我有什么呢？别的穷光蛋又有什么呢？这些人什么也没有。 对了，我这个人倒是有一条长舌头，爱多嘴。 今天我给一个哥萨克军官刮胡子，他刚到这儿不久，我对他说：‘请问，这儿的虐犹事件，大头目佩特留拉知道不？
他能接见犹太人请愿团吗？
‘唉，我这条长舌头啊，给我惹过多少是非！等我给他刮完胡子，扑上香粉，一切都按一流水平弄妥当之后，你猜怎么着？他站起来，不但不给钱，反而把我抓起来，说我进行煽动，反对政府。“泽利采尔
146
钢铁是怎样炼成的（上）９３１
用拳头捶着胸脯，继续说：“怎么是煽动？我说什么啦？我不过是随便打听一下……为这个就把我关了进来……”
泽利采尔非常激动，又是扭多林尼克的衬衣扣子，又是扯他的胳膊。多林尼克听他发牢骚，不由得笑了。等泽利采尔讲完，多林尼克严肃地对他说：“我说，什廖马，你是个聪明的小伙子，怎么干出这样的蠢事，偏偏在这种时候多嘴多舌。这个地方我看是来不得的！”
泽利采尔会意地看了他一眼，绝望地挥了挥手。门开了，保尔认得的那个酿私酒的老太婆又被推了进来。 她恶狠狠地咒骂着那个押送她的哥萨克：“让火把你和你们司令都烧成灰！
叫他喝了我的酒不得好死！“
卫兵随手把门砰的一声关上了，接着，听到了上锁的声音。老太婆坐到板床上，老头逗笑地欢迎她：“怎么，你又回来了，碎嘴子老太婆？
贵客临门，请坐吧！“
老太婆狠狠瞪了他一眼，一把抓起小包袱，挨着多林尼克，坐在地上。匪徒们从她手里弄到了几瓶私酒，又把她押了回来。突然，门外守卫室里响起了喊声和脚步声，一个人高声发着命令。 仓库里所有的犯人都把头转向房门。广场上有座难看的破教堂，教堂顶上是个古式的钟楼，现在教堂前面正发生一桩本城少见的新奇事。 谢乔夫狙击师的部队，全副武装，列成一个个四方的队形，从三面把广场围
147
０４１尼。 奥斯特洛夫斯基
起来。在前面，从教堂门口起，三个步兵团排成棋盘格式的队形，一直站到学校的围墙跟前。佩特留拉“政府”的这个精锐师团的士兵们站在那里。他们穿着肮脏的灰军服，戴着不伦不类的、半个南瓜似的俄国钢盔，步枪靠着大腿，身上缠满了子弹带。这个师团衣着整齐，穿的都是前沙皇军队的储备品，师团的一大半人是顽固反对苏维埃的富农分子。 这次他们调到这里来，为的是保卫这个具有重大战略意义的铁路枢纽站。铁路的闪亮的铁轨从舍佩托夫卡朝五个不同的方向伸展出去。对佩特留拉来说，失去这个据点，就等于失去一切。他那个“政府”的地盘现在只有巴掌大了，小小的温尼察居然成了首都。大头目佩特留拉决定亲自来这里视察部队。 一切都已经准备好，就等着欢迎他了。有一个团的新兵被安排在广场后边的角落里，那是最不显眼的地方。他们全是光着脚、穿着五颜六色衣服的年轻人。这些农村小伙子，有的是半夜里被抓的壮丁，从炕上拖来的，有的是在大街上被抓来的。 他们没有一个愿意打仗，都说：“谁也不是傻瓜。”
佩特留拉军官们最大的成绩，就是把这些人押解到城里，编成连、营，并且把武器发给了他们。但是，第二天，三分之一的新兵就不见了，后来，人数一天比一天减少。要是发给他们靴子，那简直是太愚蠢了，而且也没有那
148
钢铁是怎样炼成的（上）１４１
