她合拢双手。
“国王之所以是国王，就因为他们能对侮辱他们的行为采取报复，在这样情况下他们的报复是正义的行动，像我遇
到的情况就是这样，整个法兰西都会起来保卫我的。”
佛罗伦萨女人喃喃地说：“疯子，痴子，孩子。”
“为什么？怎么会的？”
“您认为他们可以不流大量的血，就能杀死、烧死、吊死像比西、昂特拉盖、利瓦罗、里贝拉克那样的人吗？”
“流大量的血又有什么关系，只要能杀死他们就行。”
“是的，一点不错，只要能杀死他们就行。请您把他们的尸首抬来给我看吧，我就会说您做得对。可惜您的人杀死
的不了他们，人们却会为他们举起反叛的旗帜，会把出了鞘的剑放到他们手上，而为了像弗朗索瓦这样的主子，他们本
来是不敢拔剑出鞘的。由于您的行为欠考虑，他们能为自卫而把剑拔出来了，整个法兰西都会起来，不是保卫您，而是
反对您。”
亨利大喊起来：“难道我就不惩罚犯上作乱的人，我害怕，我退缩吗？”
卡特琳皱起眉头，用银牙咬紧她的涂了口红的薄嘴唇，说道：“有人说过我胆小怕事吗？”
“可是，如果真是安茹佬干的，他们就应受到惩罚，母后。”
“是的，要真是他们的话，可惜不是他们。”
“如果不是弟弟的亲信干的，那么到底是谁干的？”
“不是您弟弟的亲信干的，因为您的弟弟根本没有朋友。”
“那么是谁”
“他们是您的敌人，您的其中一个敌人。”
“谁？”
“唉！我的儿呀，您知道得很清楚，您只有一个敌人，就像您的哥哥查理一样，只有一个敌人，就像我自己一样，
只有一个敌人，翻来覆去都是这个敌人。”
“您的意思是说，亨利。德。纳瓦拉？”
“是的，亨利。德。纳瓦拉。”
“他不在巴黎！”
“哼！您知道谁在巴黎，谁又不在巴黎？您能知道些什么？您有耳有目吗？您周围的人有能看能听的人吗？没有，
你们都是聋子，你们都是瞎子。”
亨利又说一遍：“亨利。德。纳瓦拉！”
“我的儿呀，每当您遇到不如意事，每当您遇到不幸，每当灾祸落到您的头上，您不知道是谁造成的，不必调查，
不必犹豫，这一切都没有用。亨利，您就大声嚷嚷：”这是亨利。德。纳瓦拉干的，‘您就说对了……啊！这个人！…
…这个人，您知道吗？他是天主悬挂在瓦卢瓦家族头上的一把利剑。“
“您的意见是叫我撤销攻击安茹人的命令吗？”
卡特琳大声说：“马上撤销，一分钟也不能耽搁，一秒钟也不能耽搁。赶快行动，也许已经来不及了；奔去撤销这
些命令吧，否则您就完了。”
她一把抓住儿子的臂膀，用难以相信的气力把他推了出去。
亨利冲出卢佛宫，到处寻找他的朋友。
可是他只找到了希科，他正坐在一块石头上，在沙地上画着地图。
六十三希科与王太后的看法不谋而合，国王也同意他们的意见
亨利认出这人确是希科，只见他专心致志更甚于阿基米德，仿佛就是巴黎遭到袭击，他也无意回头张望一下。
国王用震耳欲聋的声音喝道：“喂！坏蛋，你就这样来保卫你的国王吗？”
“保卫国王，我自有上策。”
国王叫道：“什么上策，你这个懒骨头！”
“我坚持我的上策，我能够证明这一点。”
“我倒很想知道你是怎样证明的。”
“这事易如反掌：首先，我们做了一件大蠢事，我的圣上，一件愚不可及的大蠢事。”
“我们做了什么事？”
“做我们正在做的事。”国王吃了一惊，心中为希科和王太后的意见不谋而合，为他们洞察事理的敏锐头脑感到惊
骇，他喊了一声：“啊！”
希科继续说：“你的那些朋友正在城里到处大叫大嚷‘杀死安茹佬’，可我琢磨再三，觉得并没有什么凭证可以确
认这事是安茹人干的。你的朋友们这样闹得满城风雨，只会引起一场小小的内战，这正是德。吉兹一伙想干而又未能得
逞的事。
你瞧，亨利，眼下无非两种结果：第一种，你的朋友都死于非命，那你一定会伤心落泪，而我坦白承认，我是毫不
在乎的；第二种，你的朋友把安茹人悉数赶出了巴黎，对此你肯定会感到不乐意，而对那位亲爱的安茹先生可是遂心如
意，正中下怀呢！“
