柏杨白话版资治通鉴 :遍地血腥·饿死宫城(五三二年--五五四年)- 第31部分

　　兰京为中国人立下尊严的榜样，他以一个奴隶身份，向凶恶的暴君发出反击，这就是正义。假定中国人都有兰京的精神——不要说多数，只要少数就够了，中国就不会有贫穷、悲惨和愚昧的局面。我们厌恶暴力，但赞美受尽委屈的兄弟姊妹，为了人性尊严，所作出的不计死生的搏斗，兰京的高贵行为，鼓舞中国人跳出自我作贱的情结。

　　当时，事变仓促，内外震恐。太原公高洋（本年二十一岁）正在城东双堂，听到消息，脸色不变，立即紧急部署，赶到柏堂，搜索兰京等，一一斩首，剁成肉酱。事后，慢慢走出来，宣布说：“奴隶谋反，最高统帅（大将军高澄）受伤，没有什么关系。”大家十分惊异（惊异高洋说话正常），高洋不对外发布死讯。陈元康亲笔写一封信给娘亲永别，然后口述若干对政府建议事项，命人事军事参议官（功曹参军）祖珽记下，当晚，逝世（年四十三岁）。高洋把陈元康的尸体暂时安放在柏堂，对外声称：派陈元康出去办事，并发表人事命令，任命陈元康当立法院最高立法长（中书令）；任命王纮当左右司令官（左右都督）。王纮，是王基的儿子（王基事，参考五三四年二月）。



五四九年　己巳（14）
　
　　高家班高级干部、政府中的权贵，都认为重兵集中并州（州政府设晋阳），建议高洋早日返回晋阳，高洋同意。当天入夜，召见最高统帅府军事官（大将军督护）、太原郡人唐邕，命他调配各将领，紧急行动，加强全国戒备。唐邕一会功夫，就部署完毕，高洋从此对他十分敬重。

　　八月十日，高洋暗示东魏帝元善见：借口因为封太子之故，下诏大赦天下。而高澄已死讯息，逐渐泄露，元善见悄悄对左右说：“最高统帅（大将军高澄）死亡，似是上天旨意，政府权力应该重回皇家（元家班）之手！”高洋命全国武装部队总司令高岳、太保高隆之、开府仪同三司司马子如、总监督长杨愔留守邺城；其他所有高级官员及封爵，都随自己行动。

　　八月十一日，高洋进宫，到昭阳殿晋见元善见，为了展示威力，高洋率武装勇士八千人，而陪同高洋登上台阶的有二百余人，全都卷起衣袖，手握刀柄，好像面对大敌，高洋命司仪官传报说：“我有家事，必须前去晋阳。”行礼两次，转身退出。元善见脸色苍白，一直看高洋出去，说：“这个人好像也不见得能够包容，我不知道死在哪天！”晋阳旧有的臣僚和老将，一向瞧不起高洋，可是，等高洋抵达，召集文武官员谈话，神采飞扬，言辞清晰，反应迅速，大家大为吃惊。高澄颁布的政令有不合适的地方，高洋都加以修改。高隆之、司马子如等，对国务院财政部长（度支尚书）崔暹十分痛恨，上奏指控崔暹和崔季舒罪过，高洋命打他们每人二百皮鞭，放逐边疆（崔暹结怨事，参考五四四年七月。崔季舒是崔暹的叔父，二人都受高澄器重）。

　　２４　南梁帝国大丞相侯景擢升宋子仙当宰相、郭元建当国务院左执行长，以及中央禁军总监（领军）任约等四十人，全都开府仪同三司，但仍由南梁帝萧纲下诏（侯景诏）：“从现在开始，仪同三司无须再加将军称号。”从此，开府仪同三司大量出现，已无法一一记载。

　　鄱阳王萧范，自枞阳（安徽省枞阳县）派信差告诉江州州长寻阳王萧大心，萧大心写信邀请他西上。萧范率军前往江州，萧大心把萧范安置在湓城（九江市【寻阳东】）。

　　吴兴郡守军力量单薄，郡长张嵊又是一位不懂军事的知识分子，有人劝他效法吴郡前任郡长袁君正（参考本年三月二十八日），迎接侯景的中军司令官侯子鉴。张嵊叹息说：“袁家世代忠良（袁淑、袁　、袁粲、袁昂，都以忠贞受人称赞），想不到袁君正一下子就把美名破坏。我怎么不知道吴郡沦陷之后，吴兴郡不能长久平安无事；只有以身许国，虽然身死，没有二心。”