么多的靴子可发。于是下了一道命令：应征入伍者鞋袜自备。这道命令产生了奇妙的效果。 谁知道新兵们从哪里拣来这么多破烂不堪的鞋子，全是靠铁丝或者麻绳绑在脚上的。于是只好叫他们光着脚参加阅兵式。站在步兵后面的，是戈卢勃的骑兵团。骑兵们挡住密密麻麻的看热闹的人群。 大家都想看看阅兵式。大头目本人要来！这可是百年不遇的大事，谁也不愿意错过这个免费参观的好机会。教堂的台阶上站着一群校官和尉官，神甫的两个女儿，几个乌克兰教师，一帮“自由哥萨克”和稍微有点驼背的市长——总之，是一群经过挑选的“各界人士”的代表。 身穿契尔克斯长袍的步兵总监也站在这群人中间。 他是阅兵式的总指挥。教堂里，瓦西里神甫穿起了复活节才穿的法衣。欢迎佩特留拉的仪式准备得十分隆重。 蓝黄色的旗子也升了起来，征来的新兵要向旗子举行效忠宣誓。师长坐着一辆掉了漆的、像痨病鬼似的福特牌汽车，前往车站迎接佩特留拉。步兵总监把蓄着两撇漂亮小胡子的仪表堂堂的切尔尼亚克上校叫到跟前。“你带人去检查一下警备司令部和后方机关，要他们各处都打扫干净，收拾整齐。 如果有犯人，你就查问一下，把那些无关紧要的废物都撵走。”
切尔尼亚克把皮靴后跟一碰，敬了个礼，拉住走到跟前
149
２４１尼。 奥斯特洛夫斯基
的一个哥萨克大尉，一道骑马走了。步兵总监彬彬有礼地问神甫的大女儿：“宴会你们准备得怎么样了？一切都就绪了吧？”
“是啊，警备司令正在张罗呢。”她一边回答，一边目不转睛地盯着漂亮的步兵总监。突然，人群骚动起来。 一个骑兵伏在马背上，沿公路飞驰而来，只听他挥着手高叫：“来啦！”
步兵总监大声喊起了口令：“各——就——各——位！”
军官们慌忙跑到自己的队列中去。当福特牌汽车气喘吁吁地开到教堂门口的时候，乐队奏起了《乌克兰仍在人间》的乐曲。大头目佩特留拉本人，跟在师长后面，笨拙地从汽车里钻了出来。 他中等身材，一颗有棱有角的脑袋结结实实地长在紫红色的脖子上，身上穿着上等蓝色近卫军呢料做的乌克兰上衣，扎着黄皮带，皮带上的麂皮枪套里插着一支小巧的勃朗宁手枪，头上戴着克伦斯基军帽，上面缀着一颗三叉戟的珐琅帽徽。西蒙。 佩特留拉没有一点威武的气派，完全不像一个军人。他听完了步兵总监的简短报告，似乎对什么不太满意。随后，市长向他致欢迎词。佩特留拉心不在焉地听着，眼睛从市长头顶上望过去，看着那些肃立的队列。“开始检阅吧。”他向步兵总监点了点头。佩特留拉登上旗杆旁边一座不大的检阅台，向士兵们发
150
钢铁是怎样炼成的（上）３４１
表了十分钟的演说。他讲得空泛无力，一直提不起精神来，大概是路上太累了。演说结束的时候，士兵们刻板地喊了一阵：“万岁！”
他走下检阅台，用手帕擦了擦脑门上的汗。 随后，就在步兵总监和师长的陪同下，检阅各个部队。走过新兵队列的时候，他轻蔑地眯起了眼睛，生气地咬着嘴唇。检阅快结束了，新兵开始宣誓。 他们参差不齐地列队走到旗子跟前，先吻一下瓦西里神甫手里捧着的圣经，再吻一下旗子的一角。 就在这个时候，发生了一件意外的事情。谁也不知道怎么会有一个请愿团挤进了广场，走到佩特留拉跟前。 走在前面的是经营木材的富商勃卢夫斯坦，他双手捧着面包和盐，他后面是百货店老板福克斯和另外三个大商人。勃卢夫斯坦像奴才一样弯着腰，把面包和盐捧到佩特留拉面前，站在一旁的军官接了过去。“犹太居民向您，国家元首阁下，表示衷心的感激和敬意。恭请阁下收下犹太人的颂词。”
“好的。”佩特留拉哼了一句，草草地看了看颂词。这时候福克斯说话了。“小民等斗胆恭请阁下开恩，准许犹太人开张营业，并保护犹太人免遭蹂躏。”福克斯费了很大劲才把“蹂躏”这两个字从嘴里挤出来。佩特留拉恼怒地皱紧了眉头。“我的军队从来不会蹂躏犹太人，这一点你们应当记住。”
