蜓蝗实彼局荨⒃ブ荻葜莩ぃ蚴匦晃餮艨ぃê幽鲜」馍较匚鳎┛こぱ蛩即锏币笾葜莩ぃ蚴叵畛恰�
五四七年 丁卯（6）
八月一日，南梁帝萧衍下诏全国动员，大规模攻击东魏帝国。派南豫州州长贞阳侯萧渊明、南兖州（州政府设广陵【江苏省扬州市】）州长南康王萧会理，分别率领各将领。萧渊明，是萧懿（萧衍的老哥）的儿子。萧会理，是萧续（萧衍的儿子）的儿子。开始时，萧衍打算命鄱阳王萧范当元帅；朱异正巧在家中休假，得到消息，立即进宫，说：“鄱阳王（萧范）英雄盖世，能使人为他牺牲。可是，他所到之处，残忍凶暴，不是解除人民痛苦的人选。而且，陛下有一次登上北顾亭（北顾楼）眺望（参考五四四年三月），曾说长江西岸有谋反迹象，骨肉至亲，会变成凶手，今天这件事，要特别考虑。”萧衍沉默不语，然后问：“会理怎么样？”朱异说：“陛下已经得到理想的人选。”然而，事实上萧会理却懦弱卑怯，头脑简单，所坐的轻便小轿，都用木板围住，外面再蒙牛皮（轿夫仍暴露在外，如被射死，牛皮木屋中的王爷，又如何能保命？权贵子弟的想法有时与众不同）；萧衍听到报告，大不高兴。贞阳侯萧渊明当时镇守寿阳，屡次请求北伐，萧衍允许，才有此项任命。萧会理自认为他是皇孙，而又是大军总司令官，骄傲不可一世，包括萧渊明在内以下的部属，他全不接见。萧渊明跟各将领秘密报告朱异，萧衍下诏把萧会理调回，遂任命萧渊明当大军总司令官。
１９ 八月七日，东魏帝国最高统帅高澄由晋阳前往首都邺城，朝见东魏帝元善见，坚决辞让大丞相一职。元善见下诏，命高澄仍继续担任最高统帅，其他官爵，一律依照新发表的人事命令。
八月二十日，东魏政府把高欢的假灵柩葬在漳水之西；却秘密在成安（河北省成安县）鼓山石窟佛寺之旁，开凿穴洞，把高欢的真灵柩塞到里面，严密封闭；再把参与开凿的工匠，全部屠杀。后来（三十年后），北齐帝国覆亡（五七七年正月），一个知道这件惨案的工匠儿子挖开密封的洞穴，搜括陪葬的金银珍宝，逃走。
２０ 八月二十四日，南梁帝国武州（州政府设下邳【江苏省睢宁县北古邳镇】）州长萧弄璋，攻击东魏帝国的碛泉（今地不详）、吕梁（江苏省徐州市东南十千米）二军事基地，攻克。
２１ 有人告诉东魏帝国最高统帅高澄说：“侯景有意回到北方。”正巧，侯景部将蔡道遵向东魏政府投降，说：“侯景十分后悔自己做错了事。”侯景的娘亲和妻子儿女都在邺城，高澄遂写信给侯景，告诉他全家平安，如果改变主意，承诺他终身担任豫州州长，送回他宠爱的妻子儿女，所有追随他叛变的文武部属，概不追究。侯景命王伟复信说：“我今天已引导两大帝国（南梁帝国及西魏帝国）高举军旗，向北讨伐；如熊如豹的铁甲战士，奋勇努力，克复中原，官位由我自己选择，怎么会靠你赏赐！从前，王陵投奔刘邦（西汉王朝一任帝），娘亲没有同行（参考前二○六年八月）；刘执嘉（刘邦的老爹）被项羽囚禁，刘邦要分吃碗中老爹的肉（参考前二○三年十月），何况妻子儿女，有什么值得介意！有人认为诛杀她们对你有好处，我想阻止也阻止不住。事实是，诛杀她们对我毫无损失，只是发生这种屠杀无辜的事，会给你带来灾害，跟我有什么相干！”
２２ 八月二十四日，南梁帝萧衍任命侯景主管中央特遣政府机要（录行台尚书事）。
２３ 东魏帝元善见，容貌仪表都很俊美，勇力超过常人，能挟着石狮子跳过皇宫围墙；骑马射箭，百发百中；喜爱文学，态度从容安静，时人认为他有七任帝（孝文帝）元宏的风范；最高统帅高澄十分厌恶。
