叮磺胫С侄┰墓郝蛘妗�
1
a b a c b a b d e d b f g f h b d g钢铁是怎样炼成的（上）［苏联］尼。 奥斯特洛夫斯基i
2
3
4
Ｈ。Ｏfhjklfamn
o p o q p o p r s r p t u t v p r u第一版根据苏联青年近卫军出版社１９５３年出版的两卷集《尼。 奥斯特洛夫斯基文集》第一卷译出
第二版根据苏联青年近卫军出版社１９８９年出版的三卷集《尼。 奥斯特洛夫斯基文集》第一卷增补校订
书中插图均为苏联画家列兹尼钦科所作
5
钢铁是怎样炼成的（上）１
目 录
主要人物表……………………………………（…１）
第一部第一章…………………………………………（…２）
第二章………………………………………（…２３）
第三章………………………………………（…４４）
第四章………………………………………（…７７）
第五章………………………………………（…１０１）
第六章………………………………………（…１２１）
第七章………………………………………（…１６３）
第八章………………………………………（…１９７）
第九章………………………………………（…２２８）
6
钢铁是怎样炼成的（上）１
主要人物表
保尔。 柯察金（爱称：保夫鲁沙，俗称：保夫卡）
谢廖沙。 勃鲁扎克——保尔童年时的朋友，红军战士，共青团区委书记瓦莉亚。 勃鲁扎克——谢廖沙的姐姐，共青团员丽达。 乌斯季诺维奇——红军师政治部工作人员，共青团省委常委伊万。 扎尔基——红军战士，共青团区委书记伊格纳特。 潘克拉托夫——码头工人，货运码头共青团书记尼古拉。 奥库涅夫——机车库共青团书记，共青团区委书记
费奥多尔。 朱赫来——水兵，党的地下工作者，省肃反委员会主席，军区特勤部副部长多林尼克——木匠，党的地下工作者，市革委会主席阿基姆——共青团省委书记，乌克兰共青团中央委员会书记托卡列夫——老钳工，筑路工程队队长，区党委书记
7
２尼。 奥斯特洛夫斯基
亚历山大。 普济列夫斯基——红军团长列杰尼奥夫——老布尔什维克阿尔焦姆。 柯察金——保尔的哥哥，钳工，市苏维埃主席波利托夫斯基——火车司机扎哈尔。 勃鲁扎克——谢廖沙的父亲，副司机玛丽亚。 雅科夫列夫娜——保尔的母亲达雅（爱称：达尤莎）——女工，保尔的妻子
冬妮亚。 图曼诺娃——保尔少年时的女友，林务官的女儿
德米特里。 杜巴瓦——共青团区委书记，托派沃洛佳。 图夫塔——共青团省委登记分配部部长，托派茨韦塔耶夫——铁路工厂团委书记，托派
瓦西里神甫——乌克兰社会革命党党徒，反革命分子维克托。 列辛斯基——波兰世袭贵族，中学生，告密者佩特留拉——白匪头领
8
第 一 部
9
２尼。 奥斯特洛夫斯基
第 一 章
“节前上我家去补考的，都给我站起来！”
一个脸皮松弛的胖神甫，身上穿着法衣，脖子上挂着沉甸甸的十字架，气势汹汹地瞪着全班的学生。六个学生应声从板凳上站了起来，四个男生，两个女生。神甫两只小眼睛闪着凶光，像要把他们一口吞下去似的。 孩子们惊恐不安地望着他。“你们俩坐下。”神甫朝女孩子挥挥手说。她们急忙坐下，松了一口气。瓦西里神甫那对小眼睛死盯在四个男孩子身上。“过来吧，宝贝们！”
瓦西里神甫站起来，推开椅子，走到挤作一团的四个孩子跟前。“你们这几个小无赖，谁抽烟？”
10
