柏杨白话版资治通鉴 :遍地血腥·饿死宫城(五三二年--五五四年)- 第1部分

　　五三四年，北魏帝国分裂为二：东魏及西魏。中国历史上，从没有和平的分裂，任何分裂，都会造成长期杀伐。因为，分裂后的政府，都以正统自居，自己是“真”，对方是“伪”，真伪不并立；自己是“忠”，对方是“奸”，忠奸不并存。我们称这个分裂前后的世界“遍地血腥”，只是为千万在毫无意义的内战中死去的中国人哀悼，事实上，以后的日子还要更坏。血腥之后，遍地白骨。

　　一位精通华文华语的美国朋友——希望有一天我能公开他的名字，告诉我一句话：“中国的问题不在中国人，而在中国领导人。”在整个文化基础上，我不同意他的话。但在历史舞台上，我敬佩他的敏锐观察力，历史书上每一个字都可作为他的佐证。

　　柏　杨

　　一九八七·三·一五


五三二年　壬子（1）

六世纪·五三二年八月至五三二年三月　尔朱帮围攻高欢失败

六世纪·五三二年四月　高欢进入洛阳，尔朱帮地方势力陆续瓦解

六世纪·五三二年七月至五三三年正月　高欢消灭尔朱兆
　　
１　春季，正月一日，南梁帝国（首都建康【江苏省南京市】）政府任命南平王萧伟当最高指挥官（大司马）、元法僧当全国武装部队总司令（太尉）、袁昂当最高监察长（司空）。

　　晋封西丰侯萧正德当临贺王。萧正德竭力谄媚南梁帝（一任武帝）萧衍（本年六十九岁）的宠臣朱异；萧衍既大肆分封长子萧统的所有儿子，朱异乘势提醒萧衍：对萧正德的待遇，并不公平（萧衍尝收萧正德做儿子，几乎继承帝位，参考五二二年十二月。而现在却仅只当一个侯爵，跟其他皇子不能并列），萧衍遂特别晋封萧正德王爵。

　　任命太子宫右翼卫队长（太子右卫率）薛法护当司州（州政府设义阳【河南省信阳市】）全权州长（牧），护送魏王元悦返回洛阳（北魏首都·河南省洛阳市东白马寺东）。

　　正月五日，封太子萧纲的长子萧大器当宣城王。

　　２　北魏帝国反抗军政府丞相高欢攻击邺城（河北省临漳县西南邺镇），挖掘地道，用木柱支持，然后纵火焚烧木柱，地道下陷，城墙崩塌。

　　正月十七日，反抗军占领邺城，生擒相州（州政府邺城）州长（刺史）刘诞。高欢命杨愔当中央特遣政府事务秘书长（行台右丞）。当时，军国大事，十分繁多，反抗军政府的文告和命令，都出于杨愔及开府（高敖曹开府仪同三司）首席军事参议官（开府咨议参军）崔　（音ｌíｎɡ【陵】）之手。崔　，是崔逞的五世孙（崔逞，参考三九七年二月）。

　　３　二月，南梁帝国政府封全国武装部队总司令元法僧当东魏王（萧衍已封元悦当魏王，参考前年【五三○年】六月），打算送他回北魏帝国；遂任命兖州（州政府设淮阴【江苏省淮阴市】）州长羊侃当作战军政官（军司马），跟元法僧联军前进。

　　京畿总卫戍司令（扬州刺史）邵陵王萧纶，派人到街上商店购买锦绣绸缎及棉布数百匹，不付货款，强行赊欠；于是商店关闭，纷纷罢市。宫廷供应部主任秘书（少府丞）何智通奏报南梁帝萧衍，萧衍责备萧纶，命他离职回家。萧纶大怒，派王府禁卫官（防阁）戴子高等埋伏小巷，用铁槊刺杀何智通，刀刃自前胸插入，于后背穿出。何智通认识戴子高，手沾自己身上流出的鲜血，在车壁写下“邵陵”二字，写毕气绝，于是事情被发觉。

　　二月十五日，撤销萧纶爵位，贬作平民，并用铁链把他锁在家里。然而，二十天后，萧衍命解除铁链；不久，萧衍再恢复萧纶爵位。

　　柏杨曰：

　　萧纶迫令小民吞食鳝鱼而死的暴行，以及被免除官爵、剥夺采邑的往事，记忆犹新（参考五二五年十二月）。正当我们认为这位王子终于受到法律制裁之时，想不到就在本年，他却忽然以京畿总卫戍司令的高贵身份，再肆暴虐。再肆暴虐的结果，跟上次一样，过了二十天之后，仍一切依旧。

