《柏杨白话版资治通鉴 :遍地血腥·饿死宫城(五三二年--五五四年)》

下载本书

添加书签

柏杨白话版资治通鉴 :遍地血腥·饿死宫城(五三二年--五五四年)- 第8部分


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
ヅ涮熳樱ǔづ奘迦蔚墼蓿樱ㄖ父叱危┯旨坛写笠怠6抑醒虢芗啵φ丫睦系苈φ眩比瘟炀┙⒌墓ρ衷趺纯梢阅ㄉ保∨耍ㄖE浚┎还豢眯〔荩裰档谜湎В『慰觯九幕埃灰嘈拧!备呋端烀韭碜尤缰匦律笪省K韭碜尤缬帽┝沂侄危淼酶删焕洌酵叱危庠鹚担骸按笳煞蛭裁春ε氯ㄍ约何芟葑约海 鼻科攘礁鐾ι碜髦さ逆九难运撬鞯氖俏敝ぃ智科饶俏煌ι砀娣⒌逆九系醵溃邓纷镒陨保缓蟊ǜ娓呋端担骸肮皇羌俚模 备呋洞笪咝耍蹂φ丫笆雷痈叱巍Bφ丫RM呋叮咭徊焦蛳逻狄桓鐾罚叱我惨幻孢低芬幻嫦蚯芭溃谑歉缸臃蚱蓿喽钥奁秃萌绯酢8呋渡梵巯嘈唬担骸俺扇颐歉缸拥模撬韭碜尤纾 彼透平鹨话偃铩

  柏杨曰:

  在高欢父子“和好如初”之时,我们为那三个可怜的婢女流泪。无知无识、一片纯真的少女,沦为婢女,已够悲惨,又不幸陷入主母和大少爷通奸旋涡。检举人被逼自缢,证人虽然改口,岂能再活人世。她们都是父母的爱女,只因贫贱,受人宰割。

  娄昭君一代女杰,在那个半原始社会,她以富家之女的高贵身价,在一群低贱的苦工群中,委身高欢,高欢人财两得之后,才能起步,然而,贫贱夫妻的感情,一旦今非昔比,往往异化。儿子做错了事,跟娘亲何干?高欢所以迁怒老妻,只因为她是老妻而已,千年难逢的除旧换新的日子已到,不但儿子换,老婆也换,换上尔朱英娥。从娄昭君遥遥看见老公一步一叩头战栗恐怖表情,平日所受的折磨和痛苦,完全显露。贫贱夫妻百事哀,贫贱夫妻辛苦耕耘,成为富贵夫妻后,百事可能更哀。



五三五年 乙卯(3)

  6 正月十七日,西魏政府任命广陵王元欣当太傅(上三公之二),仪同三司万俟受洛干当最高监察长(司空)。

  7 正月二十二日,东魏政府任命丞相高欢当相国,赏赐皇帝诛杀时专用的铜斧(黄钺)和特别荣耀。高欢坚决辞让,不肯接受。

  中央特遣全权政府执行官(大行台尚书)司马子如,率总司令官(大都督)窦泰、泰州(州政府设蒲坂【山西省永济县】)州长韩轨等进攻被西魏夺回的潼关(陕西省潼关县);西魏丞相宇文泰驻军灞上(陕西省西安市东灞河畔)。司马子如跟韩轨回军绕道蒲津(蒲津关·山西省永济县西黄河渡口),在夜色掩护下,渡过黄河,直接攻击华州(州政府设武乡【陕西省大荔县】)。当时,州城整修还没有完竣,高梯、鹰架,都倚在城外,正是为敌人准备好的爬城台阶。拂晓,东魏军不费吹灰之力,攀登而入。州长王罴还在床上睡觉,听到院子里人声喧哗,情况有异,一跳而起,光着头和身子,赤着双脚,舞动一根木棍,大吼冲出,东魏军看见,吓了一跳,急行后退。王罴追逐到东门,左右卫士和军队闻声集结,双方决战,王罴终于击败东魏军。司马子如等率军撤退(去年【五三四年】九月,高欢命薛绍宗当华州州长【刺史】,西魏帝国不知何时收回,改派王罴)。