最初，勃海王（献武王）高欢在世时，认为把十五任帝（孝武帝）元修逼得出奔（参考五三四年七月），是一个污点，所以对待元善见，礼貌上至为恭敬，事情无论大小，一定奏报中央，是不是可以实行，完全遵从皇帝的裁决。每次参加宫廷宴会，都低头拜伏地上，向皇帝敬酒。元善见设立佛法大会，乘坐人拉的小车（辇）出外上香，高欢手捧香炉，在小车后步行跟随，弯曲身躯，屏声静息，观察元善见的脸色行事。身为领袖的既都如此，他的部属对元善见也不敢不恭恭敬敬。
五四七年 丁卯（7）
高欢逝世，高澄当权，跟老爹的态度恰恰相反。高澄倨傲简慢，气焰万丈，命立法院主任立法官兼监督院宫廷监督官（中书黄门郎）崔季舒侦察元善见的动静。元善见一举一动，无论大小，都要让崔季舒知道。高澄写信给崔季舒，说：“那个呆头鹅（元善见）比从前怎么样？白痴程度是不是减低一点？要用心看管他！”元善见曾经在首都邺城东方狩猎，骑马奔驰，来往如飞，皇宫禁卫司令（监卫都督）乌那罗受工伐（乌那罗，三字姓）在背后一面追赶，一面呼叫：“皇上，不要跑马，最高统帅（大将军高澄）会发脾气！”有一次，高澄出席元善见的宴会，举起大杯，在元善见面前晃一下，说：“臣高澄敬陛下这杯酒。”（只举杯没有叩拜，是待平辈朋友之礼，不是对君王之礼。）元善见忍不住无名怒火，说：“自古以来，没有不亡之国，朕不一定眷恋此生！”高澄嗤之以鼻说：“朕！朕！朕！你他妈的狗脚朕！”命崔季舒当场揍元善见三拳，然后站起来大摇大摆，扬长出去。第二天，高澄命崔季舒进宫向元善见道歉，元善见也表示歉意，赏赐崔季舒绸缎一百匹。
元善见无法消化沉重的忧虑和羞辱，曾背诵谢灵运的一首诗：“韩国灭亡，张良奋击。秦王称帝，鲁仲连认为可耻。本是江湖流浪人，忠义却能感动君子。”（谢灵运事，参考四三三年十二月）总顾问长、皇家教师（侍讲）、颍川郡人荀济，知道元善见的意思，跟国务院内政部抚恤司长（祠部郎中）元瑾、皇后宫总管（长秋卿）刘思逸、华山王元大器、淮南王元宣洪、济北王元徽等，阴谋诛杀高澄。元大器，是元鸷的儿子（元鸷，参考五四○年六月）。元善见手令荀济，假装问：“你打算哪一天开讲？”对外宣称在宫中兴筑土山，实际上暗中向城北挖掘地道；挖到千秋门（在永巷之北）时，守门警卫察觉地下发出声音，报告高澄，事情遂全部泄露。高澄率军入宫，见到元善见，也不行礼，就昂然坐下，厉声问说：“你为什么谋反（“诬以谋反”竟诬到皇帝头上，运用之妙，使人拍案叫绝）？我们父子出力保卫国家，有什么地方对不起你！我想你不会这样做，定是你左右小老婆们干的勾当。”打算诛杀胡夫人及李嫔（利刀为什么指向这两位美女，定有原因，史书叙述不明）。元善见面色严肃说：“自古以来，只听说过臣属谋反，还没听说过君王谋反。你自己打算谋反，为什么倒转过来责备我！我杀你则国家平安，不杀你则国家随时会亡，我连自己的生命都不珍惜，何况小老婆！你一定要犯上作乱，要快要慢，握在你手。”高澄遂离开床位叩头，大声啼哭道歉，于是纵情饮酒，深夜才出宫（元善见称“朕”被辱，恐怕是“朕”这个字第一次惹祸【王始先生不知是否称“朕”】。高澄既口出恶言，元善见命在人手，岂敢咄咄反逼？即令敢咄咄反逼，高澄凶顽如狼，怎么可能吓得“叩头，大声啼哭道歉”？杜撰这段史迹的人，不知所云）。过了三天，高澄下令逮捕元善见，囚禁含章堂。
八月二十八日，把荀济等绑到街头，用大锅煮死。