　　九月一日，侯子鉴率军抵达吴兴郡，张嵊战败，回到郡政府，换上正式官服，端坐在那里。侯子鉴把他逮捕，送到建康。侯景佩服他忠贞，打算宽恕他不死，张嵊说：“我负责保卫城池，中央政府危险万分，我不能拯救，时至今天，死得越早越好。”侯景打算为他留下一个儿子，张嵊说：“我家一门，都记载在死鬼名录之上，不会向你这个蛮虏请求开恩！”侯景大怒，把张嵊全家杀光（张嵊年六十二岁），并斩总监察官（御史中丞）沈浚（沈浚投奔张嵊事，参考本年五月三十日）。

　　被包围在长沙城中的河东王萧誉，向岳阳王萧詧请求紧急援助。萧詧命首席军事参议官（咨议参军）、济阳郡人蔡大宝留守襄阳；萧詧亲率步兵二万人、骑兵二千人，南下攻击江陵，援救湘州。湘东王萧绎大为恐惧，派左右侍从前往监狱，向被囚禁的王僧辩询问如何因应，王僧辩一一陈述；萧绎放他出狱，命他当江陵防守司令（城中都督）。

　　九月三日，萧詧抵达江陵，把大军编组为十三个梯次，开始攻城；想不到天降大雨，平地积水深达四尺，萧詧军的士气大为沮丧。萧绎跟新兴郡（侨郡·湖北省荆沙市）郡长杜　（音ｚè【仄】）原是老友，于是萧绎暗中请他帮助。

　　九月十三日，杜　和他的老哥杜岌、杜岸、老弟杜幼安、侄儿杜龛，分别率领各人的部众，投降萧绎。杜岸更率五百骑兵向襄阳发动奇袭，日夜不停行军，距襄阳只三十里，城中守军才忽然发觉；蔡大宝保护萧詧的娘亲龚保林（太子正妻称“太子妃”，小老婆群分二级：一级“良娣”，二级“保林”），登上城墙抵抗。萧詧在前方接到情报，连夜逃回；粮食、金银财宝、绸缎布匹、铠甲武器，抛弃湕水（建阳河，发源于湖北省荆门市南，流入长江），数目之多，无法计数。张缵因有脚病，萧詧本教他坐在车上随行，等到大军撤退，看守卫士恐怕被追兵赶上，于是把张缵诛杀（年五十一岁），丢掉尸体，自行逃走。萧詧返抵襄阳，杜岸逃往广平郡（侨郡·湖北省丹江口市），投奔他的老哥南阳郡（侨郡）郡长杜　。



五四九年　己巳（15）

　　湘东王萧绎，因鲍泉围攻长沙时间已久，仍不能攻克，十分愤怒，命平南将军王僧辩接替鲍泉当司令官，列举鲍泉十项罪状，命随从官（舍人）罗重懽跟王僧辩同行。鲍泉听说王僧辩南下，呆了一下，说：“王僧辩前来助阵，盗贼（指萧誉）不难平定！”打扫宾馆等待。王僧辩抵达大营，背对着鲍泉坐下，说：“鲍郎，你有大罪，上级命令教我锁住你，不要希望我会念及老友之情。”教罗重懽宣布命令，遂用铁链把鲍泉锁在座床旁边。鲍泉上书为自己辩护，并且请求对自己延误太久，没有迅速建功，定罪处罚；萧绎的怒气稍稍解开，遂释放鲍泉（罗重懽在鲍王这场交接仪式中，扮演监视角色。所以王僧辩才有上述种种表态，如果王僧辩同情鲍泉，二人都有灾难）。

　　２５　冬季，十月一日，东魏帝国政府擢升开府仪同三司潘相乐当最高监察长。

　　２６　最初，南梁帝国历阳郡郡长庄铁率部众投奔江州州长、寻阳王萧大心（庄铁最初降侯景，后返回历阳，参考去年【五四八年】十月二十六日），萧大心命他当豫章郡郡长。庄铁到任后，马上背叛，拥护观宁侯萧永当盟主。萧永，是鄱阳王萧范（合州州长）的老弟。

　　十月十五日，庄铁率军袭击寻阳，萧大心派他的将领徐嗣徽迎战，击破庄铁军。庄铁逃走，抵达建昌（江西省永修县），光远将军韦构拦腰攻击，庄铁再败，娘亲、老弟、妻子、儿女全被俘虏，庄铁单人匹马逃回南昌（豫章郡郡政府所在县），萧大心派韦构率军追击。