  8 二月四日,南梁帝(一任武帝)萧衍(本年七十二岁)在皇家大会堂(明堂)举行祭祀。

  9 二月五日,东魏帝国任命咸阳王元坦当太傅,西河王元悰当全国武装部队总司令。

  中央政府派国务院右执行长(尚书右仆射)高隆之征调十万民夫,拆除洛阳皇宫,把建筑材料运到邺城。

  10 二月十日,南梁帝萧衍主持亲自耕田典礼。

  11 东魏仪同三司娄昭等进攻叛离的兖州(州政府设瑕丘【山东省兖州市】)州长樊子鹄(三州结盟事,参考去年【五三四年】十月)。樊子鹄命前胶州(州政府设东武【山东省诸城市】)州长严思达驻守东平(山东省东平县),娄昭攻克东平;大军遂包围瑕丘,但很久不能攻克,娄昭决河水(洙水)灌城。

  二月十二日,南青州(州政府设团城【山东省沂水县】)州长(刺长)大野拔晋见樊子鹄请示公务,乘势斩樊子鹄,投降娄昭。

  最初,樊子鹄因手下军队太少,把老翁和孩童都裹胁来当兵,樊子鹄既死,这些人四散逃走;各将领劝娄昭把他们全部捕杀,娄昭说:“兖州命运不幸,无缘无故,受到蹂躏破坏,人民渴望中央军前来解救,使他们跳出火坑,而今反而受到诛杀,他们的冤苦,将向谁哭诉!”一律赦免,不再追问。

  12 二月二十一日,南梁帝国司州(州政府设义阳【河南省信阳市】)州长陈庆之攻击东魏帝国,跟东魏豫州(州政府设悬瓠【河南省汝南县】)州长尧雄(尧,姓)会战;陈庆之失利,撤退。

  13 三月十五日,东魏政府任命高盛当全国武装部队总司令,高敖曹当宰相,济阴王元晖业当最高监察长。

  丞相高欢,跟变民首领、皇帝刘蠡升(时据云阳谷【在山西省西部】)双方同意和解,高欢更把女儿许配给刘蠡升的皇太子为妻。刘蠡升大为高兴,相信高欢的诚意,不再戒备,高欢遂派军奇袭。同日,刘蠡升的北部王(姓名不详)眼看大势已去,砍下刘蠡升的人头,投降。残余的部众继续拥戴刘蠡升的儿子南海王(名不详);高欢继续进攻,生擒南海王,俘虏刘蠡升的皇后、亲王、三公以及部长级以下官员四百余人,以及汉人、夷族约五万余户人家。

  三月二十六日,高欢从晋阳前往首都邺城,朝见东魏帝元善见,把原嫁给十五任帝(孝武帝)元修当皇后的大女儿(参考五三二年十二月)再嫁给彭城王元韶。

  14 西魏帝国丞相宇文泰,因军事行动不能停止,官员人民全都辛劳疲惫不堪,命有关单位收集古今可以因应变局的治国方案,制定二十四条新法规,奏报皇帝批准施行。



五三五年 乙卯(4)
 
  宇文泰用武功郡(陕西省武功县西)人苏绰当中央特遣政府助理官(行台郎中),到职一年有余,对他并不重视;但特遣政府所有官员,都佩服他的才能,有什么困惑,都找他商量,请他裁决。有一次,宇文泰跟国务院执行长周惠达讨论一件事情,周惠达不能回答,出去收集资料。出去后,告诉苏绰,苏绰为他分析解释,拟定计划,周惠达回去,报告宇文泰,宇文泰十分欣赏,问道:“谁给你贡献的意见?”周惠达告诉是苏绰,并且赞扬苏绰有辅佐君王的才干,宇文泰遂擢升苏绰当国史编撰官(著作郎)。一天,宇文泰跟政府高级官员前往昆明池参观捕鱼,走到西汉王朝时代的仓池(仓池在西汉王朝未央宫西,池中有小岛,名渐台,新王朝一任帝王莽就死在那里;参考二三年九月)。宇文泰打听是什么地方,没有人知道,召见苏绰询问,苏绰一一回答,宇文泰大为高兴,因而问到天地万物起源以及历代王朝兴亡事迹,苏绰回答之快,如同流水。宇文泰跟苏绰并肩骑马,慢慢往前走,走到昆明池,竟没有架设渔网,即行返回。宇文泰遂把苏绰留在总部谈话,直到深夜,请教治理帝国的方略。最初,宇文泰躺在那里谛听;苏绰指出政治的特质及管理的要点,宇文泰起身,穿好衣服,严肃端坐,不知不觉把双膝移近苏绰,两人一直谈到天亮,还没有谈完。次日清晨,宇文泰对周惠达说:“苏绰真是一位奇士,我正想把政府委托给他。”再擢升苏绰当中央特遣全权政府政务秘书长(大行台左丞),参与并主管机密决策,从此,宇文泰对他一天比一天更加宠爱和信任。苏绰也不辜负宇文泰的期许,开始拟订政府公文书管理办法,以及政府权力作业运转规则,建立预算制度,以及确定户籍细则,后世的人差不多都承袭遵循他所制定的法规。

