钢铁是怎样炼成的(上)［苏联］尼. 奥斯特洛夫斯基- 第17部分

　178

　　　　钢铁是怎样炼成的（上）１７１

　　　　了这清新的呼声。当他走下讲台的时候，青年们一齐向他欢呼，表示支持。只有年纪大的人不敢发表意见。　谁知道，也许明天布尔什维克就会撤走，那时候就得为自己说出的每一句话付出代价。就是不上绞架，也肯定会被赶出工厂。教育委员是切尔诺佩斯基。　他是一个身材瘦削而匀称的中学教师。　目前，他是本地教育界中唯一忠于布尔什维克的人。　革命委员会对面驻扎着一个特务连。　这个连的战士在革委会昼夜值勤。　一到晚上，在革委会院子里，挨着大门，就架起一挺上好子弹带的马克沁机枪。　旁边站着两个拿步枪的战士。伊格纳季耶娃同志正向革命委员会走来。　一个年轻的小战士引起了她的注意。　她问：“小同志，你多大了？”

　　　　“快十七了。”

　　　　“是本地人吗？”

　　　　小战士微笑着说：“是的，我是前天正打仗的时候参军的。”

　　　　伊格纳季耶娃端详着他。“你父亲是干什么的？”

　　　　“火车副司机。”

　　　　这时，多林尼克和一个军人走进栅栏门。　伊格纳季耶娃对他说：“您瞧，我给共青团区委物色到了一个领导人，他是本地人。”



　179

　　　　２７１尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　多林尼克迅速打量了一下谢廖沙。“你是谁家的孩子？”

　　　　“勃鲁扎克家……”

　　　　“哦，扎哈尔的儿子！好哇，你就干吧，把你的伙伴们组织起来。”

　　　　谢廖沙惊讶地看了他们一眼，说：“那我在连里的事怎么办呢？”

　　　　多林尼克已经跑上台阶，回过头来说：“这个我们自有安排。”

　　　　第二天傍晚，当地的乌克兰共产主义青年团委员会就建立起来了。新的生活那样突然而又迅速地闯了进来。　它占据了谢廖沙的整个身心，把他卷进了漩涡。　他已经把自己的家完全忘记了，虽然这个家就近在眼前。他，谢廖沙。　勃鲁扎克，已经是一个布尔什维克了。　他多次从口袋里掏出乌克兰共产党（布）

　　　　委员会发的白纸卡片，上面写着：谢廖沙是共青团员、团区委书记。　要是有人居然还怀疑这一点，那么，请看他军便服皮带上威风凛凛地挂着的那支曼利赫尔手枪，这是好朋友保尔送给他的，外面还套上了手缝的帆布枪套。这可是一个最有说服力的证件。唉，保夫鲁沙要是在这里该多好！

　　　　谢廖沙整天忙着执行革命委员会的各项指示。　现在伊格纳季耶娃正等着他，他们要一道上火车站，到师政治部去，给革委会领书报和宣传品。　他急忙往大门口跑去，政治部的工作人员已经准备好了小汽车，在那里等着他们。



　180

　　　　钢铁是怎样炼成的（上）３７１

　　　　到车站去的路很远。　苏维埃乌克兰第一师的政治部和参谋部就设在车站的列车上。伊格纳季耶娃利用乘车的时间，跟谢廖沙谈了工作。“你的工作做得怎么样了？

　　　　组织建立了吗？

　　　　你的朋友都是些工人子弟，你要把他们发动起来。　要在最短时间内建立一个共产主义青年小组。明天我们就起草一个共青团的宣言，把它打印出来。　然后把青年召集到剧院里，开个大会。　我再介绍你跟师政治部的乌斯季诺维奇同志认识认识。　她大概是做你们青年工作的。“

　　　　丽达。　乌斯季诺维奇原来是个十八岁的姑娘。　乌黑的头发剪得短短的，穿着一件草绿色的新制服，腰里扎着一条窄皮带。　谢廖沙从她那里学到了许多东西，她还答应帮助他进行工作。分手的时候，乌斯季诺维奇给了他一大捆宣传品，另外，还特意送给他一本共青团纲领和章程的小册子。天已经很晚了，他们才回到革命委员会。　瓦莉亚一直在花园里等着他。　一见面，她就劈头盖脸地数落了他一顿：“你真不害臊！怎么，你一点都不顾家了吗？为了你，妈天天哭，爸也老发脾气。　这样下去，准得闹出事来！”

