那么我们就可以一齐听到您要对我们每一个人说的话。“”很好，就这样办。“”那么就到贝蒂齐街熊贝格家里去，离
这里只有几步远。“熊贝格说道：”好，到我家里去吧。“圣吕克说道：”我同意，各位先生。“他又再次施礼。”熊
贝格先生，您给我们带路吧。“”遵命。“于是五个贵族手挽着手从卢佛宫走了出来，他们横排着几乎占据了整个街道。
跟在他们背后走着的，是他们的武装到牙齿的跟班。他们到了贝蒂齐街，熊贝格叫人将大客厅打扫干净。圣吕克在候见
厅里停了下来。
七十七圣吕克怎样完成比西托付给他的使命
我们暂且按下圣吕克在熊贝格的候见厅不提，回过头来补叙一下圣吕克和比西会见时的情景。我们知道，比西同他
的朋友离开觐见大厅的时候，向所有同他打招呼的朝臣都行了礼；这些人虽然趋炎附势，但还不到忽视像比西那样可怕
的人物的程度。因为，在暴力统治的时代，个人的能力就是一切，一个人只要勇猛有力和聪明灵巧，就能够在美丽的法
兰西兰国内为自己建立一个有形的和精神上的小小王国。这就是比西在亨利三世国王的宫廷内威名远震，远近慑服的原
因。可是那一天，我们已经看到了，比西在他自己的王国里，却受到了恶劣的接待。出了大厅以后，圣吕克停止脚步，
很担心地盯着他，问他：“您要生病了吗？朋友？您的脸色越来越苍白，简直叫人以为您要昏倒了。”比西说道：“没
有什么，只不过，我气得都喘不过气来了。”“哈，您对这些傻瓜们说的话难道这么认真？”“见鬼，我认真不认真，
亲爱的朋友，您马上就知道。”“算了吧，比西，冷静一点。”“您这人真够呛，冷静一点！如果他们对我说的话对您
只说出一半，按照您的性格，早就有人死于剑下了。”“那么，您要怎么样？”“您是我的朋友，圣吕克，您已经用最
惊人的方法证明了您对我的友谊。”圣吕克以为蒙梭罗早已命葬黄泉，他说道：“亲爱的朋友，这是区区小事，何必再
提它，您反而使我感到不愉快。当然，那一剑刺得漂亮，最成功的地方是它刺中了，不过功劳并不属于我，是我被囚在
卢佛宫的时候，国王教我的。”“亲爱的朋友……”“不要再提蒙梭罗，谈谈狄安娜吧。可怜的小姑娘，她有点感到满
意吧？她原谅我吗？你们几时举行婚礼？几时洗礼？”“唉！亲爱的朋友，还是等蒙梭罗死了以后再说吧。”圣吕克像
脚上被根尖钉子刺了一下似的跳过来：“您说什么？”“唉！亲爱的朋友，丽春花并不像您原先所想象的，是危险的植
物，蒙梭罗倒在上面根本不致死；恰恰相反，他还活着，而且正在气愤得暴跳如雷。”“真的吗？”“我的天哪！这是
真的。他现在日夜思念的就是如何报仇，他发誓一有机会就要杀死您。事情就是这样。”“他还活着？”“可不是！唉。”
“是哪一个台村医生把他治好的？”“就是我的私人医生，亲爱的朋友。”圣吕克听了这句话简直瘫软了，他大声说：
“怎么！真弄得我目瞪口呆。如果这样，我就大大的丢脸了，他妈的！我已经把他的死讯告诉所有的人，他的继承人都
为他戴孝了。不过我可不愿意去说明他还没有死，我要采取补救办法，下次同他交手就不止给他一剑，必要时就捅他四
剑。”比西说道：“现在轮到我对您说了：冷静一点吧，亲爱的圣吕克。说实话，您想不到蒙梭罗对我多么有用，他怀
疑您是公爵派去杀他的，他恨的是公爵，我在他的心目中变成了天使，最难得的知交，是一个贝亚尔，是他的亲爱的比
西。这是很自然的事，因为是雷米这畜生把他救活的。”“雷米做事真胡涂！”“有什么办法呢？他是一个正直的人，
