人逃走了，他们立刻改变了战术：他们放弃了用剑，一些人冲过来用枪托打他，另一些人开始使用到目前为止尚未使用
的手枪。他身手敏捷，或者问避，或者低头，躲过了一颗颗子弹。在这最紧张的时刻，他一个人变成了无数人，因为他
不仅要看，要听，要动作，还要猜得出敌人最隐秘和千变万化的意图。总之，比西在这时刻已经达到人类最完美的境地，
他虽然还不是神，因为他不能不死，但是他已经不是凡人，而是超人了。这时候，他想，只有杀死蒙梭罗才能结束这场
战斗，于是他用眼睛在这些杀人犯中搜索。原来这时蒙梭罗十分冷静，同比西的激动正好相反，他躲在那些雇来的凶手
后面，或者替他们装子弹，或者将装好子弹的枪接过来射击。在人群中冲开一个缺口，对比西来说是容易办到的事。他
向前一冲，那些暴徒纷纷散开，他就面对面站到蒙梭罗面前。这时候，蒙梭罗正拿着一柄装好子弹的手枪，他瞄准比西
开了枪。子弹击中剑身，在剑柄上方六英寸的地方把剑折断。蒙梭罗大喊：“他没有武器了！他没有武器了！”比西后
退一步，一边退一边将折断了的剑捡起来。转瞬间他就将断剑用手帕绑到他的手腕上。战斗又开始了，那景象十分惊人，
一边是一个几乎等于没有武器的人，也几乎浑身没有伤痕，另一边是六个全副武装的暴徒，被那个人吓得连连后退，拿
地上的十具死尸作防御物。重新开始的战斗变得无比激烈，蒙梭罗的手下人向比西冲去，蒙梭罗猜出比西的心思，一定
是想从地上捡起一件武器，他就把附近的武器全都拉到自己身边。比西被包围了。他的手上那半截剑，既出现了缺口，
又扭弯了，变钝了，在手上摇摇晃晃；他的臂膀也因疲乏而不灵活了；他向周围张望。突然间其中一具尸首复活了，爬
了起来，跪在地上，把一柄又长又坚固的长剑放在他的手上。这个复活的尸首，正是雷米，他还没有断气，他的最后挣
扎就是向比西表达他的忠诚。比西惊喜地大叫一声，向后一跳，解开手腕上的手帕，把再也没有什么用处的残剑扔掉。
这时候，蒙梭罗走到雷米身边，在极近的距离向他的脑袋开了一枪。雷米的脑袋被打开了花，倒了下去，这一次再也不
能起来了。比西喊了一声，或者更正确点说，大吼一声。手中有了防身武器，力量也就恢复了。他把剑舞得像旋风似呼
呼作响，右边砍断一个手碗，左边划破了一张脸颊。这两下子便扫清了通向大门的道路。他轻快而矫捷地冲到门边，用
力一撞，把墙壁都震动了，可是门闩关得紧紧的，动也不动。经过这样使劲的一下，比西精疲力竭了，他把右臂垂下去，
转过身来面对敌人，左手却在身后试拔那门闩。这一刹那间，他的大腿上中了一枪，胁部挨了两剑。可是他终于拔掉了
门闩，开了门锁。他愤怒地大吼一声，反手把一个最顽强的暴徒劈倒，接着他又直奔蒙梭罗，一剑刺中他的胸膛。犬猎
队队长咒骂了一声。比西把门推开，说道：“啊！我开始相信我能脱逃了。”四个暴徒扔下手中的武器同比西进行肉搏，
他们认为比西神奇的剑术使他们的武器无法碰到他，他们想用手来扼死他。可是比西一会儿用剑柄，一会儿用剑刃，对
着他们猛击和痛砸，一刻不停，使他们无法近身。蒙梭罗有两次走近来，被比西刺中了两次。这时三个暴徒拼命扑到他
拿剑的手腕上，把他的剑夺走了。比西立刻捡起一个雕花的三脚木凳，猛击三下，把三个人打倒，可是木凳在最后一个
人的肩膀上折断了，这个人没有倒下去。这个人把匕首插进比西的胸膛。比西抓住他的手腕，把剑拔出来，反过来对着
那人，迫使他把匕着插进自己体内。第四个人跳窗逃走了。比西向前追了两步，躲在死尸堆中的蒙梭罗，爬了起来，一
