卑；吾名固大，弟名亦实不小。而犹沾沾培坟墓以永富贵，谋田庐以贻子孙，
岂非过计哉？
廿五日又获大胜，以后应可站稳脚跟。然计贼之技俩，必再来前后猛
扑一次，尚宜稳慎待之。·
致诸弟 同治元年七月二十日安庆
·治心以广大二字为药，治身以不药二字为药。
·余在外日久，间事日多，每劝人以不服药为上策。
·季弟信药大过，自信亦太深；故余所虑不在病，而在于服药，
兹谆谆以不服药为戒。
沅、季弟左右：
季弟病似疟疾，近已全愈否？否不以季病之易发为虑，而以季好轻下
药为虑。
吾在外日久，阅事日多，每劝人以不眠药为上策。吴彤云近病极重，
水米不进已十四日矣，十六夜四更已将后事料理，手函托我。余一概应允，
而始终劝其不服药。
自初十日起，至今不服药十一天，昨夜竟大有转机，疟疾减去十之四，
呃逆各症减去十之七八，大约保无他变。希庵五月之季病势极重，余缄告之
云，治心以广大二字为药，治身以不药二字为药，并言作梅医道不可待。希
乃断药月馀，近日病已全愈，咳嗽亦止。是二人者，皆不服药之明效大验。
季弟信药太过，自信亦太深，故余所虑不在于病，而在于服药，兹谆谆以不
服药为戒，望季曲从之，沅力劝之，至要至嘱。
季弟信中所商六条，皆可允行。回家之期，不如待金陵克后乃去，庶
几一劳永逸。如营中难耐久劳，或来安庆闲散十日八日，待火轮船之便，复
还金陵本营，亦无不可。若能耐劳耐烦，则在营久熬更好，与弟之名曰贞、
号曰恒者，尤相符合。
其馀各条皆办得到，弟可放心。·
致沅弟 同治元年九月廿四日安庆
·吾兄弟既普拚命报国，无论如何劳苦，如何有功，约定始终不
提一字，不夸一句，知不知一听之人，顺不顾一听之天而已。
·弟初以孤军进雨花台，于审力工夫微欠；自敌到后一意苦守，
好处又全在审力二字，望将此二字直做到底。
沅弟左右：
接弟二信，因余言及机势，而弟极言此次审机之难。弟虽不言，而余
… 00…
已深知之。萃忠侍两酋极悍极多之贼，以求逞于弟军久病之后，居然坚守无
恙，人力之瘁，天事之助，非二者兼至，不能有今日也。当弟受伤血流，裹
创忍痛骑马，周巡各营，以安军心，天地鬼神，实鉴此忱。以理势论之，守
局应可保全。然吾兄弟既誓拚命报国，无论如何劳苦，如何有功，约定终始
不提一字，不夸一句，知不知一听之人，顺不顺一听之天而已。
审机审势，犹在其后，第一无责审力。审力者，知己知彼之切实工夫
也。弟当初以孤军进雨花台，于审力工夫微欠；自贼到后一意苦守，其好处
又全在审力二字，更望将此二字直做到底。古人云兵骄必败，老子云两军相
对哀者胜矣。不审力，则所谓骄也；审力而不自足，即老子之所谓哀也。
药二万、银二万及洋枪一批，日内准交轮舟拖带东下。其馀银米子药，
苦于逆风，不能到皖。望弟稳守，不可急于出场打仗。十月间，吾再添派护
军前往助弟。
弟之新勇，十月亦可赶到。昨日风雨，余极忧灼也。·
致沅弟 同治元年十月初三日安庆
·凡行军最忌有赫赫之名，为天下所指目，敌人所必争。若从敌
所不经意处下手，既得之后，敌乃知其为要隘，起而争之，则我占先
着矣。
·嘱弟以追为退，先占太湖西岸。莫调金陵指日可下，株守不
动，贪赫赫之名，而昧于死活之势。
沅弟左右：