他认为他自己是医生，就必须对所有的人都实行救死扶伤。”“这家伙原来是一个幻想家。”“总而言之，蒙梭罗认为
是我救了他的命，因此他把妻子托付给我。”“哦！我明白了，这样一来，您就可以更安心一点等待他的死亡，可是这
件事叫我十分惊异，这是事实。”
“亲爱的朋友！”“说真的，我的确是大吃一惊。”“现在暂时不必去关心蒙梭罗先生了。”“当然！趁他现在还
不能起床的时候，我们尽量享乐吧。不过，我必须告诉您，在他养伤期间，我要去定造一副锁子甲，并将窗户装上铁栏
杆。至于您，您可以到安茹公爵那里打听一下，问他的善良的母亲有没有给他解除毒药的良方。目前，最亲爱的朋友，
我们及时行乐吧！”比西禁不住莞尔一笑，挽起圣吕克的臂膀，对他说：“这样一来，亲爱的圣吕克，您只帮了我一半
的忙！”圣吕克愕然注视着比西说：“您说得对，您要我去完成另外一半吗？这很困难；不过，说实话，亲爱的比西，
为了您我可以赴汤蹈火，尤其是如果他用狡诈的眼光盯着我的时候！”不，亲爱的，不是他。我已经对您说过了，不要
再管蒙梭罗，如果您还愿意帮我的忙，我请您在别的方面帮帮忙。“”请说吧，我听着。“”您同几位嬖幸十分相好吧？
“”当然好了，就同猫和狗一起晒太阳一样，只要阳光使我们大家都温暖，我们就没有什么说的；只要其中一个挡住了
别人的阳光，那我就不能保证会发生什么事了，那时候就要尖牙和利爪出来显身手了。“”唔，我的朋友，听了你的话，
我十分高兴。“”啊！那最好没有了。“”假定现在有人挡住了您的阳光，您要怎么样？“”这是一个假设，可以这样
假定。“”那时，您就要露出您雪白的利齿，伸出您令人生畏的巨爪，展开一场斗争吧。“”我不明白您的意思。“比
西莞尔一笑，说道：”亲爱的朋友，我请您走到凯吕斯先生身边。“圣吕克发出”哦！哦！“两声。”您开始明白了，
对吗？“”对的。“”好极了！您去问他一声，他高兴在什么日子割断我的喉咙，或者我割断他的喉咙。“”亲爱的朋
友，我一定去问他。“”这样做并不使您生气吗？“”我一点不生气，什么时候您要我去，我就去；只要您高兴，哪怕
马上就去也行。“”慢着。您到凯吕斯先生家里去的时候，麻烦您顺便到熊贝格先生家里走一遭，对他提出同样问题，
好吗？“圣昌说道：”啊！啊！还有熊贝格先生！真见鬼！您真行，比西。“比西作了个不容反驳的手势。圣吕克说道
：”好，一切照办。“比西接下去说：”亲爱的圣吕克，既然您这么客气，我就请您再进入卢佛宫，找到莫吉隆先生，
我看见他套着颈甲，说明他今天值班，您请他跟他们两个一起参加进来，好吗？“圣吕克说道：”哎哟！已经三个了，
您想过没有，比西？这一下，可完了吧？“”没有完。“”怎么，还没有完？“”再请您移步到埃佩农先生家去一次，
我并不需要您在他家耽搁太久，因为我相当看不起他，但是他仍然可以凑个数。“圣吕克的两条臂膀不由得跌落身旁，
他注视着比西南南地说：”四个人！“比西点了点头说：”不错，亲爱的朋友，是四个人。像您这样既聪明又勇敢，又
精通礼节的人，不必我多费口舌，您当然知道对他们说话态度要温和，又要彬彬有礼的了……“”啊！亲爱的朋友。“ ”
我把这件事托付给您，相信您一定完成得……很漂亮。这件事一定要做得具有大贵族风度，对吗？“”一定能使您满意，
我的朋友。“比西微笑着握住圣吕克的手，对他说：”好极了。啊！各位嬖幸先生，现在该轮到我们笑了。“”亲爱的
朋友，现在提出您的条件吧。“”什么条件？“”您的条件。“。”我没有什么条件，我准备接受这几位先生的条件。
