利以后，还要设法躲过国王的愤怒，很明显，他的宠臣被打败或者杀死，他对战胜者是不会轻易放过的。狄安娜把臂膀
搂住比西的脖子，两只眼睛紧紧盯住情人的脸，又接下去说：“你难道不是法兰西最出名的勇士了吗？为什么有了这样
的荣誉还要争强斗胜？你已经出类拔革，成为一世之雄，在你的英名上再增加一点荣光，又算得了什么？你爱我，你不
想再追求别的女人，你只怕失掉我，对吗，路易？路易，保卫你的生命吧。我并不对你说：你要想到可能会决斗而死，
因为我觉得世界上还没有一个相当坚强有力的人能够杀死我的路易，除非他耍阴谋诡计。可是你要想到可能受伤，因为
你知道得很清楚，正是由于同这几个人决斗你受了伤，我才认识你的。”比西笑着说：“放心吧，我会保护我的面孔的，
我不愿意破相。”“啊！不仅要保护你的面孔，还要保护你的全身。你的身体对你是神圣不可侵犯的，我的比西，你要
把你看成是我。想一想，要是你看见我受了伤流血归来，你会感到那么痛苦啊！我看见你流血，也会感到同样的痛苦。
小心点吧，我的过分勇猛的狮子，这就是我对你的叮嘱。前几天你为了安慰我，给我念了一段罗马人的故事，你就学他
的样子吧。啊！你要好好地仿照他的榜样，让你的三个朋友去进行决斗，谁的形势不利，你就去帮助谁。如果两三个人
同时向你进攻，你就赶快逃走，然后像奥拉斯一样回过头来在适当的距离把他们一个个分别杀死。”比西说道：“你说
得对，我亲爱的狄安娜。”“啊！你根本没有听见我说什么就回答我，路易；你眼望着我，却没有听我的说话。”“是
的，我在望着你，你真是一位绝世佳人！”“现在问题不在我漂亮不漂亮，我的天！问题在你，在你的生命，我们的生
命。有一件事我要告诉你，也许听起来很可怕，可是我很想让你知道，因为这件事虽然不能给你增加力量，但是可以使
你更加谨慎，这就是我有足够的勇气来亲自观看这场决斗！”“你？”“是的，我要观战。”“怎么搞的？不可能，狄
安娜。”“有什么不可能！你听我说，你知道，隔壁房间有一扇窗户面对一个小院子，从这扇窗户斜望出去，可以看见
图内勒王宫前面的那块空地。”“对了，我想起来了，那扇窗户高六米多，窗前有一排铁丝网，前几天我还让些面包屑
跌落下去喂鸟了。”“你明白吗，比西？我就从那里张望你。你一定要站到我看见你的地方，你要想着我在这里，你也
可以看见我。啊不！我多么蠢，不要看我，因为你的敌人可能利用你的注意力不集中而……”
“而杀死我，对吗？如果我注定要死，而且任由我选择一种死法的话，狄安娜，我就要选择注视着你而死。”“问
题在你并非注定要死，现在应该做的不是去死，而是继续活下去。”“我会活下去的，你放心吧。何况我有很好的助手，
请相信我；你对我的朋友不熟识，我却了解他们：昂特拉盖的剑术和我一样好；里贝拉克临场十分冷静，仿佛活着的只
有眼睛，他用这双眼睛盯住他的敌手，用臂膀去打击对方；利瓦罗更是像猛虎般敏捷。这场决斗对我们十分有利，狄安
娜，太有利了。我倒希望冒更大的危险，以显一显我的本事。”“好吧！我相信你，亲爱的朋友，我微笑了，因为我觉
得有了希望。不过你要听我一句话，答应我你一定照我的话去做。”“好的，只要你不命令我离开你就行。”“我要你
做的恰好是这个，我请求你讲点理智。”“那么你就不要迫我丧失理智。”“不要诡辩，我的英俊的贵族，要听话，只
有听话才能证明你的爱情。”“那么就请你下命令吧。”“亲爱的，你的眼睛已经显得很疲倦，你要好好地睡一觉，离