151
４１尼。 奥斯特洛夫斯基
福克斯无可奈何地把两手一摊。佩特留拉烦躁地耸了耸肩膀，他对不识时务的请愿团恰好在这个时刻出场大为恼火。 他转过身来，对站在身后气得直咬黑胡子的戈卢勃说：“上校先生，他们控告您的哥萨克，请您调查一下，做出处置。”说完，又转身命令步兵总监：“阅兵式开始！”
倒霉的请愿团万万没有想到会碰上戈卢勃，所以，急忙要溜走。观众的注意力，全都被分列式的准备工作吸引住了。 响起了刺耳的口号声。戈卢勃逼近勃卢夫斯坦，一字一句地小声说：“你们这帮异教徒，赶快给我滚蛋，不然我就把你们剁成肉酱。”
军乐响起来了。 第一批部队开始通过广场。 士兵们经过佩特留拉检阅台的时候，机械地朝他喊着“万岁！”然后从公路转到旁边的街道上去。 军官们穿着崭新的草绿色军装，像散步一样，甩着手杖，潇洒地走在连队前头。 这种军官甩手杖、士兵持通条的分列式，是谢乔夫师的创举。新兵走在最后面，他们步伐混乱，磕磕撞撞，乱七八糟地挤作一团。一双双赤脚踏在路上，发出柔软的沙沙声。 军官们竭力想维持好秩序，但是做不到。第二连走到检阅台前的时候，右翼排头的一个穿麻布衬衫的小伙子，只顾惊奇地张着嘴巴看大头目，一不小心，踩在坑里，扑通一声栽倒在地上。他的步枪摔在石路上，哗啦啦地滑出好远。 小伙子拼命
152
钢铁是怎样炼成的（上）５４１
想爬起来，可是后面的人立刻又把他撞倒了。观众哈哈大笑起来。 队伍更加混乱了，乱糟糟地通过了广场。 那个小伙子慌忙捡起步枪，去追赶队伍。佩特留拉把脸扭向一旁，不愿再看这个大煞风景的场面。他不等队伍过完，就向轿车走去。 步兵总监跟在他身后，小心翼翼地问：“将军阁下，不留下用膳吗？”
“不了！”佩特留拉气冲冲地说。谢廖沙、瓦莉亚、克利姆卡也杂在教堂高大围墙后面的人群里看热闹。谢廖沙两手紧紧抓住栏杆，眼睛里充满了仇恨，盯着下面的队伍。“咱们走吧，瓦莉亚，人家散场收摊了。”他用挑衅的语气提高了嗓门喊，故意让所有的人都听到。 说完，就跳下了栏杆，人们吃惊地转过脸来望着他。但是，他谁也不理睬，径直向围墙门口走去。 姐姐瓦莉亚和克利姆卡跟在他的后边。
切尔尼亚克上校和哥萨克大尉在警备司令部门前跳下马，把马交给勤务兵，急忙走进了警卫室。切尔尼亚克厉声问一个勤务兵：“司令在哪儿？”
“不知道。”那个小兵慢条斯理地回答。“他出去了。”
切尔尼亚克看了看这间又脏又乱的警卫室。 所有的床铺都是乱糟糟的，司令部的几个哥萨克横躺竖卧，满不在乎地
153
６４１尼。 奥斯特洛夫斯基
倒在床铺上，就连长官进来了也没有想到要站起来。“怎么搞的，简直是个猪圈！”切尔尼亚克吼叫起来。“你们怎么像一群猪崽子一样躺在这儿？”
他朝那些仍然躺着不动的人咆哮。有个哥萨克坐了起来，打了一个饱嗝，对他毫不客气地喊道：“你嚷嚷什么？我们有我们的长官，用不着你来大喊大叫！”
“你说什么？”切尔尼亚克一下子跳到他跟前。“畜生，你这是跟谁讲话？我是切尔尼亚克上校！狗娘养的，你没听说过？马上都给我爬起来！不然，我就用通条挨个抽你们！”怒气冲冲的上校在屋子里跑来跑去。“马上把脏东西打扫干净！
把床铺整理好！把你们的狗脸也收拾出个人样来！看看你们像什么东西！不是哥萨克，简直是一帮土匪！“