　　宰相宋子仙（侯景党）自吴郡出发，攻击钱塘。前马头（安徽省怀远县南马城）驻军司令刘神茂（刘神茂献计取寿阳事，参考去年正月）自吴兴郡出发，攻击富阳（浙江省富阳市），前武州州长、富阳人孙国恩献出城池投降。

　　十一月四日，南梁政府把一任帝萧衍埋葬修陵（江苏省丹阳市东），庙号高祖（谥号武帝）。

　　２７　百济王国（首都泗沘【朝鲜半岛扶馀市】）派使节到南梁帝国朝贡，看到城市街巷，墙垣倒塌，一片荒芜，跟他们上次来的时候，大不一样，走到宫城端门（内城南门），忍不住恸哭。侯景大怒，押送庄严寺软禁，不准离开。

　　２８　十一月十一日，南梁帝国宰相宋子仙对钱塘猛烈攻击，守军新城驻军司令戴僧逷投降。

　　岳阳王萧詧派将军薛晖攻击广平郡，攻克，生擒杜岸，押送襄阳。萧詧恨他入骨，拔掉他的舌头，用皮鞭抽他的脸，把四肢砍下，再投到锅中烹煮。又挖掘杜家祖坟，将杜岸祖先的尸体焚烧成灰，迎风扬散，把杜岸的头骨，漆成饭碗。萧詧既跟湘东王萧绎对抗，恐怕自己的力量不能支持，于是派使节向西魏帝国请求援助，甘愿降作尾巴国（附庸）。西魏丞相宇文泰，命东翼办公所主任（东阁祭酒）荣权出使襄阳。萧绎则命司州州长柳仲礼进驻竟陵，积极图谋萧詧。萧詧更为恐惧，把王妃王女士和世子萧嶚（音ｌｉáｏ【寮】）送到西魏帝国充当人质。西魏丞相宇文泰打算乘机吞并长江、汉水流域，遂任命开府仪同三司杨忠当三荆等十五州军区司令长官（都督三荆等十五州诸军事），镇守穰城。柳仲礼走到安陆（湖北省安陆市），安陆郡郡长柳勰献出城池投降。柳仲礼留下秘书长马岫跟老弟柳子礼守城，而自己亲率大军一万人，直向襄阳进发。西魏丞相宇文泰派开府仪同三司杨忠及中央特遣政府执行长（行台仆射）长孙俭，率军迎击柳仲礼，救援萧詧。

　　宰相宋子仙乘胜南下，渡过浙江（钱塘江），进抵会稽。逃亡到会稽的邵陵王萧纶听到钱塘溃败消息，再西奔鄱阳（江西省波阳县）；鄱阳郡郡长、开建侯萧蕃率军拒绝他入城。萧纶进攻，击破萧蕃军。

　　２９　西魏帝国开府仪同三司杨忠，直接攻击柳仲礼的基地义阳，快要到达时，义阳郡郡长马伯符献出下溠城（湖北省随州市西北唐镇）投降，杨忠命马伯符担任向导。马伯符，是马岫的儿子。



五四九年　己巳（16）
　
　　３０　南梁帝国南郡王萧大连当东扬州州长。当时，会稽郡农作物大丰收，可以作战的军队有数万人，粮食武器，堆积如山；东方（东扬州·浙江省中部南部）人民对侯景的残酷暴虐深感恐惧，所以都愿效忠萧大连。可是，萧大连从早到晚都饮酒酣醉，对军事一概不理。军政官、东阳郡（浙江省金华市）人留异（留，姓）凶暴蛮横，而又狡狯，人民对他至为痛恨，萧大连却对他十分相信（中国历史上有多少这种恨事：奸恶受到信任，忠良被诬谋反），把军事全部交付给他。

　　十二月九日，宋子仙进攻会稽，萧大连放弃城池，逃走，留异逃回故乡；不久，留异率领部众，投降宋子仙。萧大连打算也西奔鄱阳，可是留异担任宋子仙向导，追到信安（浙江省衢州市），终于追到，生擒萧大连，押解到建康。新登基不久的南梁帝萧纲听到消息，把帷帐拉到面前掩蔽，用衣袖拭去眼泪（萧大连是萧纲的儿子）。于是三吴（太湖流域及钱塘江流域）完全落到侯景之手，留在会稽的高级官员、公爵侯爵，都往南岭（浙江省及福建省交界）以南逃生。侯景任命留异当东阳郡郡长，而拘留他的妻子儿女当做人质。