开我吧。”“啊！已经要分离了吗！”“我要去祷告了，你亲吻我吧。”“你就是天使，应该向你祷告才对。”“你以
为天使就不必向天主祷告了吗？”狄安娜一边说一边跪了下来。她的眼神仿佛要透过天花板，到蔚蓝色的天空中去找寻
天主，她诚心诚意地祷告道：“天主，如果你愿意小女子在幸福中生活，不在绝望中死去，那就请你保佑那个被你安置
到我的人生道路中来的男子，使我永远爱他，只爱他一个吧。”她祈祷完毕，比西弯下腰，用臂膀搂住她，正要托高她
的脸庞凑近自己的嘴唇，猛然间一个窗户的玻璃砰的一声破成碎片，接着窗门也飞开了，三个拿着武器的人出现在窗台
上，第四个人跨着窗栏杆。这最后一个人脸上罩着面具，左手拿着一把手枪，右手持着一柄出了鞘的剑。比西有片刻工
夫呆在那里动也没有动，狄安娜发出一声可怕的惊叫，扑到他的颈上，使他一时不知所措。戴面具的人作了一下手势，
其余三个汉子向前走了一步，其中一个人拿着一枝火枪。比西用左手把狄安娜推到一边，右手拔出剑来。然后，他把身
子一编，慢慢地把剑放下来，但两眼一分钟也没有离开他的敌人。天鹅绒面具下面发出阴沉沉的声音说道：“前进，前
进，我的勇士们，他已经吓得半死，马上就要吓死了。”比西说道：“你弄错了，我的字典上没有怕字。”狄安娜挪动
一下身子，想走近他。他坚定地说道：“站到一边，狄安娜。”可是狄安娜没有听他的话，又一次扑到他的脖子上。他
说道：“夫人，您这样会使人家杀死我的。”狄安娜走了开去，让他整个暴露出来。她知道她唯一能帮助她的情夫的方
法，就是消极地服从。那个阴沉沉的声音又说：“啊！啊！这真是比西先生，我这个大傻瓜还一直不肯相信呢。一点不
假，你的确够朋友，的确是肝胆相照的好朋友！”比西默不作声，只紧紧咬着嘴唇，向周围察看，心里在考虑一旦动起
手来，用什么方法来自卫。那个声音继续用嘲讽的声调说话，这种声调加上阴沉沉的颤抖的嗓音，叫人听了不寒而栗。
他说道：“这位好朋友一听说犬猎队队长不在家，留下妻子独守空房，妻子可能害怕，就主动来陪伴她了。而且在什么
日子？在决斗的前夕。我不得不再说一遍，比西老爷真是一个肝胆相照的好朋友！”比西说道：“啊！原来是您，蒙梭
罗先生。好，取下您的面具吧，现在，我已经知道同我打交道的是什么人了。”犬猎队队长回答：“我正想取下面具呢。”
他取下黑天鹅的半截面具，远远地扔开去。狄安娜轻轻地惊叫了一声。蒙梭罗的脸色像死尸那样灰白，笑容宛如恶鬼的
狞笑。比西说道：“算了吧，先生，不要再说了，我不喜欢吵吵闹闹。在相打以前长篇大论地演讲一番，这是荷马笔下
半神半人的英雄们的做法，我是一个凡人，我不能这样做。不过我是一个不知害怕为何物的凡人，你们要么同我动手，
要么让开一条路，让我出去。”蒙梭罗的回答是一阵低沉而刺耳的笑声，这笑声使狄安娜打了一个寒噤，却使比西勃然
大怒。血又重新涌上年轻人的太阳穴，他再说一遍：“让开一条路，让我走！”蒙梭罗说道：“啊！让开一条路，比西
先生，您怎么能说出这样的话来？”比西说道：“那么就把剑伸过来让我们结束这种局面吧，我要赶回家，我住得很远。”
犬猎队队长说道：“您是到这儿来睡觉的，您就在这儿长眠吧。”这时候，窗门外面又出现了两个汉子，他们跨过栏杆，
走到他们的伙伴旁边。比西说道：“四个加两个是六个，还有吗？”犬猎队队长说道：“其余的人在大门口等着呢。”
狄安娜不由自主地跪了下来，尽管她尽力自制，比西仍然听见了她的哽咽声。比西很快地向她扫了一眼，又将眼光移到
