处伤口流着血。希科的动作使他苏醒过来。他睁开眼睛。他开口说道：“昂特拉盖，用荣誉保证，比西的死同我没有关
系。”昂特拉盖感动地说：“我相信您的话，先生，我相信您。”凯吕斯喃喃地说：“逃走吧，国王不会饶恕您的。”
昂特拉盖说道：“先生，我不会就这样子扔下您走掉的，哪怕斩首台在等着我。希科说道：”快逃走吧，年轻人，不要
试探天主；您今天死里逃生已经是一大奇迹了，不要希望有两个奇迹在同一天出现了。“昂特拉盖走到还没有断气的里
贝拉克身边。里贝拉克问道：”怎么样？“昂特拉盖回答：”我们赢了。“他的声音很低，以免刺激凯吕斯。里贝拉克
说道：”谢谢，你走吧。“他又昏迷过去了。昂特拉盖捡起在战斗中跌落的他自己的剑，接着又把凯吕斯的。熊贝格的
和莫吉隆的也一一捡起来。凯吕斯说道：”先生，刺我最后一剑，或者把我的剑留下来。“昂特拉盖恭恭敬敬地向他鞠
了一躬，把剑献给他，说道：”这是您的剑，伯爵先生。“凯吕斯不由得热泪盈眶，他喃喃地说：”我们本来可以成为
朋友的。“昂特拉盖向他伸出了手。希科说道：”好呀！这样做最符合骑士风度了。昂特拉盖，你赶快逃走吧，你是值
得活下去的。“年轻人问道：”我的伙伴们怎么办？“”我来照料他们，就跟我照料国王的朋友们一样。“侍从把斗篷
递给昂特拉盖，年轻人把斗篷裹在身上，把身上的血迹都遮盖住了，然后扔下死伤的人给侍从和奴仆们照管，他自己从
圣安托万城门走掉了。
九十八结局
国王忧心忡忡，脸色苍白，听到一点声音就颤抖，在武器大厅里来回踱步。他凭着自己内行的经验，在估量他的几
个嬖幸要花多少时间才能与敌手见面和战斗，又根据他们各自的性格、气力和灵活程度，来测度他们的运气是好还是坏。
他起初说道：“现在这时刻，他们正在越过安托万大街。他们现在走进了决斗场。大家拔剑出鞘。现在他们一定打起来
了。”可怜的国王一边自言自语，一边浑身哆嗦，只好跪下来祈祷。可是他一心记挂着决斗的事情，嘴唇白白地背诵祈
祷词，心里没有听进去。片刻以后，国王又站了起来，他说道：“最要紧的是凯吕斯不要忘记了我教给他的还击方法，
用剑一挡，左手的匕首立刻刺过去。”熊贝格性格沉着冷静，他一定能杀死里贝拉克。莫吉隆如果运气好一点，很快就
能除掉利瓦罗。只有埃佩农！唉！他必死无疑。幸而四个人中他是我最不钟爱的一个。不过不幸的是，他一死，比西，
可怕的比西，就能如虎添翼地帮助其他几个人。啊！我的可怜的凯吕斯！我的可怜的熊贝格！我的可怜的莫吉隆！“克
里荣在门外叫喊：”陛下！“国王惊叫道：”怎么？已经有了结果？“”不，圣上，我不是来报告消息，是安茹公爵要
求谒见陛下。“国王问道：”为什么要见我？“他始终隔着门同克里荣对话。”他说时候到了，他要告诉陛下他为陛下
做了什么事；他还说，他告诉陛下的事情可以减轻眼前陛下的部分忧虑。“国王说道：”好吧！带他进来。“克里荣正
要转身去带公爵，楼梯上突然响起了急促的脚步声，只听见一个声音对克里荣说：”我要立刻觐见国王。“国王听出来
是圣吕克的嗓音，亲自打开了门，说道：”来吧，圣吕克，来吧。发生了什么事？你怎样了？我的天主！发生了什么事？
他们都死了吗？“圣吕克脸色苍白，不戴帽，不佩剑，浑身斑斑血迹，仓皇冲进房间，跪在国王面前，大声叫喊：”圣
上！报仇！我来求您报仇！“国王说道：”可怜的圣吕克，到底发生了什么事？你说吧，谁能使你灰心失望到这等地步？
“”圣上，您的一个最高尚的臣子，您的一个最勇敢的兵士……“他心里一酸，喉咙哽得说不出话来。克里荣一听见这
几句话，尤其是最后那一句，认为自己有权利听下去，立刻走了过来，问道：”什么？“圣吕克终于把下半句话说完：”
昨天晚上被人背信弃义的杀害了，谋杀了。“国王心里只记挂着四个嬖幸，听见是昨晚发生的事，他今早还看见过他们，
就放宽了心。他问道：”昨天晚上被人杀害了，谋杀了，是谁呀，圣吕克？“圣吕克继续说道：”圣上，这个人您不喜
欢他，我知道，可是他十分忠诚，我可以向您保证，在必要时他肯为陛下献出生命，否则我也不会同他结为知己了。“
国王开始明白了，他说了一声：”啊！“他的脸上闪耀出一线光芒，纵使不能说是快乐的光芒，至少可以说是希望的光