“”您的武器呢？“”这几位先生用什么武器我就用什么武器。“”日期、地点和时间呢？“”由这几位先生决定。“ ”
不过…“”不必提起这些不值一提的小事了，快点，去办吧，亲爱的朋友。我在卢佛宫小花园里散步，您一完成任务，
就到那里找我。“”那么您是要立等回音了？“”是的。“”您等着吧！也许时间要拖得很长呢。“”我有的是时间。
“。我们已经知道圣吕克怎样在觐见大厅里找到四个年轻人，怎样同他们谈话。现在让我们回到熊贝格公馆的候见厅里，
圣吕克在那里按照当时流行的礼节，郑重其事地等待着；国王陛下的四位宠臣有点猜到圣吕克的来意，他们分坐在宽大
客厅的四只角落里。这样做完以后，客厅大门朝两边分开，一个掌门官走过来向圣吕克行礼。圣吕克握拳叉腰，左手按
在剑柄上，用长剑微微地掀起斗篷，右手拿着帽子，一直走到大门门槛的正中央停了下来，步伐的准确程度可以比得上
一个最高明的建筑师。掌门官大声通报：”戴比内。德。圣吕克先生到！“圣吕克走了进来。熊贝格以屋主人的身份站
起来，走过去迎接客人；圣吕克没有向他行礼，只把帽子戴到头上。这种礼节使这次来访带上色彩，表明了来访者的意
图。熊贝格向圣吕克答礼，然后转过来对着凯吕斯向圣吕克说：”请容许我给您介绍雅克。德。莱维先生，凯吕斯伯爵。
“圣吕克朝凯吕斯走上一步，深深地鞠躬为礼，对他说：”我正要找这位先生。“凯吕斯回礼。熊贝格转向客厅的另一
个角落，说道：”我很荣幸向您介绍路易。德。莫吉隆先生。“圣吕克同样地施礼，莫吉隆同样地回礼。圣吕克说道： ”
我正要找这位先生。“对埃佩农，也是同样的礼节，同样缓慢地和冷漠地进行。然后轮到熊贝格自报姓名，他也得到同
样客套的回答。礼毕以后，四个嬖幸坐到各自的位子上，只有圣吕克仍然站着，他对凯吕斯说：”伯爵先生，您侮辱了
路易。德。克莱蒙。德。昂布瓦兹伯爵。比西先生。他向您致以诚挚的敬意，并且请您在您认为适当的日子和适当的时
间同他进行一次决斗，武器由您选定，决斗进行至一方死亡为止……您接受吗？“凯吕斯安详地回答：”我当然接受，
德。比西伯爵先生很看得起我。“在哪一天？伯爵先生。”“我无所谓，只不过日期越近越好，明天比后天好，后天比
大后天更好。”“在什么时间？”“在早上。”“武器呢？”“长剑和匕首，如果比西认为这两样都合适的话。”圣吕
克鞠躬，说道：“您所决定的一切，比西先生都会严格遵守。”然后他向莫吉隆提问，莫吉隆作了同样的回答，其余两
个人也陆续答问完毕。熊贝格作为主人，最后一个接受询问，他说道：“我们有一件事没有想到，圣吕克先生。”“什
么事？”“偶然的巧合有时会造成十分奇怪的现象，如果我们高兴的话，我是说如果我们高兴的话，我们四个人可以同
时选择同一天的同一时间，那么德。比西先生就要处在十分困难的境地。”圣吕克彬彬有礼地微微一笑，一边施礼一边
说道：“的确，比西先生同任何贵族一样，一个人同时要对付你们四位勇士，处境十分困难；不过他说这对他已经不是
新鲜事，以前在巴士底狱附近的图内勒王宫已经发生过一次了。”埃佩农问道：“他一个要打我们四个？”圣吕克答道
：“要打你们四个。”熊贝格问道：“是分开一个个的吧？”“分开也行，一起也行，他的挑战是向你们每一个人，也
是向你们全体发出的。”四个嬖幸面面相觑。凯吕斯第一个打破沉默，他气得满脸通红，说道：“德。比西先生做得十