上校发起脾气来就不得了。 他发疯似的一脚踢翻了路中间的脏水桶。哥萨克大尉也不甘落后。 他不住嘴地臭骂卫兵，挥舞着马鞭子，把那些懒鬼赶下了床。“大头目正在检阅，说不定到这儿来。 你们动作快点！”
那些哥萨克一见事态严重，弄不好真会挨一顿抽，而且他们全都知道切尔尼亚克的厉害。 于是就都像火烧屁股似的忙碌起来。他们干得很卖劲。“还得去看看犯人。”大尉提议说。“谁知道他们都关了些什么人？要是大头目到这儿来，就糟糕了。”
154
钢铁是怎样炼成的（上）７４１
切尔尼亚克问卫兵：“钥匙在哪儿？马上把门打开！”
警卫队长慌忙跑过来，开了锁。“你们司令到底上哪儿去了？
谁有那么多工夫等他！
马上把他找来！“切尔尼亚克发着命令。”警卫队全体到院子里集合，整好队！……为什么步枪不上刺刀？“
“我们是昨天才换班的。”警卫队长解释说。然后，他就跑出去找警备司令。大尉一脚踢开了小仓库的门。有几个人从地上坐了起来，其余的人仍旧躺着不动。“把门全敞开！”切尔尼亚克命令说。“屋子里太暗了。”
他仔细端详着每个犯人的脸。“你是为什么坐牢的？”他厉声问坐在板床上的老头。老头欠起身子，提了提裤子。 他被这厉声的喊叫吓得有点结巴，含糊不清地回答说：“我自己也不知道。 把我抓进来，我就坐了牢。 我家院子里一匹马丢了，可那能怪我吗？”
“什么人的马？”哥萨克大尉打断他，问。“官家的呗！
住在我家的老总把马换酒喝了，反过来赖到我头上。“
切尔尼亚克把老头从头到脚迅速打量了一下，不耐烦地耸了耸肩膀。“收拾起你的破烂，赶快给我滚蛋！”他喊完之后，转身去问那个酿私酒的老太婆。老头一下子还不敢相信会把他放了，他眨着那双半瞎的眼睛问大尉：
155
８４１尼。 奥斯特洛夫斯基
“那么，许可我走啦？”
大尉点了点头，意思是说：赶快滚蛋，越快越好。老头慌忙从床上解下口袋，侧着身子跑出门去。“你是为什么坐牢的？”
切尔尼亚克已经在盘问老太婆了。老太婆赶紧吞下嘴里的肉包子，忙不迭地说：“长官大人，我给关起来可实在是冤枉！
我是个寡妇，他们喝了我造的酒，随后就把我关了起来。“
“这么说，你是做私酒买卖的？”切尔尼亚克问。“这叫什么买卖呀？”
她委屈地说。“司令他拿了我四瓶酒，一个钱也不给。 他们全是这样：喝了我的酒，不给钱。 这叫什么买卖呀！”
“得了，赶快见鬼去吧！”
老太婆连问都不再问一声，抓起小筐，一面鞠躬表示感激，一面退向门口，嘴里说：“长官大人，愿上帝保佑您长生不老！”
多林尼克看着这出滑稽戏，惊讶地睁大了眼睛。 被关押的人谁也不明白这是怎么回事。 只有一点是清楚的：来的这两个人是大官，有权处置犯人。“你是怎么回事？”切尔尼亚克问多林尼克。“站起来回上校大人的话！”哥萨克大尉吆喝着。多林尼克慢腾腾地、艰难地从地上站了起来。“我问你，你是为什么坐牢的？”切尔尼亚克又问了一遍。多林尼克看了上校几秒钟，看着他那翘起来的胡子和刮得光溜溜的脸，看着他那缀着珐琅帽徽的新克伦斯基帽的帽檐。 突然，闪出一个使人兴奋的念头：“说不定能混出去呢？”
156
钢铁是怎样炼成的（上）９４１
“我是因为晚上八点钟以后在大街上走给抓来的。”他顺口编了一个理由。说完，他全身都紧张起来，焦急地等待着反应。“你深更半夜逛什么大街？”
“不到半夜，也就十一点钟。”
他说这话的时候，已经不相信自己也能交好运了。“走吧！”他突然听到了这简短的命令，两