最初，荀济家住江东（江苏省南部太湖流域），学问渊博，能写文章。南梁帝萧衍尚是平民时，荀济跟他就是好友，知道萧衍野心勃勃，但自负才气纵横，不太看得起萧衍，经常对人说：“等他起事，我就在盾牌上磨墨，撰写文告，向天下宣告他的罪状！”萧衍心里一直愤愤不平。后来，萧衍真的当了皇帝，有人向萧衍推荐荀济，萧衍说：“他虽然有点才干，可是却喜欢制造混乱，惹是生非，不可任用。”偏偏荀济上疏规劝萧衍不要信仰佛教，不要为了兴建塔庙，奢侈浪费。萧衍大怒，打算集合政府所有官员，当众处决荀济。朱异秘密通知他，荀济遂逃奔东魏帝国。当时，高澄当立法院总立法长，打算命荀济当皇家教师（侍读），老爹高欢说：“我喜爱荀济，打算保全他的性命，所以反对给他官做。他如果进宫，接近皇上（元善见），绝不会有好结果。”高澄一再请求，高欢才批准。现在，谋杀高澄事失败，总监督长杨愔问他说：“你年已衰老，何苦去干这种事？”荀济说：“年虽衰老，血气却壮！”杨愔遂判决：“荀济自怜年纪老大，既没有功业，又没有名望，所以企图劫持天子，诛杀当权大臣。”高澄打算饶他不死，亲自诘问他说：“荀公，为什么谋反？”荀济说：“奉皇上命令，诛杀高澄，怎么能叫谋反！”主管单位因荀济年老，而又有病，不能徒步走到刑场，遂用一辆小车把他载到东街，连车带人，一起投入烈火。
五四七年 丁卯（8）
高澄疑心最高统帅府首席军事参议官（咨议）温子昇知道元瑾等的阴谋，而此时正命温子昇撰写《高欢碑》（献武王碑），所以不动声色。一直等到《高欢碑》完稿，即逮捕温子昇，囚禁晋阳监狱，断绝饮食，温子昇啃吃破旧棉袄，最后仍活活饿死。高澄把温子昇的尸体抛弃到路边，没收全家男女老幼，充当奴婢（送晋阳宫）；全国武装部队总司令部秘书长（太尉长史）宋游道收殓温子昇尸体埋葬。高澄对宋游道说：“我最近写信给京师权贵，谈论政府官员，认为你喜欢呼朋结党，将来可能出事，今天才知道你真正重视故人友情，崇尚节义，天下为你害怕的人，是不知道我心。”
九月七日，高澄返回晋阳。
２４ 南梁帝萧衍命北伐兵团总司令官萧渊明在寒山（江苏省徐州市东南九千米）泗水上筑坝，逼使泗水倒灌彭城（泗水流经彭城城东），准备在夺取彭城后，再向北推进，跟侯景互相支援。
九月九日，萧渊明率军进驻寒山，距彭城十八里，立即在泗水上筑坝，遏阻水流。总监督长羊侃负责筑坝工程，二十天就告完工。东魏帝国徐州州长、太原郡人王则登城坚守。羊侃建议萧渊明利用不断上涨的水势，大举攻城，萧渊明不接受。各将领跟萧渊明讨论如何展开军事行动，萧渊明不能回答，只说：“随机应变。”
２５ 冬季，十一月，西魏帝国丞相宇文泰追随西魏帝元宝炬，到岐阳（岐阳宫·陕西省凤翔县）狩猎。
２６ 东魏帝国最高统帅高澄，派总司令官（大都督）高岳增援彭城，打算用金门郡公潘乐当副司令官。陈元康说：“潘乐反应较慢，不如慕容绍宗，而且先王（高欢）临终时，也曾这样交代。你只要一片诚心待他，不必担心侯景。”当时，慕容绍宗身在外地，高澄打算召他回京见面，可是又怕他突然接到内调命令，惊疑过度，激成叛变。陈元康说：“慕容绍宗知道我特别受你的看重，最近曾派人送来金银厚礼，我为了使他安心，所以收下，并诚恳回复一信，保证他不会有意外行动。”
十月二十二日（原文误置于十一月，据《魏书》改），东魏政府任命慕容绍宗当中央驻东南特遣政府总监（东南道行台），跟高岳、潘乐，同时进军，增援徐州。