刀劈破了比西的腿肚。比西大喊一声，用眼睛在地上找剑，随手捞了一柄，使足劲道插进猎犬队队长的胸膛，用力过猛，
把他钉在地板上了。比西大声说道：“啊！我不知道我是否会死，但最低限度我亲眼看见你死去了。”蒙梭罗张开嘴巴
想回答，但是只叹了一口气便一命呜呼了。比西于是踉踉跄跄地向走廊走去，他的浑身血液都从大腿的伤口上流走了，
尤其是腿肚上，流得更多。他回过头来向室内作最后的一瞥。皎洁的月亮刚从云里露出脸儿，月光洒满了血迹斑斑的房
间，反映在玻璃窗上，照亮了弹痕和刀痕累累的墙壁，轻轻拂过死尸的苍白脸庞，这些暴徒临死前还保持着狰狞的眼光
和凶神恶煞的表情。比西虽然浑身是伤，命在垂危，但看见尸体横陈的战场全由自己一手造成，不由得感到无比的自豪。
这真是像他自己所说那样，他做到了以前没有人做过的事。现在他要做的，只是逃走；他能够逃走了，因为在他面前的，
只是一些尸首。可惜对不幸的比西来说，灾难并没有结束。走到楼梯口，他看见院子里剑光闪闪，一颗子弹打过来，打
中了他的肩膀。院子里有人守卫着，不可能从这里逃走。于是他想起了狄安娜所说的明天她要从那里观看他决斗的小窗
口，他就尽自己的能力迅速地向那边爬过去。小窗口开着，露出一角布满星星的美丽的天空。比西回身把门关上，插了
门闩，然后费了很大的劲爬上窗口，跨过栏杆，用眼睛计算一下铁丝网的距离，想跳到另一边去。他喃喃地自言自语：
“啊！我不会有足够的力气跳过去的。”这时候，他听见了楼梯上有脚步声，一定是第二批暴徒又上来了。比西已经毫
无防御能力，他只好集中他的最后一点力气，运用他的还没有受伤的一只手和一条腿，奋身一跳。在跳的时候，他的靴
底在石头上滑了一下。因为他的脚沾上了太多的血！他跌到铁丝网的尖刺上，一些刺进他的身体，另一些勾住他的衣服，
他整个人挂在铁丝网上。这时候，他想起了他在世界上唯一的朋友。他大声喊：“圣吕克，来救我！圣吕克，来救我！
突然间他听间树丛里传出一个声音说道：”啊！原来是您，比西先生。“比西浑身一震。这不是圣吕克的嗓音。他又重
新叫喊：”圣吕克！来救我！来救我！不必再为狄安娜担心了，我已经杀死了蒙梭罗！“他希望圣吕克就藏在附近什么
地方，听到这个消息后就会奔过来。‘另一个声音说道：”啊！蒙梭罗已经死了？“”是的。“”好极了。“比西看见
从树丛里走出来两个人，他们都戴着面具。比西喊道：”先生们，看在天主份上救一救一个可怜的贵族吧，如果你们肯
救我，我还可以死里逃生！“两个陌生人中的一个低声问道：”您意下如何，大人？“另一个说道：”多嘴，冒失鬼！
“比西已经听见了，处在绝境的时候，听党特别灵敏，他大声喊道：”大人！大人！救救我吧，救了我，您对不起我的
事，就一笔勾销了。“蒙面人说道：”你听见了吗？“”大人吩咐怎么办吧。“”你就救他吧。“他又在面具底下狂笑
一下，加上一句：”救他到极乐世界里去吧……“比西回过头来，想看一看那个在目前危难的时刻，敢于用如此轻薄口
吻说话的人。比西喃喃地说：”啊！我完了。“的确，这时候一支火枪对准了他的胸膛，枪声响了，比西的脑袋侧向一
边，手都僵硬了。他说道：”杀人犯！该下地狱！“他一边叫着狄安娜的名字一边咽了气。他的血从铁丝网上滴下来，
落到那个被称为”大人“的人身上。一群冲开房门的人，出现在窗口上，大声喊道：”他死了吗？“奥利里大声说：”