排递一线，知守局平安如常，至以为慰。大官圩等处之粮，多为我军
所焚，则金陵援贼之粮必难久支；城贼之粮，多寡则不敢必耳。计忠、侍引
退之期，必不甚远。吾前有信，嘱弟以追为退，改由东坝进兵，先占太湖之
西岸。水师亦由东坝进兵，在太湖西岸立住脚跟，则战船处处可到，而环湖
之十四府州县处处震动，贼则防不胜防，我则后路极稳。较之株守金陵者，
有死活之分，有险易之别，但无赫赫之名耳。
凡行军最忌有赫赫之名，为天下所指目，为贼匪所必争。莫若从贼所
不经意之处下手，既得之后，赋乃知其为要隘，起而争之，则我占先着矣。
余今欲弃金陵而改攻东坝，贼所经意之要隘也；若占长兴、宜兴、太湖西岸，
则贼所不经意之要隘也。愿弟早定大计，趁势图之，莫为浮言所惑，请金陵
指日可下，株守不动，贪赫赫之名，而昧于死活之势，至嘱至嘱。如弟之志
必欲围攻金陵，亦不妨掀动一番，且去破东坝，剿溧阳，取宜兴，占住太湖
西岸，然后折回再围金陵，亦不过数月间事，末为晚也。吾兄弟誓拚命报国，
然须常存避名之念，总从冷淡处着笔，积劳而使人不知其劳，则善矣。·
致沅弟 同治二年正月十八日安庆
·弟有大功于家国，余岂有不感激不爱护之理？子弟营之事，每
每稍事节制，亦本“花未全开月未圆”之义耳。
·余此次应得一品荫生，即以纪瑞侄承荫，将来与纪泽同去考前
同当部曹。
·肝火太旺，但强自禁制，降伏此心，释氏所谓降龙伏虎是也。
沅弟左右：
二日未寄信与弟，十七夜接弟初九日信，知弟左臂疼痛不能伸缩，实
深悬系。
兹专人送营药三个与弟，即余去年贴右手背而立愈者，可试贴之，有
… 01…
益无损也。
“拂意之事接于耳目”，不知果指何事？若与阿兄间有不合，则尽可不必
拂郁。弟有大功于家，有大功于国，余岂有不感激不爱护之理？余待希、厚、
雪、霆诸君，颇自觉仁让兼至，岂有待弟反薄之理？椎有时与弟意趣不合，
弟之志事颇近春夏发舒之气，余之志事颇近秋冬收啬之气；弟意以发舒而生
机乃旺，余意以收啬而生机乃厚。平日最好昔人“花未全开月未圆”七字，
以为借福之道、保泰之法，莫精于此，曾屡次以此七字教诫春霆，不知与弟
道及否？星冈公昔年待人，无论贵贱老少，纯是一团和气，独对子孙诸侯则
严肃异常，通佳时令节尤为谋不可犯，盖亦具一种收啬之气，不使家中欢乐
过节，流于放肆也。余子弟营保举、银钱、军械等事，每每稍示节制，亦犹
本“花本全开月未圆”之义，至危迫之际，则救焚拯溺，不复稍有所吝矣。
弟意有不满处，皆在此等关头，故将余之襟怀揭出，俾弟释其疑而豁其郁。
此关一破，则余兄弟丝毫皆合矣。
再，余此次应得一品前生，已于去年八月咨部，以纪瑞侄承荫，因恐
弟辞让，故当时仅告澄而未告弟也。将来瑞侄满二十岁时，纪泽已三十矣，
同去考荫，同当部曹，若能考取御史，亦不失世家气象。以弟于祖父兄弟宗
族之间竭力竭诚，将来后辈必有可观。目下小恙，所不为害，但今年切不宜
亲自督队耳。·
［又二十日书云：］
肝气发时，不推不和平，并不恐惧，确有此境。不符弟之盛年为然，
即余渐衰老，亦常有劲不可遏之喉，但强自禁制，降伏此心。释氏所谓降龙
伏虎，龙即相火也，虎即肝气也，多少英雄豪杰打此两关不过，亦不仅余与