钢铁是怎样炼成的（上）３
四个孩子都小声回答：“我们不会抽，神甫。”
神甫脸都气红了。“混帐东西，不会抽，那发面里的烟末是谁撒的？
都不会抽吗？好，咱们这就来看看！把口袋翻过来，快点！听见了没有？快翻过来！“
三个孩子开始把他们口袋里的东西掏出来，放在桌子上。神甫仔细地检查口袋的每一条缝，看有没有烟末，但是什么也没有找到，便把目光转到第四个孩子身上。 这孩子长着一对黑眼睛，穿着灰衬衣和膝盖打补丁的蓝裤子。“你怎么像个木头人，站着不动弹？”
黑眼睛的孩子压住心头的仇恨，看着神甫，闷声闷气地回答：“我没有口袋。”他用手摸了摸缝死了的袋口。“哼，没有口袋！
你以为这么一来，我就不知道是谁干的坏事，把发面糟蹋了吗？
你以为这回你还能在学校待下去吗？
没那么便宜，小宝贝。 上回是你妈求情，才把你留下的，这回可不行了。你给我滚出去！“
他使劲揪住男孩子的一只耳朵，把他推到走廊上，随手关上了门。教室里鸦雀无声，学生一个个都缩着脖子。 谁也不明白保尔。 柯察金为什么被赶出学校。 只有他的好朋友谢廖沙。勃鲁扎克知道是怎么回事。 那天他们六个不及格的学生到神甫家里去补考，在厨房里等神甫的时候，他看见保尔把一把烟末撒在神甫家过复活节用的发面里。保尔被赶了出来，坐在门口最下一磴台阶上。 他想，该
11
４尼。 奥斯特洛夫斯基
怎么回家呢？母亲在税务官家里当厨娘，每天从清早忙到深夜，为他操碎了心，该怎么向她交代呢？
眼泪哽住了保尔的喉咙。“现在我可怎么办呢？
都怨这该死的神甫。我给他撒哪门子烟末呢？都是谢廖沙出的馊主意。 他说，‘来，咱们给这个害人的老家伙撒上一把。’我们就撒进去了。 谢廖沙倒没事，我可说不定要给撵出学校了。“
保尔跟瓦西里神甫早就结下了仇。 有一回，他跟米什卡。列夫丘科夫打架，老师罚他留校，不准回家吃饭，又怕他在空教室里胡闹，就把这个淘气鬼送到高年级教室，让他坐在后面的椅子上。高年级老师是个瘦子，穿着一件黑上衣，正在给学生讲地球和天体。 他说地球已经存在好几百万年了，星星也跟地球差不多。 保尔听他这样说，惊讶得张大了嘴巴。 他感到非常奇怪，差点没站起来对老师说：“圣经上可不是这么说的。”
但是又怕挨骂，没敢做声。保尔是信教的。 她母亲是个教徒，常给他讲圣经上的道理。 世界是上帝创造的，而且并非几百万年以前，而是不久前创造的，保尔对此深信不疑。圣经这门课，神甫总是给保尔打满分。 新约、旧约和所有的祈祷词，他都背得滚瓜烂熟。上帝哪一天创造了什么，他也都记得一清二楚。 保尔打定主意，要向瓦西里神甫问个明白。 等到上圣经课的时候，神甫刚坐到椅子上，保尔就举起手来，得到允许以后，他站起来说：“神甫，为什么高年级老师说，地球已经存在好几百万年
12
钢铁是怎样炼成的（上）５
了，并不像圣经上说的五千……“
他刚说到这里，就被瓦西里神甫的尖叫声打断了：“混帐东西，你胡说什么？圣经课你是怎么学的？”