　　很早就有圣人说过：“王子犯法，与庶民同罪。”可怜的何智通，他忍痛用自己的血写下凶手的名字，因为他认为一定可以申冤。看了萧纶的故事，恐怕会恍然大悟，在中国历史上，王子犯法，恐怕永不会跟庶民同罪，此之谓“说不准学”，我们可以用这门学问，准确无误的测出它是一个什么样的时代。

　　４　二月十六日，北魏帝国反抗军政府皇帝（十四任后废帝）元朗（本年二十岁）追赠十一任帝（孝庄帝）元子攸谥号武怀皇帝。

　　二月二十九日，元朗任命高欢（本年三十七岁）当丞相、柱国大将军、太师（上三公之一）。

　　三月二日，命高澄（高欢长子，本年十二岁）当骠骑大将军。

　　三月十三日，元朗率领文武百官进入邺城。

　　颍川王尔朱兆（并州【州政府晋阳】州长）跟乐平王尔朱世隆（洛阳政府国务院总理【尚书令】）等互相怀疑猜忌。但尔朱世隆言辞谦卑，又不断送上厚礼，向尔朱兆委屈求全，请尔朱兆前往首都洛阳，允许他可以随心所欲的行事；又请洛阳政府皇帝（十三任前废帝）元恭（本年三十五岁）娶尔朱兆的女儿当皇后；尔朱兆才大为高兴，于是，连同陇西王尔朱天光（中央驻关西特遣全权政府总监【关西大行台】）、常山王尔朱度律，重新结盟发誓，总算恢复和睦。



五三二年　壬子（2）
　
　　骠骑大将军斛斯椿私下对车骑大将军贺拔胜说：“天下人都把尔朱帮恨入骨髓，而我们却一直是他们的部属，灭亡的日子，就在眼前，不如由我们下手铲除！”贺拔胜说：“尔朱天光跟尔朱兆，天南地北，各霸一方，如果想一下子铲除干净，十分困难。如果无法一下子铲除干净，定有后患，怎么办？”斛斯椿说：“这件事很简单。”于是说服尔朱世隆，征召尔朱天光等齐赴洛阳，共同讨伐高欢。尔朱世隆不断征召尔朱天光，尔朱天光都不接受。尔朱世隆命斛斯椿亲自前往劝告，斛斯椿对尔朱天光说：“高欢作乱，除非大王亲自出马，没有人能把他平定，怎么可以坐在那里，眼睁睁看着家族被屠杀消灭？”尔朱天光不得已，只好东下，向雍州（州政府设长安【陕西省西安市】）州长贺拔岳征求意见，贺拔岳说：“大王家分别割据三个地区（尔朱天光割据关西【函谷关以西】，尔朱兆割据并州汾州【山西省中部】，尔朱仲远割据徐州兖州【山东省西部及江苏省北部】），人强马壮，高欢不过一小撮乌合之众，怎么有资格当敌人！大王家只要同心合力，就所向无敌，如果骨肉之间，互相怀疑猜忌，则想活命都来不及，怎么有力量克制别人！如果要问我的意见，我的意见是：你最好仍继续镇守关中（陕西省中部），加强基地的防卫，然后，分出一部分精锐部队，跟其他各处的大军集结会合，则进可以击溃强敌，退可以保全身家性命。”尔朱天光不同意。

　　闰三月八日，尔朱天光从长安、尔朱兆从晋阳（山西省太原市）、尔朱度律从洛阳、尔朱仲远（中央驻徐州【州政府彭城】特遣全权政府总监【徐州大行台】）从东郡（河南省滑县），分别出发，在邺城会师，部队号称二十万，夹洹水（清河支流，流经河南省安阳市境。洹，音ｈｕáｎ【环】）两岸，构筑营垒。洛阳政府皇帝元恭任命长孙稚当中央特遣全权政府总监，任大军统帅。

　　高欢命国务院文官部长（吏部尚书）封隆之留守邺城。

　　闰三月十九日，高欢率军出城，驻扎紫陌（邺城西）；总司令官（大都督）高敖曹，率家乡子弟及私人军队王桃汤等三千人，追随参与。高欢说：“你的部队全是汉人，恐怕不能担当大任，我想拨给你鲜卑士卒一千余人混合编组，你以为如何？”高敖曹说：“我所率的部队，训练已久，互相信任，前后参加过很多次战争，勇猛善战，不亚于鲜卑人。如果仓促之间，使他们混合一起，感情不能刹时融洽，胜利时互争功劳，败退时互推责任。所以，不需要增加兵力。”

