把亨利带过一旁，低声对他说道：“我的孩子，感谢天主在三十五年前让这位圣人诞生人世吧，因为是他救了我们大家。”
“这话怎么讲？”“因为是他把造反阴谋原原本本地告诉我的。”“什么时候？”“大约一个星期以前，因此如果陛下
的敌人发现了这件事，早已把他处死了。”戈兰弗洛只听见最后一句话。“早已把他处死了！”他的两只手扑到地上。
国王慈祥地瞥了一眼这一大堆肉，在所有明智的人的眼中，这堆肉只能代表愚蠢。国王说道：“可敬的人，我们必须保
护他。”戈兰弗洛瞥见了国王的慈祥眼色，面孔立刻变了样子：一边笑，一边哭。希科说道：“你做得很对，国王，因
为他是一个不可多得的奴才。”国王问道：“你认为应该怎样处置他才好？”“我认为只要他留在巴黎一天，他就冒很
大的危险。”国王说道：“我给他派几个卫兵，怎样？”戈兰弗洛听见了亨利的这个建议。他自言自语道：“好呀！看
来唯一的可能只是把我监禁，不会处我以死刑。我宁愿要监禁，不要吊刑＇ 注＇ ，只要监狱里有好酒好肉吃，那就行了！”
希科说道：“不必，那没有用，只要你允许我把他带走就可以。”“你把他带到哪儿去？”“带到我家去。”“好吧！
带他回去以后赶快回到卢佛宫来，我在宫里要同我的几位朋友准备明天的决斗。”希科对修士说：“站起来，可敬的神
父。”戈兰弗洛嘀咕着说：“他在跟我开玩笑，好坏的心眼。”加斯科尼人用膝盖朝他的屁股上一踢，低声地对他说：
“站起来呀，畜生！”戈兰弗洛大声说：“啊！我真是罪有应得！”国王问道：“他说什么？”希科说道：“他想起了
他的所有辛劳，历数他受过的种种折磨，我答应他陛下要保护他，他就凭着良心说出这句话来：我真是罪有应得！”国
王说道“可怜的家伙！你得好好地照顾他，我的朋友。”“陛下放心好了，他跟着我是什么也不会缺的。”戈兰弗洛嚷
道：“啊！希科先生！我亲爱的希科先生，他们要带我到哪里去？”“你待会儿就知道了。现在，向陛下谢恩吧，你这
负心的家伙，谢恩吧。”“谢什么？”“我叫谢恩你就谢恩。”戈兰弗洛结结巴巴地说：“圣上，既然尊敬的陛下……”
亨利说道：“我知道了，你到里昂去的那次旅行，神圣联盟之夜和你今天所做的事，我全知道了。放心吧，我对你会按
功行赏的。”戈兰弗洛叹了一口气。希科问道：“巴汝奇在哪儿？”“在马厩里，可怜的宝贝！”“那么，去找它，骑
着它回到这儿来找我。”“是的，希科先生。”修士三步并作两步地走了，他奇怪为什么没有卫队跟踪他。希科说道：
“现在，我的孩子，留下二十个人护送你，派十个人跟着克里荣先生。”“跟着他到哪儿去？”“去安茹公馆把你的弟
弟带来见你。”“为什么？”“为的是免得他第二次又逃跑。”“难道我的弟弟也……”“你今天仿佛不愿意听我的忠
告？”“什么话？我听，我听。”“那么，就照我的话去做。”亨利立刻下令给法国卫队的上校，叫他把安茹公爵带到
卢佛宫来。克里荣对安茹公爵素无好感，立刻动身走了。亨利问道：“你呢？”“我吗，我等我的那位圣人。”“你回
卢佛宫找我吗？”“一小时以后。”“那么我先走了。”“走吧，我的孩子。”亨利带着剩下的卫队走了。希科向马厩
走去，他走到院子里，就看见戈兰弗洛骑着巴汝奇来了。这个可怜的家伙甚至没有想过要逃走。希科抓住巴汝奇的缰绳
说：“快点，快点，人家在等我们呢。”戈兰弗洛丝毫没有抵抗的表示，只不过他哭得像泪人儿似的，简直可以说，眼
看着他就瘦下去了。他喃喃地自言自语：“我早就说过了，我早就说过了！”希科拉着巴汝奇，耸了耸肩膀。