　　　　“放心好了，瓦莉亚，什么事也不会出。我是没工夫回家。说实在的，真没工夫。　今天我也不能回去。　我正好想跟你谈谈。　到我屋里去吧。”

　　　　瓦莉亚简直认不出弟弟来了。　他完全变了，就像让谁给充了电似的。　他让姐姐坐在椅子上，开门见山就说：“是这么回事。　你加入共青团吧。　不明白吗？

　　　　就是共产主义青年团。　我就是团的书记。　你不信？给你，看看这个！“



　181

　　　　４７１尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　瓦莉亚看过了证件，难为情地望着弟弟，说：“我入共青团能干些什么呢？”

　　　　谢廖沙双手一摊，说：“什么？

　　　　没什么可干的？

　　　　我的好姐姐！

　　　　我忙得简直连觉都顾不上睡。发动群众，有多少工作要做！

　　　　伊格纳季耶娃说：应当把大家都召集到剧院去，给他们讲讲苏维埃政权的问题。她说我也得讲讲话。　我想，这可不成，我实在不知道该怎么讲，准得出洋相。好了，你还是直截了当说吧：入团的事怎么样？“

　　　　“我不知道。　要是我加入，妈准会气炸肺的。”

　　　　“你别管妈嘛，瓦莉亚。”谢廖沙不以为然地说。“她不懂得这些事情。她光想把孩子们拢在她身边。对苏维埃政权，她一点反对的意思也没有，反倒是同情的。　但是她只希望别人到前线去打仗，不愿让自己的孩子去。难道有这样的道理吗？

　　　　朱赫来跟咱们讲的话，你还记得吗？你看保尔，人家就不管他妈怎么样。现在咱们已经有了真正生活的权利。怎么样，我的好瓦莉亚，难道你会不同意？你参加进来该有多好！你动员姑娘们，我负责做小伙子们的工作。克利姆卡那个红毛鬼，我今天就叫他乖乖地进来。　怎么样，瓦莉亚，你倒是参加不参加？我这儿有一本讲这件事的小册子，你看看。“

　　　　谢廖沙把小册子从衣袋里掏出来，递给了姐姐。　瓦莉亚目不转睛地盯着弟弟，低声问：“要是佩特留拉的兵再打回来，可怎么办呢？”

　　　　谢廖沙第一次认真地考虑起这个问题来。“我吗，当然跟大家一起撤走。可是你怎么办呢？

　　　　到那时，妈可真要遭罪了。“他沉默了。



　182

　　　　钢铁是怎样炼成的（上）５７１

　　　　“你把我的名字写上吧，谢廖沙，就是别让妈知道。　除了咱俩，谁也别告诉。我什么都可以帮你干，还是这样好一些。”

　　　　“你说得对，瓦莉亚。”

　　　　这时伊格纳季耶娃走了进来。“伊格纳季耶娃同志，这是我姐姐瓦莉亚。我正跟她谈入团的事。　她倒是挺合适的，就是我母亲不太好办。　能不能把她吸收进来，谁也不告诉呢？万一咱们不得不撤退，我当然扛起枪就走了，可是她舍不得母亲。”

　　　　伊格纳季耶娃坐在桌边上，注意地听他讲完，说：“好，这样办比较妥当。”

　　　　剧院里挤满了嘁嘁喳喳的年轻人，他们都是看到城里各处张贴的召开群众大会的海报之后跑来的。　糖厂的工人管乐队正在演奏。　到会的大部分是中小学生。他们到这里来，与其说是为了开会，倒不如说是为了看节目。幕终于拉开了，刚从县里赶来的县委书记拉津同志出现在舞台上。这个身材瘦小、鼻子尖尖的人立刻引起了全场的注意。大家都很有兴趣地听他讲话。　他谈到了席卷全国的斗争，号召青年们团结在共产党的周围。　他讲起话来像一个真正的演说家，用了很多诸如“正统的马克思主义者”

　　　　、“社会沙文主义者”这样的字眼，听众显然是不明白的。他讲完的时候，全场响起了热烈的掌声。　他让谢廖沙接着讲话，自己先走了。



　183

　　　　６７１尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　谢廖沙担心的事情果然发生了。　他怎么也讲不出话来。“怎么讲？讲什么呢？”他苦苦思索着，想说，又找不到恰当的话，感到很窘。伊格纳季耶娃给他解了围，她在桌子后面小声提示他：“谈谈组织支部的事吧。”