　　闰三月二十六日，尔朱兆率轻装备骑兵三千人，于夜晚袭击邺城，直抵西门，不能攻克，撤退。

　　闰三月二十八日，高欢的实力，战马不满二千匹，步兵不满三万人；很显明的，人数太少，不能跟尔朱帮的人马相敌，于是转移到韩陵（邺城西南），建立圆阵；把牛驴拴在一起，留在来时路上，阻塞撤退道路，将士无路可逃，遂都抱必死决心。尔朱兆望见高欢，远远的斥责他背叛自己，高欢说：“我所以效忠你，是为了保卫皇家，而今，天子（元子攸）在哪里？”尔朱兆说：“永安冤枉害死天柱（永安是元子攸年号，用以代替直接称呼，这是中国传统的马屁术，除了用年号代表皇帝外，还用地名或官名代表当权人物。天柱，指天柱大将军尔朱荣），我不过为叔父报仇。”高欢说：“我从前亲自听到天柱（尔朱荣）说出他的谋反计划，你正站在门口，怎么能说他冤枉？而且，君王诛杀臣属，即令错误，怎么可以谈到报仇？今天，我们之间，情断义绝。”会战开始。高欢率中央兵团，高敖曹率左翼兵团，高欢的堂弟高岳率右翼兵团。高欢难以支持，尔朱兆乘机发动更强烈攻击，高欢情势更加危急，高岳率五百骑兵，对尔朱军迎头痛击；别动部队将领斛律敦集结会战之初被击溃的残兵败将，包抄尔朱军背后，高敖曹率一千余骑兵，自栗园（今地不详）向尔朱军拦腰突袭，尔朱兆大败，贺拔胜跟徐州州长杜德，就在战场上叛变，投降高欢。尔朱兆对着慕容绍宗拍着胸脯说：“不听你的话，到这种地步。”（慕容绍宗劝阻尔朱兆放走高欢，参考前年【五三○年】十二月）打算抛弃主力，率轻装备骑兵西奔晋阳（尔朱帮基地·山西省太原市）。慕容绍宗下令军旗突然反转，指向敌阵，号角齐鸣，收容四散逃命的士卒，重组大军，才向西撤退。尔朱兆回晋阳，尔朱仲远回东郡。留守京师（首都洛阳）的尔朱彦伯听到尔朱度律等战败消息，打算亲自率军保护黄河大桥，尔朱世隆不准。


五三二年　壬子（3）

　　尔朱度律、尔朱天光将撤退到洛阳；总司令官斛斯椿对司令官（都督）贾显度、贾显智说：“今天如果不先逮捕尔朱家人，我们就死无葬身之地！”遂于夜晚在桑树下结盟，约定兼程先行西返。留在京师的尔朱世隆，派他的地方军事参议官（外兵参军）阳叔渊飞马奔往北中（黄河大桥北岸桥头城），检查挑选逃回来的残兵败将，依照顺序收容。斛斯椿到达后，不能入城，于是编了一套理由，说服阳叔渊：“尔朱天光部下，都是西部人（关西人），听说要到洛阳大肆抢劫，强行迁都长安，应该让我进城，先作准备。”阳叔渊相信。

　　夏季，四月一日，斛斯椿等进入北中，控制黄河大桥，搜捕尔朱家党羽，全部屠杀。尔朱度律、尔朱天光稍后抵达，打算攻城，正巧，大雨倾盆，昼夜不停，士卒马匹全部疲惫不堪，弓湿弦软，无法射箭，遂继续向西逃走，逃到雷波津（黄河大桥西·尔朱兆军涉浅水渡河处），被人生擒，押送给斛斯椿。斛斯椿派中央特遣政府总监长孙稚前往洛阳，奏报皇帝元恭；另派司令官贾显智、张欢，率骑兵突袭尔朱世隆，当场生擒。尔朱彦伯当时正在宫中值班，长孙稚到神虎门（宫城西面南门）启奏：“高欢的勤王义军已大获全胜，请诛杀尔朱帮。”元恭派随从官（舍人）郭崇，通知尔朱彦伯，尔朱彦伯狼狈出宫逃走，也被人生擒，跟尔朱世隆一起绑赴阊阖门（洛阳城西面北头第二门）外处斩；把尔朱彦伯、尔朱世隆的头颅以及尔朱度律、尔朱天光，一并送给高欢。