九十四希科猜出来埃佩农为什么脚上有血，而脸上没有
国王回到卢佛宫，发现他的宠臣们都在安静地熟睡。历史事件有这样一种特性，那就是它们往往把自己的重要性表
现在先于它们而出现的环境中。差点儿断送了王位的国王，清晨两点才回到卢佛宫，那些有先见之明的人们，只要仔细
想一下当天早上要发生的事，也许就会对国王来找他的三位嬖幸感到兴趣。这三位嬖幸再过几个钟头就要冒着生命的危
险去为他进行一场决斗。诗人是有特殊天赋的，他虽然没有先见之明，却很会猜测，我们可以肯定诗人一定猜出了在这
几个年轻人的忧郁而可爱的脸庞上，安然酣睡使他们脸色鲜艳，十足的自信心使他们脸带微笑，他们像亲兄弟一样并排
睡在父亲的寝室里，在紧挨着的床上休息。亨利在他们中间轻轻地走动，后面跟着希科。希科把戈兰弗洛安置在安全的
地方以后，就来谒见国王有一张床上空着，那是埃佩农的床。国王嘀咕着说：“还没有回来，啊！可怜的人！啊！这个
傻瓜！同比西决斗而不放在心上，要知道比西是法国最勇敢的人，世界上最危险的对手啊！”希科说道：“你说得对，
他没有回来。”国王大声说道：“去找他！把他带来见我！还给我把米龙找来，这个冒失鬼如果不愿意睡觉的话，就叫
米龙给点睡觉药让他吃。我想让他睡一觉，使得他身体强健而敏捷，能够迎战。”门官过来说道：“陛下，埃佩农先生
刚刚回来。”的确，埃佩农先生刚刚回来。他得知国王已经回宫，猜想国王一定会到寝室去看他们，就偷偷溜进公共房
间，想不给人看见走进去。谁知人们早已监视着他，一见他回来，立刻报告国王。他发现自己无法逃脱一顿责骂，只好
满脸羞惭地出现在门槛上。亨利说道：“啊！你到底回来了。到这儿来，小傻瓜，看看你的朋友们吧。”埃佩农向房间
周围望了一眼，点了点头，表示他确实看见了。亨利继续说道：“看看你的朋友们吧，他们多乖，他们明白明天多么重
要；而你这傻瓜，既不学他们的样子先祈祷后睡觉，还要去赌博和玩女人。见鬼！你的脸色多么苍白！今晚你已经累成
这个样子，明天更好看了！”埃佩农的确脸色苍白，苍白得那么厉害，听见国王的话，他立刻满脸飞红。亨利继续说：
“来吧，躺下去，我要你这样做！立刻睡觉。你能不能睡觉呀？”埃佩农回答道：“我？”仿佛这个问题伤了他的自尊
心似的。“我的意思是问你有没有时间来睡觉。你难道不知道天一亮你就要决斗，而在目前这季节，一到四点天就亮了
吗？现在已经是两点，你的睡觉时间不足两小时了。”埃佩农说道：“两个小时要能好好利用的话，可以办很多事情了。”
“你到底能睡不能睡？”“我能，陛下。”“我不相信。”“为什么？”“因为你十分激动，你想着明天。唉！你做得
对，因为所谓明天，其实就是今天。尽管我不应该这样做，可是我私底下的愿望，仍然希望我们还没有到达那个决定命
运的日子。”埃佩农说道：“圣上，我答应您，我一定能入睡，可是要做到这一点，陛下也应该让我安静地睡觉。”希
科说道：“这话很对。”埃佩农果然脱下衣服，安详地上了床，神态似乎还带点愉快，国王同希科见了，都认为是好兆
头。
国王说道：“他真同恺撒一样勇敢。”希科抓了抓耳朵说道：“太勇敢了，我发誓，我简直无法理解。”“瞧，他
已经睡着了。”希科走到床边，因为他怀疑埃佩农不可能安心到这样的程度。他突然间说道：“啊！啊！”国王问道：
“什么事？”“你瞧。”希科指着埃佩农的靴子给国王看。国王低声说道：“血！”“他曾经在血泊里行走，我的孩子。