弟为然。要在稍稍遏抑，不令过炽，降尤以养水，伏虎以养火。古圣所谓窒
欲，即降龙也；所谓惩忿，即伏虎也。儒释之道不同，而其节制血气，未尝
不同，总不使吾之嗜欲战害吾之躯命而已。
至于倔强二字，却不可少。功业文章，皆须有此二字贯注其中，否则
柔靡，不能成一事。孟子所谓至刚，孔子所谓贞固，皆从倔强二字做出。吾
兄弟皆禀母德居多，其好处亦正在倔强。若能去忿欲以养体，存倔强以励志，
则日进无疆矣。·
致沅弟 同治二年三月廿四日安庆
·自古圣贤豪杰、文上才人，其志事不同，而其豁达光明之胸襟
大略相同。
·吾辈处功利场中，宜刻刻勤劳，早作夜思，以求有济。而治事
之外，此中却须有一段豁达冲融气象，勤劳而以恬淡出之，最有意
味。
·但能保沿江要隘，则大局必日振也。
沅弟左右：
弟读邵子诗，领得恬淡冲融之趣，此自襟怀长进处。自古圣贤豪杰、
文人才上，其志事不同，而其豁达光明之胸襟大略相同。以诗言之，必先有
豁达光明之识，而后有恬淡冲融之趣。如李白、韩退之、杜牧之则豁达处多，
冯渊明、孟浩然、白香山则冲淡处多。杜、苏二公无美不备，而杜之五律最
冲淡，苏之七古最豁达。邵尧夫虽非诗之正宗，而豁达、冲淡二者兼全。吾
好读庄子，以其豁达足益人胸襟也。去年所讲“生而美者，若知之，若不知
之，若闻之，若不闻之”一段，最为豁达。推之即舜禹之有天下而不与，亦
… 02…
同此襟怀也。吾辈现办军分，系处功利场中，宜刻刻勤劳，如农之力穑，如
贾之趣利，如篙工之上滩，早作夜思，以求有济。而治事之外，此中却须有
一段豁达冲融气象，二者并进，则勤劳而以恬淡出之，最有意味，余所以令
刻“劳谦君子”印章与弟者，此也。
无为之贼十九日围扑庐江后，未得信息。春霆廿一日尚往泥汊，顷批
令速援庐江。少荃已克复太仓州，若再克昆山，则苏州可图矣。但吾能保沿
江最要之城隘，则大局必日振也。·
致澄弟 同治二年十月十四日安庆
·家中规模，总嫌过于奢华。纪泽亦坐四轿，此断不可，即弟亦
只可偶一坐之，四抬入省城则尤不可。湖南现有总督四人，皆有子弟
在家，未闻有坐四轿者，余音在省亦未四抬也。
·八侄女发嫁，科三盖新屋，各寄银百两，因恐奢靡，故不多
寄。
澄弟左右：
接弟九月中旬信，具悉一切。此间近事，自石埭、太平、旌德三城投
诚后，又有高淳县投诚，于十月初二日收复。东坝子初七日克夏，宁国、建
平于初六、初九日收复，广德亦有投诚之信，皖南即可一律肃清。淮上苗逆
虽甚猖獗，而附苗诸圩因其派粮派人诛求无厌，纷纷叛苗而助官兵，苗亦必
不能成大气候矣。
近与儿女辈道述家中琐事，知吾弟辛苦异常，凡关孝友根本之事，弟
无不竭力经营。推各家规模，总嫌过于奢华。即如四轿一事，家中坐者太多，
闻纪泽亦坐四桥，此断不可，弟曷不严加教责？即弟亦只可偶一坐之，常坐
则不可。蔑结轿而远行，四抬则不可；呢轿而四抬，则不可入县城、衡城，
省城则尤不可。湖南现有总督四人，皆有子弟在家，皆与省城各署来往，未
闻有坐四轿。余昔在省办团，亦未四抬也。以此一事谁之，凡事皆当存一谨
慎俭朴之见。
八侄女发嫁，兹寄去奁仪百两、套料裙料各一件。科三盖新屋移居，
闻费钱颇多，兹寄去银百两，略为资助。吾恐家中奢靡太惯，享受太过，故