　　元恭派立法院立法官（中书舍人）卢辩前往邺城慰劳高欢，高欢命他晋见反抗军政府皇帝元朗，卢辩直言抗拒，高欢无法使他屈服，也就作罢。卢辩，是卢同的侄儿（卢同是元义的摇尾分子，参考五二○年八月）。

　　四月八日，尔朱帮骠骑大将军、济州（州政府设础�磝【山东省茌平县西南】）总部执行官（行济州事）侯景，投降反抗军政府皇帝元朗；元朗任命侯景当国务院执行长（尚书仆射）、中央驻南方特遣全权政府总监（南道大行台）、济州（州政府）州长。

　　尔朱仲远投奔南梁帝国（首都建康）。尔朱仲远的作战司令官（帐下都督）乔宁、张子期从滑台晋见高欢投降。高欢责备说：“你们侍奉尔朱仲远，为的是从他那里享受荣华富贵。海誓山盟，有一百次之多，承诺同生共死。上次，尔朱仲远在徐州叛变（指前年【五三○年】十一月攻击洛阳），你们是军中领导头目。今年尔朱仲远向南逃亡，你们却把他抛弃。侍奉天子（指元子攸）不忠，侍奉长官无信，一条狗、一匹马，都认识喂养它的主人，你们连狗马都不如。”遂把二人斩首。

　　尔朱天光进关（函谷关）讨伐高欢时，留他老弟尔朱显寿镇守长安，而征召秦州（州政府设上封【甘肃省天水市】）州长侯莫陈悦（侯莫陈，三字姓），打算一同东征。雍州州长贺拔岳知道尔朱天光此行一定失败，打算使侯莫陈悦留下来，以便二人联合对付尔朱显寿，响应高欢；可是苦于想不出办法。原州（州政府设高平【宁夏固原县】）总部执行官（行原州事）宇文泰对贺拔岳说：“现在，尔朱天光仍在眼前，侯莫陈悦未必有叛变的心，如果把我们的大计告诉他，恐怕他会吓死。不过，侯莫陈悦虽然是一军之主，其实并没有能力完全掌握部属，假设先说服他的部属，势必人人都希望留下。侯莫陈悦前进的话，无法在尔朱天光指定的限期内抵达目的地，而后退又恐怕军心不安，发生动乱。我在那个时候，再去跟他沟通，事情就非成功不可。”贺拔岳大为高兴，即派宇文泰到侯莫陈悦军中进行说服，果然，一切都在预料之中，侯莫陈悦遂跟贺拔岳联合袭击长安，宇文泰率轻装备骑兵当先锋，尔朱显寿放弃城池逃走，贺拔岳等追到华阴（陕西省华阴市），生擒尔朱显寿。反抗军政府丞相高欢，任命贺拔岳当中央驻关西特遣全权政府总监（关西大行台）；贺拔岳任命宇文泰当特遣全权政府政务秘书长（行台左丞），兼总部军政官（领府司马）；事情不论大小，都交给宇文泰办理。


五三二年　壬子（4）

　　乐平王尔朱世隆讨伐高欢时，命中央驻齐州（州政府设历城【山东省济南市】）特遣政府执行官（齐州行台尚书）房谟招募兵马，前往四渎（山东省长清县西南，连接古黄河与济水之运河）；又命老弟、青州（州政府设东阳【山东省青州市】）州长尔朱弼前往乱城（今地不详），扬言北渡黄河增援，造成呼应的形势。韩陵之役，尔朱兵团战败，尔朱弼返回东阳，听到尔朱世隆等被诛杀消息，打算投奔南梁帝国，为了加强团结，不断跟他的左右部属，割臂出血，缔结盟誓。作战司令官（帐下都督）冯绍隆，一向受尔朱弼宠爱信任，告诉尔朱弼说：“今后同生共死，应该更割心前的血，跟大家再作更严肃的誓。”尔朱弼相信，于是集合全体部属，露出胸膛，命冯绍隆割血；冯绍隆举刀用力一推，刀尖立即刺入尔朱弼心脏，遂砍下尔朱弼的人头，呈献洛阳政府。

　　四月十三日，尔朱帮安东将军辛永献出建州（州政府设高都城【山西省晋城市】），投降反抗军政府。