多么了不起的勇士！”国王忧心忡忡地问道：“他受伤吗？”“哼！他要受了伤他早就说出来了。除非他跟阿喀琉斯一
样，伤在脚踵。”“瞧，他的上衣也有血迹，你瞧他的衣袖。他遇到什么事了？”希科说道：“也许他杀了什么人。”
“为什么要杀人？”“为了锻炼手腕，使它能适应杀人的需要吧。”国王说道：“这真奇怪。”希科更是一本正经地拼
命抓耳挠腮，嘴里发出“唔”、“唔”两声。“你没有回答我。”“我回答了，我作了‘唔，唔’两声，我觉得这里面
包含很多意思。”亨利说道：“我的天啊！我的周围发生了些什么事？等待着我的究竟是什么？幸亏明天……”“不，
是今天，我的孩子，你总是弄错。”“是呀，我弄错了。”“说下去，今天怎么样？”“今天我可以放心。”“为什么？”
“因为今天他们会为我杀死那些该死的安茹佬。”“你相信会这样吗，亨利？”“我完全有把握，他们都是勇士。”
“可是我也没有听说过那些安茹佬是儒夫啊。”“当然不是；但是你瞧他们多结实，看看熊贝格的臂膀，多坚强的肌肉，
多么有力的臂膀。”“哼！可惜你没有看见过昂特拉盖的臂膀。”“你瞧凯吕斯的嘴唇有压倒一切的气概，莫吉隆的额
头在熟睡中还是高做得要命。他们有这样的容貌，怎么能不胜利呢？啊！他们的眼睛射出闪电般的光芒，敌人就输掉一
半了。”希科伤心地摇了摇头说道：“亲爱的朋友，他们也有同样高傲的额角，同样能射出闪电般光芒的眼睛，难道你
倚靠的就是这些吗？”“不止这些，来，我给你看一些东西。”“在哪儿？”“在我的办公室里。”“就是你要给我看
的东西使你对胜利有绝对的把握吗？”“是的。”“那么去吧。”“等一等。亨利向那些年轻人走过去。希科问道：”
干什么？“”你听我说，我不想在明天，或者正确点说，今天，使他们感到伤心、难受，我现在就去同他们告别。“希
科摇了摇头，说道：”告别吧，我的孩子。“他说这话时语调十分凄凉，使得国王觉得浑身一震，干枯的眼睛里也流出
眼泪来。国王喃喃地说：”再见吧，朋友们；再见吧，我的好朋友们。“希科掉转了脑袋，他也不是铁石心肠。过了一
会儿，他的眼光又不由自主地落到几个年轻人的身上。亨利俯下身子，在他们的额角上—一亲吻。一支红蜡烛放出惨淡
的光芒，照亮了眼前这一幕，而且把凄凉的气氛一直传送到房间的帷幕上和在场各人的脸上。希科并不迷信，可是当他
看见亨利的嘴辱碰到莫吉隆、凯吕斯和熊贝格的额头上的时候，他眼前仿佛出现了这样的场景：一个满怀悲痛的活人正
在向已经躺在坟墓里的死者告别。希科说道：”真怪，我从没有过这种感觉，可怜的孩子们！“国王刚吻完他的朋友们，
埃佩农立刻睁开眼睛看看国王是否已经离去。国王挨在希科的臂膀上走出房间。埃佩农跳下床，拼命把靴子上和衣服上
的血迹揩掉。这样一来他又想起了刚才在巴士底广场所发生的那一幕。他喃喃地自言自语：”那个家伙今晚一个人就流
了那么多的血，我可没有那么多的血好流。“他又躺到床上。亨利把希科带到他的办公室里，打开一个有白缎子村里的
乌木长匣子，对希科说：”你瞧。“希科说道：”剑！我看到了。怎么样？“”是的，是剑，可它们是祝福过的剑，亲
爱的朋友。“”是谁祝的福？“”是教皇亲自祝的福，这是他对我的特殊优待。你看见这长匣子吗？把它搬到罗马又搬
回来，花了我二十匹马和四个人，可是我终于得到了剑。“希科问道：”这些剑锋利吗？“”当然，可是它们最大的优
点，希科，是视过福了。“”是的，我知道；可是我最大的乐趣是知道它们极其锋利。“”你真是个异教徒！“”好吧，