　　３１　十二月二十八日（原文“乙酉”，据《魏书》改），东魏帝国政府擢升并州州长彭乐当宰相。

　　３２　南梁帝国邵陵王萧纶西上到九江，江州州长、寻阳王萧大心把官位让给他，萧纶不肯接受，率军继续西进。

　　始兴郡郡长陈霸先集结郡中英雄豪杰，打算讨伐侯景。郡人侯安都、张偲（音ｓī【司】）等，各率私人军队一千余人归附。陈霸先派总带兵官杜僧明率二千人驻防大庾岭（南岭），广州州长萧勃派人阻止说：“侯景骁勇非常，天下无敌，前些时勤王军十万，人强马壮，还不能攻克，你这一小撮人，想往何方？听说岭北（南岭以北）王爵侯爵，互相火拼，亲属之间，大动干戈。你不过是一个疏远在外的低微官员，挺身而出，岂不是像把一颗明珠投到黑暗之中！不如继续留在始兴郡，远远虚张声势，可以跟泰山一样平安。”陈霸先说：“我受国家的重恩，当初，听到侯景渡长江南下消息，就打算增援京师，遇到元景仲、兰裕事变（参考本年六月及七月），挡住道路，遂使京师覆没；君王受辱，臣属应死，谁敢爱惜性命！阁下是金枝玉叶（萧勃是萧衍堂弟萧昺的儿子，参考五四五年六月），身担一方的重大责任，派我一支军队出动，总比不派一支军队要好，为什么反而更加阻止！”于是，派人从小路前往江陵，表示诚心接受湘东王萧绎指挥。当时，南康郡（江西省赣州市）当地豪族蔡路养聚众起兵，占领全郡，萧勃派心腹谭世远当曲江（始兴郡郡政府所在县）县长，跟蔡路养暗中结合，共同阻止陈霸先。

　　３３　西魏帝国开府仪同三司杨忠攻陷南梁帝国随郡，俘虏郡长桓和。

　　３４　东魏帝国派金门公潘乐等率军五万人，袭击南梁帝国的司州，州长夏侯强投降。东魏遂完全占领淮河以南土地（事实上，迟至五五九年，北齐帝国【东魏帝国的继承者】才完全占领淮河以南、长江以北土地）。



六世纪

　　　五○年代（五五○－五五九年）

　　南北朝

　　·　南梁帝国大饥馑，赤地千里。

　　·　东魏覆亡·北齐建国。

　　·　侯景兵败被杀。

　　·　南梁四任帝萧绎被杀。

　　·　北周帝国建立。

　　·　高洋肆虐。

　　·　东罗马帝国基督教教徒将蚕卵藏在竹杖中，由中国带返君士坦丁堡，西方始有蚕丝。

　　·　东罗马大将贝利萨留灭东哥特王国。

　　·　法兰克人侵入意大利，战祸数十年，罗马城中原有五十余万人，只剩五万余人。

　　·　黑死病再流行。



五五○年　庚午（1）

　　１　春季，正月一日，南梁帝国（首都建康【江苏省南京市】）大赦，改年号（大宝）。始兴郡（广东省韶关市）郡长陈霸先，从始兴出发，前进到大庾岭（南岭）；南康郡（江西省赣州市）豪族蔡路养率军二万人，在南野（江西省南康市南）驻扎阻截。蔡路养的妻侄、兰陵（南兰陵·江苏省镇江市境）人萧摩诃，年十三岁，单人匹马出战，没有人敢抵挡。总带兵官（主帅）杜僧明坐骑受伤，陈霸先救他出险，把自己的马交给他，杜僧明上马再战，各军乘势反攻，蔡路养大败，逃出一命。陈霸先遂向南康推进。湘东王萧绎（荆州【州政府江陵】州长）行使皇帝职权（承制），任命陈霸先当明威将军、交州州长（空头官衔）。

　　２　正月十八日，东魏帝国（首都邺城【河北省临漳县西南邺镇】）擢升太原公高洋当丞相、全国各军区总司令长官（都督中外诸军事）、主管政府机要（录尚书事）、中央特遣全权政府总监（大行台），晋封齐郡王。

　　３　正月二十日，南梁帝国邵陵王萧纶抵达江夏（夏口·湖北省武汉市）；郢州（州政府夏口）州长（刺史）、南平王萧恪到郊外迎接，愿让出官位，萧纶不接受。于是萧恪推举萧纶持有皇帝诛杀时专用的铜