芒。圣吕克大喊：”圣上，为比西先生报仇！报仇！“国王重说一遍：”为比西先生复仇？“他说每个字都顿一顿。”
是的，为比西先生报仇，昨天晚上有人派了二十人去谋杀他，尽管他们是二十个，他杀死了其中十四个……“”比西先
生死了……“”是的，圣上。“国王禁不住喜形于色，脱口说了出来：”那么今天早上他不能去决斗了。“圣吕克向国
王瞪了一眼，国王忍受不住这眼光，回过头去，看见克里荣还等在那里听候吩咐，他作了个手势叫克里荣把安茹公爵带
进来。圣吕克厉声说：”是的，圣上，比西先生没有参加决斗，这就是我为什么来请求陛下伸张正义的原因；我刚才请
求陛下报仇，我错了，应该请求陛下伸张正义才对。因为我爱圣上，尤其爱护圣上的荣誉超过一切，我认为谋杀比西先
生，对陛下不仅无利，而且大大地损害陛下的荣誉。“安茹公爵到了门口，他动也不动地站在那里，宛如一尊铜像。圣
吕克的话使国王心里亮堂了，他想起了他的弟弟，自称帮了他的忙的事。他的目光同公爵的目光相遇，他再也没有任何
怀疑了，因为公爵不仅用目光回答他是这么一回事，而且公爵还微微地点了点头。圣吕克大声说：”您知道现在人家要
怎么说吗？如果您的朋友在决斗中胜利了，人家会说，他们胜利是因为您叫人谋杀了比西的缘故。国王问道：“谁会这
样说，先生？”克里荣说道：“见鬼！人人都会这么说。”他像平时一样，不拘礼节，随便插话。比西死后，克里荣就
成为王国的第一名勇士。国王听见克里荣也这么说，不由得心中感觉不安，他说道：“不，先生，人家不会这么说的，
因为你会把主谋凶手告诉我的。”圣吕克看见身后出现了一个人影。那是安茹公爵，他刚向房间走进去两步。圣吕克回
过头，认出了他。圣吕克立刻站起来说道：“是的，圣上，我会说出谁是元凶首恶的！因为我已决心无论付出任何代价，
都要证明陛下同这样一件卑鄙可耻的行为无涉。”“好呀！说出来吧。”公爵停下脚步，泰然自若在那里等待。克里荣
站在他的背后，斜着眼睛看他。同时摇了摇头。圣吕克继续说：“圣上，昨天晚上有人做好圈套，陷害比西：比西去看
一个热爱他的女人时，一个奸贼通知了她的丈夫，丈夫带着一批杀人犯回到家里，到处都布置好，街道上，院子里，一
直到花园里，都埋伏了杀人凶手。”公爵虽然很有自制力，听了最后几句话也变得脸无血色，如果国王的房间里不是门
窗都关紧，大家就看得很清楚了。“比西像头雄狮那样自卫，陛下，可是由于双方人数悬殊……”国王打断他的话头说
道：“因此他被打死了，死得很公道，因为我肯定不会为一个奸夫报仇的。”圣吕克接下去说：“圣上，我的话还没有
说完。不幸的比西在房间里自卫了半个钟头以后，打败了他的敌人，他自己也受了伤，浑身是血，四肢残缺，他逃走了。
这时候，只要伸出援助之手就能救活他，我本来可以伸出这样的手的，可是我同他托付给我的女人在一起，被这些杀人
犯抓住了，他们把我捆绑住，塞住我的嘴巴。不幸的是，他们堵住了我的嘴，却忘记了遮住我的眼睛，圣上，我看见了
比西的大腿被铁丝网钩住，我看见两个人走近比西，我听见比西向他们求助，因为他完全有权利认为这两个人是他的朋
友。您猜怎么着？圣上，我真不忍心说出来！但是更可怕的是当时听见了和看见了这种情景：其中一个人命令向比西开
枪，另一个人执行了。”克里荣攥紧拳头，皱起双眉。国王也不由自主地感动了，他问道：“那你认识那个杀人犯了？”
圣吕克回答：“当然。”他转过身来对着安茹公爵，把一直压在心头的全部怨恨一下子用手势和语言表达出来。他指着
公爵说道：“杀人犯，就是亲王殿下！杀人犯，就是所谓的朋友！”国王早已料到这句话，公爵听了眉头也不皱一皱。
他冷冷地说：“是的，圣吕克把一切都看见了，也听到了，是我叫人杀死比西先生的。陛下一定很赞赏这举动，因为比
西先生固然是我的手下人，可是今天早上他要拿起武器反对陛下哩。‘”圣吕克大声叫喊：“你撒谎！杀人犯！你撒谎！
比西当时浑身是伤，手被砸得粉碎，肩膀上中了一弹，当时的比西一条腿被挂在铁丝网上，即使他的死对头看见了也会