不肯多寄钱物回家，弟必久亮之矣。·
致澄弟 同治二年十一月十四日安庆
·沅弟有功于国，有功于家，干好万好；但规模太大，手笔太
阔。每代起一祠堂，别家恐无此例，当设法裁减。
·弟之直人人知之，其能忍则兄独知；廉人人料之，其不俭则兄
所不及料也。
·莫怕寒村二字，莫怕悭吝二字，莫贪大方二字，莫贪豪爽二
字。
澄弟左右：
十一月十一日朱斋三来，接十月初六日一函，具悉一切。围山嘴桥，
稍嫌用钱太多。南塘竟希公祠宇，亦尽可不起。湖南作督抚者，不止我曾姓
一家。每代起一祠堂，则别家恐无此例，为我曾姓所创见矣。沅弟有功于国，
有功于家，干好万好；但规模太大，手笔太阔，将来难乎为继。吾与弟当随
时斟酌，设法裁减。此时竟希公祠宇，业将告竣，成事不说；其星冈公祠及
温甫、事恒两弟之祠，皆可不修，且待过十年之后再看 （好从慢处来），至
嘱至嘱。
… 03…
余往年撰联赠弟，有“俭以养廉，直而能忍”二语。弟之直人人知之，
其能忍则为阿兄所独知；弟之廉人人料之，其不俭则阿兄所不及料也。以后
望弟于俭字加一番工夫，用一番苦心，不特家常用度宜俭，即修造公费，周
济人情，亦须有一俭字的意思，总之爱惜物力，不失寒士之家风而已。莫怕
寒村二字，莫怕悭吝二字，莫贪大方二字，莫贪豪爽二字，弟以为然否？
温弟妇今年四十一岁，兹寄去银一百、燕菜二匣，以为贺生之礼。其
馀寄亲族之炭，敬芝圃之对，均交牧云带回。此间自苏州克复、苗沛霖伏诛
后，诸事平安，即问近好。·
致澄弟 同治二年十一月廿四日安庆
·李少荃在苏州杀降王八人，最快人意，戈登亦无加之何也。
·弟家人客太多，渐趋奢华，此后总领步步收紧。
·有福不可享尽，有势不可使尽。总之家门太盛，人人须记此二语也。
·禁坐四轿，先从星冈公子孙做起。
澄弟左右：
十一月十七日接弟十月廿八衡州一缄，具悉一切。此间近事，推李少
荃在苏州杀降王八人，最快人意，兹将渠寄总理衙门信稿一件，抄寄弟阅。
戈登虽屡称欲与少荃开仗，少望自度力足制之，并不畏怯，戈登亦无如之何，
近日渐就范围矣。
衡州之粤盐，只禁船载，不禁路挑，弟所见，极为有理。江西新城县，
亦为禁闽盐之路挑，竟被私贩将委员殴毙。现在衡州每挑既补二百四十，若
再加亦必激变。从前道光年间，衡州严禁粤私，从未禁遏得住。将来新章到
衡，弟可与府县及厘卡说明，只有水卡查船载之私，每斤加作八文；其陆卡
查路挑之私，概不再加分文。亦不必出告示，亦不必办公牍，但得水卡一处
稽查，便算依了我之新章耳，兹将新刻章程三本寄回。
弟家之渐趋奢华，闻因人客太多之故，此后总须步步收紧，切不可步
步放松。
禁坐四轿，姑从星冈公子孙做起，不过一二年，各房亦可渐改。总之，
家门太盛，有福不可享尽，有势不可使尽，人人须记此二语也。·
致沅弟 同治三年四月十三日安庆
·弟肝病已深，不胜焦虑。金陵迟迟尚无把握，不入耳之言语纷
至迭乘，余尚温郁成疾，况弟之劳苦百倍阿兄乎？
·此病必须将万事看空，毋值毋怒，乃可渐减。蝮蛇螫手，则壮
士断其手，所以全生也。吾兄弟欲全其生，亦当规恼怒如蝮蛇，去之
不可不勇。
沅弟左右：
十三日接弟初十日书，有云肝病已深，痢疾已成，逢人辄怒，遇事辄
忧等语，读之不胜焦虑