死了，你们赶快逃走吧，你们必须想到安茹公爵大人是比西先生的保护人和朋友。“这些人当然求之不得，他们一哄而
散了。公爵听着他们的脚步声逐步远去，渐渐减弱，直至消失。公爵说道：”现在，奥利里，你到楼上这房间里去，把
蒙梭罗的尸首给我从窗口上扔下来。“奥利里上了楼，在无数尸体中认出了犬猎队队长的尸体，扛到肩上，按照公爵的
嘱咐，从窗口上扔下来。尸首落到地上，使安茹公爵的衣服上溅满血污。弗朗索瓦在犬猎队队长的上衣里搜索，找到了
那份他用尊手亲自签定的那份盟约。他说道：”我要找的这份文件已经到手，我们在这里没有别的事要做了。“奥利里
从窗口上问道：”还有狄安娜呢？“”她吗，我已经不爱她了，既然她没有认出我们，让她走吧，也让圣吕克走吧，让
他们两人爱到哪里就到哪里去吧。“奥利里从窗口消失了。公爵把文件撕成碎片，自言自语道：”这一下子我还不能当
上法兰西国王，可是也不至于因为叛国造反罪而斩首。“
九十三戈兰弗洛修士的命运处在生死之间
这次篡位阴谋归根结底变成了一幕滑稽剧。在这条阴谋的长河中，守在河口的瑞士卫队，同埋伏在河身而且张开大
网准备捕捉大鱼的法兰西卫队一样，连一条小鱼都捕不到。所有的阴谋分子都从地道中逃脱了。他们没有看见任何人从
修道院出来，因此他们立刻撞破了大门，克里荣带着三十几个人偕同国王一起进入了修道院。死一般的静寂笼罩着宽敞
而阴森森的院落。克里荣是富有战斗经验的将军，他宁愿人声嘈杂而不愿一片静寂，他怕有埋伏。可是不管四处派出侦
察员侦察也好，把房门和窗户全部打开也好，把地下室搜索个遍也好，都没有结果，四周没有半个人影。国王走在最前
头，手里拿着剑，放开喉咙大喊：“希料！希科！”没有人答应。国王说道：“难道他们杀了他不成？见鬼！他们一定
要拿一个贵族来抵命。”克里荣答道：“圣上说得很对，希科先生的确是一位贵族，而且是最勇敢的贵族。”希科没有
回答，因为他在忙着鞭打马延先生，他打得那么高兴，使得他对周围的一切视而不见，听而不闻。等到马延走掉以后，
戈兰弗洛也昏了过去，再也没有吸引他的注意力的东西，他才听见而且听出了国王的喊声。他也用尽全力呼喊：“在这
儿，我的孩子，我在这儿。”同时他设法让戈兰弗洛坐起来。他成功了，把戈兰弗洛靠在一棵树上。为了完成这个慈悲
的举动，他不得不使尽气力，这样就使他的嗓音显得不那么响亮，亨利听见以后，还以为他在哀鸣。其实完全不是那回
事，恰恰相反，希科正因为胜利而欢欣鼓舞，只不过，看见修士一副可怜相，他在考虑：应该一剑刺穿这个包藏祸心的
大肚子呢，还是饶了这个肥大的酒桶一次。因此他注视着戈兰弗洛，在一刹那间很有点奥古斯特注视着西纳＇ 注＇ 的味
道。戈兰弗洛慢慢地苏醒过来，尽管他十分愚蠢，他也不至于蠢到对等待着他的命运抱任何幻想。何况他十分像那些经
常受人虐待的畜生，这些畜生本能地感觉到人的手要不是为了打它们，绝不会去碰它们；人的嘴要不是为了要吃它们，
也绝不会凑近它们。他就是在这样的心情中睁开了眼睛。他大喊一声：“希科老爷。”加斯科尼人说道：“啊！啊！原
来你还没有死？”修士使劲要把两只手在他的大肚子前面合拢，一边继续说：“好心的希科老爷，您难道能把我，戈兰
弗洛，交给那些想害死我的人吗？”希科骂了一句：“坏蛋！”声音里掩饰不住带有一丝怜爱之情。戈兰弗洛呼天抢地
地喊起来。等到他终于合拢两手以后，他又试着把手绞扭起来，最后气急败坏地喊起来：“我陪您吃过多少顿丰富的晚