产生怜悯之心，他的死对头也会伸出援救之手。而你，杀死拉莫尔和柯柯纳的凶手，你却杀死了比西，你杀了一个又一
个，把你的朋友都杀死了。你杀死比西，并不因为他是你哥哥的敌人，而是因为他洞悉你的一切秘密活动。啊！蒙梭罗
就知道得很清楚为什么你要犯下这桩罪恶。”克里荣在旁边喃喃自语：“妈的！可惜我不是国王！”公爵看见克里荣攥
紧了拳头，圣吕克用血红的怒目瞪着他，他感到自己很不安全，不由得吓得脸色如土，忙说道：“哥哥，他们在您面前
污辱我。”国王说道：“出去，克里荣！”克里荣走了出去。圣吕克继续呼喊：“伸张正义！圣上，伸张正义！”公爵
说道：“圣上，处罚我吧，因为我今天早上援救了陛下的朋友，因为我使陛下的事业获得光辉的胜利，陛下的事业其实
就是我的事业。”圣吕克再也忍不住了，他喊道：“我告诉你，你的所谓事业是魔鬼的事业，你走到哪里，天主的愤怒
就落到哪里！圣上，圣上！您的弟弟帮助过我们的朋友，他们一定会遭到不幸！”国王听了吓得打了一个寒战。这时候
只听见外边人声嘈杂，有急促的脚步声和匆忙的问答声。接着是一片深沉的静寂。在这片静寂中，仿佛上天的声音前来
证实圣吕克的话说得很对似的，克里荣的有力的大手在门上庄严而缓慢地敲了三下。亨利立时惊出一身冷汗，容貌都改
变了。他叫道：“打败了！我的可怜的朋友们打败了！”圣吕克大声说：“我刚才不是对您说过了吗，圣上？”公爵惊
慌地合拢双手。圣吕克用尽气力大骂：“你看见了吗，卑鄙的家伙！这就是杀人犯维护君王的荣誉的结果！你也来杀害
我吧，我手里没有剑。”说完他把自己的绸手套向着公爵的脸上扔去。弗朗索瓦愤怒地大叫一声，脸色变成死灰色。可
是国王什么也没有看见，什么也没有听见，他把头埋在手中。只听见他喃喃地说：“啊！我可怜的朋友们，他们打败了，
也许受了伤？啊！谁能把他们的确实消息告诉我啊？”希科回答：“我，圣上。”国王听出了这个友好的声音，伸出双
臂，问道：“怎么样？”“两个已经死了，第三个快要断气了。”“第三个没有断气的是谁？”“是凯吕斯，圣上！”
“他在哪儿？”“我叫人把他抬到博瓦西公馆里去了。”国王再也听不下去，他发出悲哀的喊声，冲出了房间。圣吕克
事先将狄安娜带到他的妻子冉娜。德。布里萨克家里，所以到卢佛宫来迟了。可怜的狄安娜昏迷不醒，冉娜在她的身边
看护了三天三夜。第四天，精疲力竭的冉娜走去休息了一会儿；两小时后，她再回到狄安娜的房间，狄安娜已经无影无
踪了。＇ 注＇ 为了捍卫国王的事业而进行决斗的三个人中，凯吕斯受了十九处伤，被希科送到博瓦西公馆中，在那里苟
延残喘有三十天时间，最后在公馆里死于国王的怀抱中。亨利的痛苦无法得到慰藉。他叫人为他的三个朋友建造了极其
豪华的陵墓，用大理石雕塑了同真人一样大小的三个塑像。他为他们举行了弥撒，请所有神父都为他们祈祷，把下列的
两行诗中加进他日常的祷文中，他终其一生在念完早课和晚课之后，都要背诵这两行诗：愿凯吕斯、熊贝格和莫吉隆三
个勇士都获得天主圣宠。
在大约三个月中，克里荣监视着安茹公爵，国王对他仇恨极深，一直没有饶恕过他。这时已到了九月，希科一直没
有离开他的主子，如果亨利接受安慰的话，他早已安慰好亨利了。那一天他收到了从博姆修道院寄来的一封信。这封信
是一个教士手书的，内容如下：亲爱的希科老爷：我们这地方风和日丽，今年勃艮第的葡萄又可获得丰收。据说被我救
过性命的国王，始终愁肠百结，亲爱的希科先生，把他带到我们的修道院里来吧，我们要请他喝我在食物贮藏室里发现
的一种一五五○年的陈酒，这酒可以使人忘却最大的痛苦。我毫不怀疑，这酒能使他心情舒畅，因为我在圣书里读到过
这样一句值得赞美的话：“好酒能使人心欢乐。‘这句话在拉丁文里妙不可言，将来我一定要请您念一念。来吧，亲爱
的希科先生，同国王一起来吧，同埃佩农先生，同圣吕克先生，一起来吧。您会看到，我们大家在不久的将来，都会发
福的。您的谦卑的仆人和朋友，戈兰弗洛院长。
又及：请您告诉国王，他请我为他的朋友祈祷，由于我初来乍到，有许多琐事要处理，还没有时间为他的朋友祈祷。
不过，葡萄收获一过，我一定照办。
希科说道：“阿门，这几个可怜的家伙只有靠天主保佑了！”