保尔还没有来得及分辩，神甫就揪住他的两只耳朵，把他的头往墙上撞。 一分钟之后，保尔已经鼻青脸肿，吓得半死，被神甫推到走廊上去了。保尔回到家里，又挨了母亲好一顿责骂。第二天，母亲到学校去恳求瓦西里神甫开恩，让她儿子回班学习。 从那时起，保尔恨透了神甫。 他又恨又怕。 他不容许任何人对他稍加侮辱，当然也不会忘掉神甫那顿无端的毒打。 他把仇恨埋在心底，不露声色。保尔以后又受到瓦西里神甫多次小的侮辱：往往为了鸡毛蒜皮的小事，把他赶出教室，一连几个星期，天天罚他站墙角，而且从来不问他功课。因此，他不得不在复活节前，和几个不及格的同学一起，到神甫家里去补考。 就在神甫家的厨房里，他把一把烟末撒到过复活节用的发面里了。这件事谁也没有看到，可是神甫马上就猜出了是谁干的。……下课了，孩子们一齐拥到院子里，围住了保尔。 他愁眉苦脸地坐在那里，一声不响。谢廖沙在教室里没有出来，他觉得自己也有过错，但是又想不出办法帮助他的伙伴。校长叶夫列姆。 瓦西里耶维奇的脑袋从教员室的窗口探了出来，他那低沉的声音吓得保尔一哆嗦。“叫柯察金马上到我这儿来！”他喊道。保尔朝教员室走去，心怦怦直跳。
13
６尼。 奥斯特洛夫斯基
车站食堂的老板是个上了年纪的人，面色苍白，两眼无神。 他朝站在一旁的保尔瞥了一眼。“他几岁了？”
“十二岁。”保尔的母亲回答。“行啊，让他留下吧。 工钱每月八个卢布，当班的时候管饭。 顶班干一天一宿，在家歇一天一宿，可不准偷东西。”
“哪儿能呢，哪儿能呢，我担保他什么也不偷。”母亲惶恐地说。“那让他今天就上工吧。”老板吩咐着，转过身去，对旁边一个站柜台的女招待说：“济娜，把这个小伙计领到洗刷间去，叫弗罗霞给他派活，顶格里什卡。”
女招待正在切火腿，她放下刀，朝保尔点了点头，就穿过餐室，朝通向洗刷间的旁门走去。 保尔跟在她后面。 母亲也赶紧跟上，小声嘱咐保尔：“保夫鲁沙，你可要好好干哪，别丢脸！”
她用忧郁的目光把儿子送走以后，才朝大门口走去。洗刷间里正忙得不可开交。 桌子上盘碟刀叉堆得像座小山，几个女工肩头搭着毛巾，在逐个地擦那堆东西。一个长着乱蓬蓬的红头发的男孩，年纪比保尔稍大一点，在两个大茶炉跟前忙碌着。洗家什的大木盆里盛着开水，满屋子雾气腾腾的。 保尔刚进来，连女工们的脸都看不清。 他站在那里，不知道该干什么，甚至不知道站在哪里好。女招待济娜走到一个正在洗家什的女工跟前，扳着她的肩膀，说：
14
钢铁是怎样炼成的（上）７
“弗罗霞，这个新来的小伙计是派给你的，顶格里什卡。你给他讲讲都要干些什么活吧。”
济娜又指着那个叫弗罗霞的女工，对保尔说：“她是这儿的领班，她叫你干什么，你就干什么。”说完，转身回餐室去了。“嗯。”保尔轻轻答应了一声，同时看了看站在面前的弗罗霞，等她发话。 弗罗霞一面擦着额上的汗水，一面从上到下打量着他，好像要估量一下他能干什么活似的，然后挽起从胳膊肘上滑下来的一只袖子，用非常悦耳的、响亮的声音说：“小朋友，你的活不难，就是一清早把这口锅烧开，一天别断了开水。当然，柴也要你自己劈。还有这两个大茶炉，也是你的活。 再有，活紧的时候，你也得擦擦刀叉，倒倒脏水。小朋友，活不少，够你出几身汗的。”她说的是科斯特罗马方言，总是把“ａ”音发得很重。 保尔听到这一口乡音，看到她那红扑扑的脸和翘起的小鼻子，不禁有点高兴起来。“看样子这位大婶还不错。”他心里这样想，便鼓起勇气问弗罗霞：“那我现在干些什么呢，大婶？”
他说到这里，洗刷间的女工们一阵哈哈大笑，淹没了他的话，他愣住了。“哈哈哈！……弗罗霞这回捡了个大侄子……”
“哈哈！……”弗罗霞本人笑得比谁都厉害。因为屋里全是蒸汽，保尔没有看清弗罗霞的脸，其实她只有十八岁。
15
８尼。 奥斯特洛夫斯基
保尔感到很难为情，便转身同那个男孩：“我现在该干什么呢？”