蒙梭罗身上。他沉吟半晌，对蒙梭罗说道：“亲爱的先生，您知道我是一个重视荣誉的人吗？”蒙梭罗说道：“对呀，
您是一个重视荣誉的人，同这位夫人是一个贞洁的女人一样。”比西稍微点了点头，回答道：“很好，先生，您说的话
击中了要害，但我们是罪有应得，这两笔帐可以一起清算。只不过，我明天同四位您认识的贵族有约在先，我不得不请
求您允许我今晚暂时告退，我答应您在您指定的时间和地点再来同您相会。”蒙梭罗耸了耸肩膀。比西说道：“请听我
说，我向天主发誓，先生，等到我满足了熊贝格、埃佩农、凯吕斯和莫吉隆四位先生的要求以后，我就听候您的吩咐，
一切听命于您，只听从您的安排。如果他们杀死了我，他们也就为您报了仇，这就完了。如果，情况相反，我还能够亲
自向您偿还这笔债……”蒙梭罗回过头对他的手下人说道：“上前，冲啊！勇士们。”比西说道：“啊！我弄错了，这
不是决斗，是谋杀！”蒙梭罗说道：“当然！”“我现在弄清楚了：我们都看错了人。不过，先生，请考虑一下，安茹
公爵对您的作法会感到不高兴的。”蒙梭罗说道：“是他派我来的。”比西浑身一震。狄安娜呻吟声，将两臂举向天空。
比西说道：“既然如此，我只能靠我自己了。请你们准备好，勇士们！”说时迟，那时快，他一转手便推翻了祈祷用的
跪凳，顺手把一张桌子拉过来，扔了一把靠背椅在上面，转瞬间便在他和敌人之间临时筑了一个防御物。他的动作如此
迅速，使得从火枪发出的一颗子弹打到跪凳里面去了，跪凳很厚，子弹嵌在里面没有出来。这时候，比西又推翻了一具
弗朗索瓦一世时代十分精美的餐具橱，把它加进自己的防御工事里。狄安娜恰好被这餐具橱挡住，她知道她除了祈祷，
没有别的办法可以帮助比西，她就热心地祈祷起来。比西向她扫了一眼，然后看了看他的敌手，最后眼光落在临时工事
上。他说道：“现在，你们来吧。可是请注意，我的剑可不长眼睛。”在蒙梭罗的督促下，那些勇士们向前推进一步，
他们的面前是被他们围猎的一头野猪，正蜷缩着，用闪耀着怒火的眼睛盯着他们。其中一个人伸长手去拉那张跪凳，他
的手还没有碰到那张凳，比西的剑已经从一处缝隙里伸出来，划破他的整条臂膀，从肘弯一直破到肩膀。那人大喊一声，
一直退到窗户旁边。比西听见走廊里有急促奔跑的脚步声，他以为遭到前后夹击了，赶忙奔过去想把门闩插上，可借他
还没有碰到门，门已经打开了。他后退一步，准备迎战新来和旧有的两种敌人。两个人从门口冲了进来。一个非常熟悉
的嗓音喊道：“亲爱的主人，我们来得正是时候吗？”比西喊道：“雷米！”另一个嗓音叫道：“还有我，看来有人在
这儿进行谋杀呢！”比西听出这个嗓音，不由得快乐地大喊一声：“圣吕克！”“是我。”比西说道：“哈！哈！亲爱
的蒙梭罗先生，现在我认为您最好让我们走出去，因为如果现在您还不肯让开一条路，我们就要从你们的尸体踏过去。”
蒙梭罗喊了一声：“再来三个人！”立刻看见三个新来的人出现在窗栏杆上。圣吕克说道：“哟！他们难道是一支军队？”
狄安娜祷告：“天主，保佑他吧。”蒙梭罗大喝一声：“贱人！”他冲过来想杀狄安娜。比西早已看出来他的意图。他
像头老虎那么敏捷，一跃就跳过那堆临时工事，把剑挡住蒙梭罗的剑，然后一个冲刺，剑尖碰到了蒙梭罗的咽喉，可是
由于距离太远，蒙梭罗只受到一点轻伤。五六个人同时向比西冲过来。其中一个倒在圣吕克的剑下。雷米喊道：“冲呀！”