餐，据您说，我喝酒有宏量，经常被您誉为酒仙，我还十分爱吃您在丰盛饭店点的小母鸡，我每次都吃得只剩下几根骨
头！”希科觉得戈兰弗洛在这方面的造诣可以说是登峰造极，使他下定决心宽恕他。戈兰弗洛挣扎着想站起来，可是没
有达到目的，他嚷道：“他们来了！天主！他们来了，我只有死路一条。啊！好心的希科老爷，救救我吧！”修士既然
站不起来，就挑最容易的做，奋力一扑，扑倒在地。希科说道：“站起来。”
“您宽恕我了吗？”“再说吧。”“您已经打得我够厉害的了，就宽恕我了吧。”希科哈哈大笑起来。可怜的修士
神志不清，以为马延挨打的鞭子，都打在他自己身上。他说道：“您笑了，好心的希科老爷。”“是的，我笑了，畜生。”
“那么我能够活下去了。”“也许吧。”“如果您的戈兰弗洛要死了，您是不会这样笑的。”希科说道：“你的命运不
掌握在我的手上，掌握在国王手上，只有国王有权决定你的生死。”戈兰弗洛拚命挣扎，终于稳定地跪了起来。这时候，
亮堂堂的火光驱赶了黑暗，一群华服的人，手持寒光闪闪的剑，在火把的照耀下，围住他们两人。国王叫道：“啊！希
科！亲爱的希科！我能再见你真高兴！”修士低声说道：“您听见了吗，好心的希科先生，这位伟大的君王很高兴能见
到您。”“那又怎么样？”“趁他高兴的时候，您提什么要求他都会答应的，您要求他宽恕我吧。”“向卑鄙的希律王
救情吗？”“啊！啊！不要作声，亲爱的希科先生。”希科回过头来问国王：“圣上，你们逮住了多少人？”戈兰弗洛
说道：“我悔罪＇ 注＇ ！”克里荣说道：“一个也没逮住，这班奸贼！他们一定是找到一个我们不知道的出口，逃了出
去。”希科说道：“这很可能。”国王问道：“你看见他们了？”“我当然看见了他们。”“全都看见了？”“从第一
名到最后一名全都看见了。”被围困在里面的戈兰弗洛一再重复说着：“我悔罪！”“你都认出他们来了？”“没有，
圣上。”“怎么，你没有把他们全认出来？”“我只认出其中一个，而且……”“而且什么？”“而且不是从他的面孔
认出来的，圣上。”“你认出的人是谁？”“马延先生。”“马延先生？就是你要同他算帐的那个……”“对，我们的
帐已经算清了，圣上。”“啊！把事情经过告诉我，希科！”“以后再说吧，我的孩子，以后再说吧，现在先照顾当前
问题要紧。”戈兰弗洛又说：“我悔罪！”克里荣突然说：“啊！您抓到了一个俘虏，”一边说一边将他的大手按到戈
兰弗洛身上，戈兰弗洛虽然是庞然大物，也弯了下去。修士说不出话来。希科迟迟不回答，目的是暂时让可怜的修士从
内心深处感到无限的恐惧。戈兰弗洛看见周围的人一个个怒气冲天的样子，差点儿第二次昏迷过去。沉寂了片刻。在静
寂中戈兰弗洛耳边仿佛响起了最后审判的号角声。希科说道：“陛下，请看一看这个修士。”一个侍卫立刻将一个火把
挪到戈兰弗洛的脸上，戈兰弗洛紧闭双眼，以便不费劲地魂归天国。亨利嚷起来：“他是传教士戈兰弗洛！”修士急急
忙忙地叨念着：“我悔罪，我悔罪，我悔罪。”希科回答：“就是他。”“就是那个……”加斯科尼人打断他说道：
“一点不错。”国王带着满意的神情说道：“啊！啊！”戈兰弗洛脸上滴下来的汗珠，简直可以用碗来盛。这也难怪，
因为只听见周围的兵器叮当作响，仿佛兵器自己也有了生命，正在等得不耐烦想飞舞起来呢。有几个人杀气腾腾地走近
来。戈兰弗洛没有看见他们，但他感觉得出，他无力地呻吟了一声。希科说道：“等一等，必须让国王知道一切。”他
把亨利带过一旁，低声对他说道：“我的孩子，感谢天主在