男孩只是嬉皮笑脸地回答：“还是问你大婶去吧，她会统统告诉你的，我在这儿是临时帮忙。”说完，转身朝厨房跑去。这时保尔听见一个上了年纪的女工说：“过来帮着擦叉子吧。你们笑什么？
这孩子说什么好笑的啦？给，拿着，“她递给保尔一条毛巾。”一头用牙咬住，一头用手拉紧。 再把叉齿在上头来回蹭，要蹭得干干净净，一点脏东西也没有才成。 咱们这儿对这种事挺认真。 那些老爷们很挑剔，总是翻过来覆过去，看了又看，只要叉子上有一点脏东西，咱们可就倒霉了，老板娘马上会把你撵出去。“
“什么老板娘？”保尔不解地问，“雇我的老板不是男的吗？”
那个女工笑了起来：“孩子，我们这儿的老板是摆设，他是个草包。 什么都是他老婆说了算。 她今天不在，你干几天就知道了。”
洗刷间的门打开了，三个堂倌，每人捧着一大摞脏家什，走了进来。其中有个宽肩膀、斜眼、四方大脸的堂倌说：“加紧点干哪，十二点的车眼看就要到了，你们还这么磨磨蹭蹭的。”
他看见了保尔，就问：“这是谁？”
“新来的。”弗罗霞回答。
16
钢铁是怎样炼成的（上）９
“哦，新来的。”他说。“那好吧，”他一只手使劲按住保尔的肩膀，把他推到两个大茶炉跟前，说：“这两个大茶炉你得烧好，什么时候要水都得有，可是你看，现在一个已经灭了，另一个也快没火星了。今天饶了你，要是明天再这样，就叫你吃耳刮子，明白吗？”
保尔一句话也没有说，便烧起茶炉来。保尔的劳动生涯就这样开始了。 他是第一天上工，干活还从来没有这样卖过力气。他知道，这个地方跟家里不一样，在家里可以不听母亲的话，这里可不行。 斜眼说得明白，要是不听话，就得吃耳刮子。保尔脱下一只靴子，套在炉筒上，鼓起风来，能盛四桶水的大肚子茶炉立即冒出了火星。 他一会儿提起脏水桶，飞快跑到外面，把脏水倒进坑里；一会儿给烧水锅添上劈柴，一会儿把湿毛巾搭在烧开的茶炉上烘干。 总之，叫他干的活他都干了。 直到深夜，保尔才拖着疲乏的身子，走到下面厨房去。 有个上了年纪的女工，名叫阿尼西娅的，望着他刚掩上的门，说：“瞧，这孩子像个疯子似的，干起活来不要命。 一定是家里实在没办法，才打发来的。”
“是啊，挺好个小伙子，”弗罗霞说。“干起活来不用催。”
“过两天跑累了，就不这么干了，”卢莎反驳说。“一开头都很卖劲……”
保尔手脚不停地忙了一个通宵，累得筋疲力尽。 早晨七点钟，一个长着胖圆脸、两只小眼睛显得流里流气的男孩来接班，保尔把两个烧开的茶炉交给了他。
17
０１尼。 奥斯特洛夫斯基
这个男孩一看，什么都已经弄妥了，茶炉也烧开了，便把两手往口袋里一插，从咬紧的牙缝里挤出一口唾沫，摆出一副不可一世的架势，斜着白不呲咧的眼睛看了看保尔，然后用一种不容争辩的腔调说：“喂，你这个饭桶，明天早上准六点来接班。”
“干吗六点？”保尔问。“不是七点换班吗？”
“谁乐意七点，谁就七点好了，你得六点来。要是再罗嗦，我立马叫你脑瓜上长个大疙疸。 你这小子也不寻思寻思，才来就摆臭架子。”
那些刚交了班的女工都挺有兴趣地听着两个孩子的对话。 那个男孩的无赖腔调和挑衅态度激怒了保尔。 他朝男孩逼近一步，本来想狠狠揍他一顿，但是又怕头一天上工就给开除，才忍住了。 他铁青着脸说：“你老实点，别吓唬人，搬起石头砸自己脚。 明天我就七点来，要说打架，我可不在乎你，你想试试，那就请吧！”
对手朝开