比西对他说道：“不要往前冲，恰恰相反，雷米，你把狄安娜抱走。”蒙梭罗大吼一声，从刚来的一个人手里抢过一柄
剑。雷米犹豫不决，问道：“您自己呢？”比西喊道：“把她抱走！把她抱走！我把她托付给你了。”狄安娜喃喃地说
：“天主！我的天主！救救他吧。”雷米说道：“来吧，夫人。”“不，决不，我永远不会抛弃他。”雷米用双臂把她
抱了起来。狄安娜叫喊：“比西！比西，快来救我！救命啊！”可怜的狄安娜已经神志不清，分不出谁是朋友，谁是敌
人，她只知道谁要使她离开比西，那就是要她的命。比西说道：“走，走吧，我马上追上来。”蒙梭罗嚎叫道：“是的，
是的，我真希望你追上她。”蒙梭罗向着狄安娜开了枪，比西只见奥杜安老乡摇晃了一下，就倒了下去，连带狄安娜也
跌落地下。比西惊叫一声，向他们转过身去。雷米说道：“没什么，主人，子弹打中了我，她平安无事。”比西转过身
去的时候，三条汉子向他扑了过来，圣吕克立刻插身保护比西，刺死了其中一个人。其余两人向后退缩。比西说道：
“圣吕克，圣吕克，看在你爱的女人份上，救救狄安娜。”“你呢？”“我是个男子汉。”圣吕克立刻向狄安娜奔去，
狄安娜已经跪了起来，他一把抱住她，从房门冲了出去。蒙梭罗大喊：“来人啊！楼梯上的人来帮我啊！”比西骂道：
“坏蛋！懦夫！”蒙梭罗躲到他的手下人身后。比西反手一剑。从太阳穴上砍破一个人的脑袋；又用剑尖一刺，插进另
一个人的胸膛。他说道：“扫清了道路。”说完，他又问到临时工事后面。雷米喃喃地说：“逃走吧！主人，逃走吧！”
“我！逃走！……在杀人犯面前逃走！”他俯下身子，对年轻的医生说：“狄安娜必须逃出去，可是你呢，你怎样了？”
雷米说道：“当心！人来了，当心！”事实上，有四个人刚从楼梯口的门上冲了进来。比西现在是背腹受敌了。可是他
的心里只想着狄安娜。他喊道：“狄安娜！狄安娜！”他不失时机向那四个新来的人冲过去，他们防备不及，两个倒了
下来，一个受伤，一个死亡。比西看见蒙梭罗向前迫近，立刻后退一步，又回到他的防御物后面去了。蒙梭罗大喊：
“把门关上，落闩上锁，他逃不出我们的掌心了。”这时候，雷米用尽自己最后的一点气力，挣扎着爬到比西面前，把
他的身体加进他的防御工事中间。战斗暂停了片刻。比西两腿发软，身体紧靠着墙壁，臂膀屈曲，剑尖停了下来，迅速
地向周围望了一眼。七个人已经倒在地上，还有九个人站着。比西用眼睛将他们数了数。他眼见九柄剑在那里寒光闪闪，
耳边听见蒙梭罗不住地给他的手下人鼓舞斗志，双脚踏在血泊里拍拍作响，这位从来不知恐惧为何物的勇士，这时候仿
佛看见死神出现在房间深处，正在对他忧郁地微笑着，向他招手。他想：“这九个人中我还可以杀死五个，剩下四个会
把我杀死。我剩下的力量只够坚持十分钟了。好吧！我要在这最后十分钟里做一番以前没有人做过、今后也不会有人能
做的事业来。”然后，他解下斗篷，裹在左臂上当作盾牌，一跳就跳到房间中央，仿佛他继续躲在工事后面作战，同他
的勇敢名声不相称似的。他仿佛闯进了乱军之中，他的剑矫若游龙，忽左忽右，只要有空隙就杀过去。他已经杀过去三
次，听见了三次划破皮带或者刺穿紧身衣的牛皮所发出的响声，一连三次一股热血沿着剑身流到他的右手上。与此同时，
他用左手挡过了二十几下剑刃或者剑尖的攻击。斗篷已经破成碎片。这班谋杀者看见又有两个自己人倒了下去，第三个
人逃走了，他们立刻改变了战术：他们放弃了用剑，一些人冲过来用枪托打他，另一些人开始使用到目前为止尚未使用
的手枪。他