　　　　谢廖沙马上谈起了实际问题：“同志们，刚才你们什么都听到了，现在咱们需要成立个支部。　谁赞成这个提议？”

　　　　会场里一片寂静。丽达出来帮忙了。　她向大家讲起了莫斯科青年建立组织的情况。　谢廖沙尴尬地站在一旁。到会的人对建立支部的事这样冷淡，使他十分恼火。　他不时向台下投出不友好的目光。人们并没有认真听丽达讲话。扎利瓦诺夫一边轻蔑地看着丽达，一边小声地跟莉莎嘀咕着什么。　坐在前排的高年级女生，鼻子上扑着粉，交头接耳地议论着，狡猾的小眼睛滴溜溜地四处转。　靠近舞台入口的角落里，坐着几个年轻的红军战士。　谢廖沙看见他认识的那个青年机枪手也在那里。　他正焦躁不安地坐在舞台边上，用仇恨的眼光看着打扮得非常时髦的莉莎。　苏哈里科和安娜。　阿德莫夫斯卡娅。　她们正旁若无人地同向她们献殷勤的男生交谈着。丽达发觉没有人听她讲话，就草草地结束了，让伊格纳季耶娃接着讲。　伊格纳季耶娃不慌不忙地讲起来，会场终于安静下来了。“青年同志们，”她说。“你们每个人都可以认真想一想在



　184

　　　　钢铁是怎样炼成的（上）７７１

　　　　这里听到的话。　我相信，你们当中一定有不少同志愿意积极参加革命，而不愿意袖手旁观。　革命的大门是敞开着的，参加不参加取决于你们自己。　希望你们也谈一谈。　有要发言的同志，请讲吧。“

　　　　会场里又是一阵沉默。　突然，后排有人喊了一声：“我讲两句！”

　　　　稍微有点斜眼、样子像只小熊的米什卡。　列夫丘科夫挤到了台前。“既然是这么回事，是帮布尔什维克的忙，那我不会说个不字。　谢廖沙知道我，我报名参加共青团。”

　　　　谢廖沙高兴地笑了。　他一下子冲到台中央，说：“同志们，你们看见了吧？我说过嘛，米什卡是自己人，他爸爸是扳道工，让火车给压死了，米什卡就失了学。　别看他没上完中学，可是我们的事业，一说他就明白了。”

　　　　会场上这时喧嚷起来。　一个名叫奥库舍夫的中学生要求发言。　他是药店老板的儿子，梳着怪里怪气的飞机头。　他走上舞台，整了整制服，说：“抱歉得很，同志们。我弄不明白，究竟想要我们做什么。要我们搞政治吗？那我们什么时候学习呢？我们总得把中学念完吧。　要是组织个体育协会，办个俱乐部，让我们在那里聚会聚会，读点书，那倒是另一回事。　可现在是要我们搞政治，搞来搞去，最后就会给绞死。　对不起，我想这种事情是没有人乐意干的。”

　　　　会场里响起了笑声。　奥库舍夫跳下舞台，坐了下来。　这时候那个年轻的机枪手出来讲话了，他狠狠地把军帽拉到前



　185

　　　　８７１尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　额上，愤怒的目光朝台下扫了一下，大声喊道：“笑什么？你们这帮混蛋！”

　　　　他的眼睛像两块烧红了的火炭。他深深地吸了一口气，气得浑身发抖，接着说：“我叫伊万。　扎尔基。　我没见过爹，没见过娘，从小就是个无依无靠的孤儿。　白天要饭，晚上就在墙根底下一躺，挨饿受冻，没个安身的地方。　日子过得连狗都不如，跟你们这帮娇小姐、阔少爷比，完全是另一个样！