  15 东魏政府(首都邺城)任命封延之当青州(州政府设东阳【山东省青州市】)州长,接替侯渊(侯渊夺取州长事,参考去年【五三四年】十月)。侯渊突然被剥夺州长职位,心中恐惧,走到广川郡(东广川郡·山东省邹平县东),叛变,率私人军队于夜晚袭击青州南城外郭,对各郡县大肆抢劫。

  夏季,四月,丞相高欢命济州(州政府设础x【山东省茌平县西南】)州长蔡儁讨伐;侯渊部属纷纷背叛逃走,侯渊打算南下投奔南梁帝国,在路上被一个卖酒的人格杀,把人头送到首都邺城。

  16 南梁帝国镇北将军元庆和(参考去年【五三四年】十月)进攻东魏帝国的城父(安徽省亳州市东南城父乡)。东魏丞相高欢派高敖曹率三万人增援项县(河南省沈丘县),窦泰率三万人增援城父,侯景率三万人增援彭城(江苏省徐州市)。命任祥当中央驻东南特遣政府执行长(东南道行台仆射),指挥各军。

  17 五月,西魏政府加授丞相宇文泰柱国大将军(正一品)。

  18 南梁帝国镇北将军元庆和率军进逼东魏帝国南兖州(州政府设谯城【安徽省亳州市】),东魏洛州(州政府设洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】)州长韩贤出军抵抗。

  六月,元庆和再攻南顿(河南省项城县),被东魏豫州州长尧雄击败。

  19 秋季,七月三十日,西魏帝国任命开府仪同三司念贤当全国武装部队总司令、万俟受洛干当宰相、开府仪同三司越勒肱(越,姓)当最高监察长。

  20 南梁帝国益州(州政府设成都【四川省成都市】)州长鄱阳王萧范、南梁州(州政府设阆中【四川省阆中市】)州长樊文炽,联军包围西魏帝国的晋寿(四川省广元市西南·西魏益州州政府所在县),西魏东益州(州政府设武兴【陕西省略阳县】)州长傅敬和前往南梁军大营投降。萧范,是萧恢的儿子(萧恢,是南梁帝萧衍的老弟,参考五○○年九月)。傅敬和,是傅竖眼的儿子(傅竖眼,参考五○三年十月)。

  21 西魏帝元宝炬下诏,逐一列举高欢二十条罪状,誓言:“我将亲统六军,会同丞相(宇文泰),扫除凶恶丑类。”东魏丞相高欢也向西魏发布文告,指控宇文泰、斛斯椿都是叛徒,誓言:“我已下令各将领,率大军百万,立即西向讨伐。”



五三五年 乙卯(5)

  22 东魏政府派中央特遣政府总监(行台)元晏反击南梁镇北将军元庆和的不断北侵。

  有人控告最高监察长济阴王元晖业、国务院国防部长(七兵尚书)薛魑旱酃抵泄唇帷

  八月十七日,东魏帝元善见下诏逮捕二人,押送晋阳,交给丞相高欢处置;都被免除官职。

  八月二十日,东魏政府征调民夫七万六千人,前往首都邺城兴建新的皇宫,命国务院执行长高隆之,跟最高监察署军械军事参议官(司空胄曹参军)辛术共同主持督促;兴筑邺城南城,长达二十五里。辛术,是辛琛的儿子(辛琛事,参考五○七年八月)。

  23 北魏帝国内宫司令官(阁内都督)赵刚从蛮人居留区出来(赵刚事,参考去年【五三四年】九月),晋见东魏帝国东荆州(州政府设沘阳【河南省泌阳县】)州长赵郡(河北省赵县)人李愍,劝李愍归附西魏帝国,李愍应允。赵刚因此得以前往西魏首都长安。丞相宇文泰任命赵刚当左最高资政官(左光禄大夫·正二品)。赵刚向宇文泰建议:把逃亡到南梁帝国的贺拔胜、独孤信等,邀请他们回来,共赴国难(二人南奔,参考去年九月及闰十二月)。宇文泰派赵刚前往南梁帝国请求。