最初，侯景听说韩轨出征，说：“吃猪肠的小子，能做什么！”听说高岳出征，说：“军队精锐，头目平凡。”对所有将领都看不起。后来听说慕容绍宗出征，不禁敲打马鞍，脸上露出畏怯，说：“谁教那鲜卑小子（高澄）派慕容绍宗？如果这是真的，莫非高王还没有死！”
高澄命最高法院院长（廷尉卿）杜弼当参谋长（军司），摄理中央特遣政府政务秘书长（摄行台左丞）。杜弼临出发时，高澄派人问他政务纲要、可以作为借鉴的，请他写下一二条。杜弼请求当面陈述，说：“天下之大，最重要的事，就是赏罚。赏一个人而使天下所有的人欢喜，罚一个人而使天下所有的人畏惧。只要这两件事没有缺失，政府就会完美。”高澄大为高兴，说：“话虽不多，却抓住核心！”
慕容绍宗率十万人庞大兵团，进抵橐驼岘（彭城附近），羊侃劝贞阳侯萧渊明乘东魏军远道而来，官兵疲惫，发动攻击，萧渊明不理。第二天早晨，羊侃再度请求出战，萧渊明仍然不理。羊侃遂率领他的部队离开大营，屯兵堰上（羊侃是沙场老将，已预见大军失败，自己抢先据守安全退路）。
十一月十三日，慕容绍宗抵达彭城城下，率步骑兵一万人，攻击南梁帝国潼州（州政府设取虑城【安徽省灵璧县东北潼郡集】）州长郭凤的军营，万箭齐发，势如倾盆大雨。萧渊明正酩酊大醉，不能起床，只下令各将领增援郭凤，可是各将领心中畏惧，不敢出动。北兖州（州政府设淮阴【江苏省淮阴市】）州长胡贵孙对谯州（州政府设顿丘【安徽省滁州市】）州长赵伯超说：“我们率军北伐，目的是什么？今天遇到敌人，却不作战！”赵伯超无法回答。胡贵孙率部众单独出击，杀东魏军二百人。赵伯超手握军队数千人，不敢增援，反而对他的部属说：“蛮虏（东魏军）如此强大，我们出战，一定失败，不如保全实力，早早班师。”部属都说：“好极！”遂率军逃走。
五四七年 丁卯（9）
最初，侯景一再警告南梁帝国军队：“乘胜追击时，不要超过二里。”慕容绍宗在会战开始前，因南梁士卒急躁剽悍，攻势猛烈，恐怕自己部众不能支持，于是，把将领士卒，一一唤到面前，宣布说：“我会下令假装退却，引诱东吴（南梁帝国）那些小子深入，你们再痛击他们的后背。”初交锋时，东魏军确实失败，南梁军队不相信侯景的警告，乘胜追击。东魏将士认为他们总司令官慕容绍宗的计谋实现，遂争先恐后反击南梁军，南梁军遂霎时崩溃；贞阳侯萧渊明以及胡贵孙、赵伯超等，全被东魏军俘虏，士卒伤亡失踪数万人。只羊侃军集结成阵，有条不紊向后撤退。
萧衍正在午睡，宦官张僧胤把他唤醒，说朱异有紧急军情奏报，萧衍大吃一惊，立即起身，乘轿到文德殿（前殿），朱异说：“寒山会战失利！”萧衍好像受到重重一击，精神恍惚，向前倾倒，差点从座位上栽下来，张僧胤扶他坐稳，萧衍稍定一下神，叹息说：“难道我会步司马家（晋王朝皇族）后尘！”
郭凤退到潼州，慕容绍宗进军围攻。
十二月一日，郭凤放弃州城（取虑城），逃走。
２７ 东魏政府命参谋长杜弼撰写文告，投入南梁帝国国境，宣布萧衍罪状，说：
“我们皇家的高贵正统，荣耀媲美上天，只有你们吴越（南梁）阻碍我们普及教化。帝国元首（皇帝元善见）有爱好和平之心，政府领袖（丞相高欢）更不愿轻易出动战车，于是，释放头戴南方帽子的囚犯（《左传》〈前五八二年〉：楚王国大军攻击郑国，郑国生擒楚将钟仪，献俘给晋国，请求救兵。晋国国君姬孺参观统帅部，看见钟仪，问说：“头戴南方帽子的那个囚犯是谁？”遂命释放，请他做中间人，化解楚晋干戈，缔结和平盟约），希望友谊