孩子，现在谈别的吧。“”可以，不过要快点。“”你想睡觉吗？“”不，我想祈祷。“”既然这样，我们就来谈正事
吧。你派人叫安茹公爵来了，是吗？“”是的，他在楼下等着。“”你准备怎样处置他？“”我打算把他投入巴士底狱。
“”这个办法再好没有了。不过，必须选择一间又深又牢靠，与外界完全隔绝的牢房，像以前关押圣波尔陆军统帅＇ 注
＇ 或者雅克。德。阿尔玛纳克＇ 注＇ 的牢房才好。“”这你可以放心。“”我知道哪儿卖优质的黑天鹅绒，我的孩子。
“”希科！他是我的弟弟。“”啊，我忘记了。在宫廷里王室的丧服是紫色的。你要跟他谈话吗？“”当然，哪怕谈话
的目的只是杜绝他的一切希望，向他证明他的全部阴谋都已破获。“希科说道：”唔！“”你认为我同他谈话有什么不
妥当的地方吗？“”没有，不过如果我是你，我就不同他多说，赶紧把他关进监狱。“亨利说道：”把安茹公爵带上来。
“希科摇着头说道：”反正一样，我坚持我开头的想法。“片刻以后，公爵走了进来，脸色十分苍白，手里没有武器，
克里荣在后面跟着他，手里握着剑。国王问克里荣：”你在哪儿找到他的？“那口气就仿佛公爵根本不存在似的。”圣
上，殿下当时不在家，我以陛下的名义占领了他的公馆以后，过了一会儿殿下才回来，我们立即逮捕他，没有遇到抵抗。
“国王鄙夷地说了一句：”总算知趣。“然后，国王转过来对公爵问道：”先生，你刚才到哪儿去了？“公爵回答：”
圣上，请相信我，不管我到什么地方，我关心的都是陛下。“亨利说道：”我早料到了，你的到来证明了我对你以牙还
牙并没有错。“弗郎索瓦冷静而恭敬地鞠了一躬。国王向他的弟弟走去，问道：”说呀，你到哪儿去了？我们逮捕你的
同党的时候，你在干什么？“弗朗索瓦问道：”我的同党？“国王再说一遍：”是的，你的同党。“”圣上，毫无疑问，
陛下得到关于我的情报极不准确。“”啊！这一次，先生，你逃不了，你的罪恶历史已经结束了。这一次，你又不能继
承我的王位，弟弟……“”圣上，圣上，我求求您，请您息怒，一定是有人在您面前陷害我了。“亨利愤怒到了极点，
喝道：”卑鄙的东西！你要在巴士底狱的监牢里活活地饿死。“”我等着您的命令，圣上，哪怕这些命令要处死我，我
也心甘情愿。“”别装出这副伪善的样子，说，你刚才到哪儿去了？“”圣上，我在捍卫陛下，我在为增加陛下统治的
荣耀和安宁而奋斗。“国王听后不禁愕然，说道：”啊！真是无耻之尤。“希科向后一仰，说道：”既然这样，您就把
您奋斗的经过告诉我们吧，亲王，这段经历一定很有趣。“”圣上，如果刚才陛下看待我如同兄弟，我本来马上可以告
诉陛下，现在既然陛下看待我如同罪犯，我就等待事实来替我说话吧。“说完，他向他的哥哥国王比上一次更深地鞠了
一躬，然后回过头来对克里荣和其他在场的官员说道：”来吧，你们当中哪一位要把法国国王的亲兄弟送到巴士底狱去？
“希科沉思片刻，突然心头一亮，他喃喃地自言自语：”啊！啊！我相信现在我明白了为什么埃佩农先生的脚上沾满鲜
血，而他的脸颊上却没有多少了。“
九十五决斗的那天早上
巴黎天气晴朗。没有一个市民得知决斗的消息。可是保王派的贵族，和还没有从惊慌中清醒过来的吉兹派贵族，都
在等待这件事，而且采取谨慎措施，以便能及时祝贺胜利者。我们在前一章里已经知道，国王整夜没有合眼，他一直在
祈祷和哭泣。不过他毕竟是一个勇士，尤其在决斗方面富有经验，在清晨三时左右他同希科出了宫，准备