　　　　“苏维埃政权来了，红军收留了我。全排都把我当作亲生儿子看待，给我衣服，给我鞋袜，教我文化，最主要的是教我懂得了做人的道理。是他们教育我，使我成了布尔什维克，我是到死也不会变心的。　我现在心明眼亮，知道为什么要进行斗争：是为了我们，为了穷人，为了工人阶级的政权。　可是你们呢？却像一群公马，在这里咴咴叫个不停。　你们哪里知道，就在这座城下，有二百个同志牺牲了，永远离开了我们……”扎尔基的声音像绷紧的琴弦一样，铿锵作响。“为了我们的幸福，为了我们的事业，他们毫不犹豫地献出了生命……现在全国各地，各个战场上，都有人在流血牺牲，在这样的时候，你们倒在这里寻开心。”他突然转过身来，朝主持会议的人说：“而你们呢，同志们，却找到了他们头上，找了这么一帮人来开会。”他用手指着台下。“难道他们能懂吗？

　　　　不可能！饱汉不知饿汉饥。　这里只有一个人响应了号召，因为他是穷人，是孤儿。　没有你们，我们照样干。“他愤怒地朝台下喊道。”我们才不来求你们呢，要你们这号人有什么用！

　　　　你们这样的，只配吃机枪子弹！“

　　　　他气呼呼地喊出了最后这句话，



　186

　　　　钢铁是怎样炼成的（上）９７１

　　　　跳下台来，眼皮都没有抬，径直朝门口走去。主持会议的人谁也没有留下来参加晚会。　在回革委会的路上，谢廖沙沮丧地说：“简直是一塌糊涂！

　　　　还是扎尔基说得对。找这帮中学生来开会，事没办成，反而惹了一肚子气。“

　　　　“这没什么好奇怪的。”伊格纳季耶娃打断他说。“这些人里面几乎没有无产阶级的青年。　大多是小资产阶级，或者是城市知识分子、小市民。　应当在工人中间开展工作。　你要把重点放在锯木厂和糖厂。　不过今天的大会还是有收获的，学生中间也有好同志。”

　　　　丽达很赞成伊格纳季耶娃的看法，她说：“谢廖沙，我们的任务，就是要不断把我们的思想、我们的口号灌输到每个人的头脑中去。　党要使所有劳动者关心每一件新发生的事情。　我们要召开一系列群众大会、讨论会和代表大会。　师政治部准备在车站开办一个夏季露天剧场。　宣传列车这几天就到，我们马上就能把工作全面铺开。　还记得吧，列宁说过：如果我们不能吸引千百万劳苦大众参加斗争，我们就不会取得胜利。”

　　　　夜已经深了，谢廖沙送丽达回车站去。　临别时，他紧紧地握住她的手，过了一会儿才放开。　丽达微微笑了一下。回城的时候，谢廖沙顺路到家看看。随便母亲怎么责骂，他都不做声，也不反驳。但是，当他父亲开始骂他的时候，他就立刻转入反攻，把父亲问得哑口无言。“爸爸，你听我说，当初德国人在这儿，你们搞罢工，还在机车上打死了押车的德国兵。那个时候，你想到过家没有？



　187

　　　　０８１尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　想到过。　可你还是干了，因为工人的良心叫你这样干。　我也想到了咱们的家。我明白，要是我们不得不撤退，为了我，你们会受迫害的。　但是反过来，要是我们胜利了呢？那我们就翻身了。家里我是呆不住的。爸爸，这个不用说你也明白。为什么还要吵吵闹闹呢？我干的是好事，你应该支持我，帮助我，可你却扯后腿。　爸爸，咱们讲和吧，这样，我妈就不会再骂我了。“他那双纯洁的、碧蓝的眼睛望着父亲，脸上现出了亲切的笑容。　他相信自己是对的。扎哈尔。　勃鲁扎克局促不安地坐在凳子上。他微笑着，透过好久没有刮的、又硬又密的胡须，露出了发黄的牙齿。”你这个小滑头，反倒启发起我的觉悟来了？

　　　　你以为一挎上手枪，我就不能拿皮带抽你了吗？“

　　　　不过，他的话里并没有威胁的语气。　他不好意思地踌躇了一下，毅然把他那粗糙的大手伸到儿子跟前，说：“开足马力闯吧，谢廖沙，你既然正在爬大坡，我绝不会给你刹车。　只是你别撇开我们不管，要经常回来看看。”

　　　　黑夜里，半掩的门缝中透出一线亮光，落在台阶上。　在一间摆着柔软的长毛绒沙发的大房间里，革命委员会正在开会。　律师用的宽大的写字台周围坐着五个人：多林尼克，伊格纳季耶娃，戴着哥萨克羊皮帽、样子像吉尔吉