分漂亮，不过，我们虽然不成材，可我们都能单独对付他；因此我们接受伯爵的建议，但是我们要一个挨一个同他打交
道，或者，更好就是……”凯吕斯看了看他的几个朋友，他们似乎都理解他的心思，一齐点头表示同意。凯吕斯接着说
：“是的，更好就是由命运决定我们当中谁同德。比西先生交手，因为我们并不想谋杀一位勇士。”埃佩农着急地问：
“那么其余三个人呢？”“其余三个人！德。比西先生一定缺少不了朋友，而我们也少不了仇敌，所以不会让其余三个
人袖手旁观的。”凯吕斯又回过头来问他的伙伴们：“先生们，你们是否同意我的意见？”三人齐声回答：“同意。”
熊贝格说道：“如果德。比西先生能邀请利瓦罗先生来参加这次盛会，我会感到特别高兴。”莫吉隆说道：“恕我斗胆
提出一个意见，我极想德。巴尔扎克。德。昂特拉盖先生也来参加。”凯吕斯说道：“要是里贝拉克先生也愿意陪伴他
的朋友们的话，人数就齐了。”圣吕克说道：“诸位，我一定将你们的意图转达给比西伯爵先生，我相信我现在就可以
答复你们，他十分懂礼仪，不会不同意你们的意见。诸位，现在我要做的事，只是代表伯爵先生向你们致以最诚挚的感
谢。”圣吕克再一次鞠躬为礼，四个贵族也同样鞠躬作答。四个人把圣吕克一直送到客厅的门口。在最后一问候见厅里，
圣吕克发现四个贵族的跟班都在那里。他掏出一个装满金币的钱袋，向他们扔过去，说道：“给你们为你们主人的健康
干一杯。”
七十八圣吕克在哪一方面比比西先生更有教养，他怎样教导他
圣吕克回来后，以自己出色地完成了任务而得意。比西等着他，向他致谢。圣吕克发现他脸上愁云密布，对于一个
像他那样勇敢的人，听见一场对自己有利而又引人注目的决斗，会作出这样的反应，这是不正常的。于是他问道：“我
做得不对吗？为什么您这样不高兴？”“老实说，亲爱的朋友，我惋惜的是，您没有说马上开始，却答应了一个期限。”
“啊！耐心点吧，您的几个安茹朋友还没有来，见鬼！得让他们有时间前来呀。何况您有什么必要，一定要很快就造成
几个人死亡或者濒于死亡呢？”“因为我想死，越早越好。”圣吕克惊愕地注视着比西，这是头脑完全正常的人看到一
点不幸迹象的初步反应。“死！您正处在青春壮年，美名远扬，又有一个心爱的情人！”“是的！我可以很有把握地说
我会把他们四个都杀死，但是最后我难免吃一剑，使我得到永恒的安息。”“悲观的想法！比西。”“我倒希望您也处
在我的地位看看。大家都以为丈夫死了，他却死而复生；从此以后妻子就离不开他的床头；我永远也不能再同她交换一
下微笑，谈句知心话，互相握着手。他妈的！我真想砍倒什么人……”圣吕克用一阵哈哈大笑来回答这番话，他的笑声
惊走了一群在卢佛宫小花园里啄食花揪的麻雀。他笑完后大声说：“啊！您的想法太天真了！真想不到有许多女人迷恋
的比西，原来在情场上是个小学生！亲爱的朋友，您胡涂了，在这世界上没有比您更为幸福的情人了。”“啊！好极了。
您是结了婚的人，请您给我证明吧！”“这正是我的老师、耶稣会神父蒂里凯所说的：”最容易不过了，‘＇ 注＇ 您是
不是蒙梭罗先生的朋友？“”说真的，我为人类的聪明才智感到羞耻，这个笨蛋居然称我为朋友。“”很好！您就做他
的朋友好了。“”啊！……拿朋友这个称号来骗人吗？“”这正符合蒂里凯的另一句话：“纯粹胡说！’＇ 注＇ 他真是
您的朋友吗？”“他自己这样说的。”“不，他不是您的朋友，因为他使您不幸。友谊的目的是要相互造成对方幸福，
至少这是国王给友谊下的定义，而国王是一个有