  24 九月十四日,东魏政府任命开府仪同三司、襄城王元旭当最高监察长。

  25 冬季,十月,西魏帝国太师(上三公之一)、上党王(文宣王)长孙稚逝世。

  秦州(州政府设上封【甘肃省天水市】)州长王超世,是丞相宇文泰妻子的老哥,骄傲贪污,宇文泰奏报西魏帝元宝炬,请求依法办理。元宝炬下诏(宇文泰诏),命王超世自杀。

  26 十一月五日,南梁帝国总监督长(侍中)、首都中区卫戍司令(中卫将军)徐勉逝世(年七十岁)。徐勉骨鲠正直,虽然不如范云,但也不一味逢迎别人、轻易放弃自己立场(徐勉、范云贤明,参考五○三年五月)。所以谈到南梁帝国贤明的宰相,都称赞范云、徐勉(范云先死,徐勉又死,萧衍专任朱异,帝国遂陷险境)。

  27 十一月十一日,东魏帝元善见到南郊圆形祭坛上祭祀天神。

  十一月十二日(原文“甲午”,据《魏书》改),首都邺城阊阖门(在端门内)失火。当阊阖门完工时,国务院执行长高隆之骑在马上远远眺望,对工匠说:“西南角高了一寸。”测量的结果,果然如此。可是宫廷库藏部长(太府卿)任忻集自认为他的工程精巧,拒绝改正。高隆之怀恨在心,遂利用阊阖门失火,向丞相高欢诬告说:“任忻集暗中与西魏勾结,所以派人焚烧。”高欢遂斩任忻集。

  28 南梁帝国北梁州(州政府设魏兴【陕西省安康市】)州长兰钦率军进攻陷入西魏帝国之手的南郑(陕西省汉中市),西魏任命的梁州(州政府南郑)州长元罗献出梁州投降(第九次南北大战中,南梁帝国失去梁州地区【陕西省南部及四川省北部】,参考五○五年四月;如今完全收复)。

  29 东魏政府任命丞相高欢的次子高洋(本年七岁)当骠骑大将军、开府仪同三司,封太原公。高洋心中非常明智,可是外表看起来却有点像白痴,兄弟和其他家属,对他非常鄙视,常常嗤之以鼻;只老爹高欢觉得他不同凡俗,对秘书长(长史)薛担骸罢夂⒆拥募兑欢ǔ摇!毙∈焙颍呋段耸蕴剿卸拥闹救ぃ前岩煌怕宜坷沓鐾沸鳎渌佣悸裢饭ぷ鳎桓哐蟪槌雠宓叮崖宜靠扯希担骸岸愿堵遥挥姓叮 庇钟幸淮危呋睹用锹示髯猿鋈プし溃玖罟伲ǘ级剑┡砝郑势锉僮笆堑芯蛩欠⒍セ鳎焕细绺叱蔚龋伎植婪⒍叮桓哐舐示砝指穸贰E砝滞严峦房嫠呦昵椋哐笕源杜砝郑氏赘呋叮ㄒ慌珊裕哐蟊灸昶咚辏豢赡苤富泳佑肱砝指穸罚

  起先,中央特遣全权政府事务秘书长(大行台右丞)杨愔(音yīn【因】)的堂兄、岐州(州政府设雍城【陕西省凤翔县】)州长杨幼卿,因言语正直,被十五任帝(孝武帝)元修诛杀。杨愔同事郭秀,嫉妒他的才干能力,要把他排除,恐吓他说:“高王(高欢)打算把你送到皇上(元修)那里。”杨愔果然害怕,改变姓名,逃到田横岛(山东省即墨市东崂山湾口海边小岛,田横五百将士死难处;参考前二○二年五月)。很久之后,高欢听说他还活在人世,征召他当太原公爵府(高洋)军政官(开府司马)。不几天,恢复中央特遣全权政府事务秘书长。



五三五年 乙卯(6)

  十二月二十二日,东魏政府对所属文武官员,依照事务的简繁、工作的多少,发给他们薪俸。

  30 西魏政府擢升念贤当太傅,河州(州政府设枹罕【甘肃省临夏市】)州长梁景叡当全国武装部队总司令。

  31 本年,南梁帝国鄱阳郡(江西省波阳县)变民首领鲜于琛叛离政府,改年号上愿,有部众一万余人。鄱阳郡郡长(内史)吴郡(江苏省苏州市)人陆襄讨伐,生擒鲜于琛;处理鲜于琛的党羽,
小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架