国王听到这里，不禁叫道：“见鬼！你确信事情已经发展到这种地步了吗？”
“只会有过之而无不及。”
“这一切仍不能使我明白你赖在这块石头上做什么。”
“我正在做一件十万火急的事，我的孩子。”
“什么事？”
“我在地上画了几个省份的轮廓，你的弟弟将在这些省份挑起叛乱。我还估计了一下这些省份能为叛乱提供多少兵
力。”
国王叹道：“希科啊，希科，我的周围难道只有不祥之鸟在鸣叫吗？”
希科回答：“夜深才听见猫头鹰的歌声，我的孩子，因为不到时辰它不会开口。
小亨利，眼下天昏地暗，风雨如晦，白天如同黑夜，故而我也要哼上几句你应当倾听的曲儿。请看吧！“
“看什么？”
“看看我画的地图，你自己判断吧。先来瞧瞧安茹省，它形状像块小馅饼。你的兄弟就在那里潜身避难，所以我头
一个就把它画出来。你看见了吧？你的犬猎队队长蒙梭罗和你的朋友比西正要到那里去指挥和领导呢，如果这个省指挥
和领导有方的话，仅安茹一省，就能为我们——我说我们，就是指你的胞弟——提供一万名士兵。”
“你认为有那么多么？”
“这是最起码的数字了。现在再来看看吉耶纳省＇ 注＇ 吧，就在这儿，看到了吧？
它看上去像一头小牛犊，伸着一条腿正在踱步。啊，我的天呐！吉耶纳省向来是作乱的温床，况且英国人刚刚从那
里撤走，在那儿遇到些乱臣贼子也不足为奇。因些青耶纳省一定会兴高采烈地起来叛变。不过他们倒不是反对你，而是
反对整个法兰西。吉耶纳省肯定能罗致八千人马。数量不多！但都是些久经考验的沙场老将。你放心好了。在吉耶纳省
的左面，就是贝亚恩和纳瓦拉，看见了吗？这两个省活像一只猴子蹲在大象背上。纳瓦拉已经大大削弱了，这不言自明，
但同贝亚恩加在一起，两地总人口仍达三四十万。在纳瓦拉国王的胁迫、威逼和恫吓下，我们假定这两个地区给神圣联
盟提供百分之五的人，也就有一万六千兵马。让我们简单总结一下：安茹一万……“
希科继续用一根小木棍在沙地上画出一个表格：安茹 10000人吉耶纳 8000 人贝亚恩和纳瓦拉 16000人共计：34000
人亨利说道：“那么你认为纳瓦拉国王会同我的弟弟结成联盟吗？”
“见鬼，为什么不会呢？”
“那么你也认为我的弟弟逃离巴黎，是纳瓦拉国王曾参与其事啦？”
希科目不转睛地盯着亨利，说道：“小亨利，这个念头可不是出自你的头脑。”
“为什么？”
“因为这个念头！太高深了，我的孩子。”
“管他是谁的念头！现在我问你，你要回答我：你是否认为我的弟弟逃出卢弗宫与亨利。德。纳瓦拉有关？”
希科答道：“哎！有一天我在铁厂街街角听见有人咒骂了一句：”该死的畜生！‘刚才我沉思冥想了老半天，觉得
这句骂人的话相当说明问题。“
国王惊叫起来：“你听见有人骂”该死的畜生‘吗？“
希科回答：“是的，我听得千真万确。不过今天我才想起来。”
“那么当时他在巴黎啰？”
“我认为是的。”
“是谁使你对此确信不疑的呢？”
“是我的眼睛。”
“你看见亨利。德。纳瓦拉了？”
“对。”
“我的宿敌如此小觑我，竟敢闯进我的京城！你却不来向我禀报。”
希科答道：“我是个堂堂贵族，并非爱告密的小人。”
“贵族又怎么样，小人又怎么样？”
“哼！一个人要是贵族，就不屑去作奸细的勾当，如此而已。”
亨利陷入沉思。良久，他才开口说：“原来如此！我的弟弟和我的表兄弟沆瀣一气，朋比为奸，将安茹省和贝亚恩
省联合在一起。”
“还没有算上吉兹三兄弟呢！”
“怎么？你认为他们也会结成联盟？”
希科自管自地掐着手指边算边说：“我们已知有34000 人：安茹10000 万，吉耶纳8000，贝亚恩16000。现在再加上
你的军队统帅，德。吉兹先生麾下的2000至250 00兵马，总共就有59000 人。除去患上了什么痛风病、风湿病、坐骨神
经痛之类沉菏重疾的病号，就算减员至50000 人吧！我的孩子，你也看出来了，这可不是个区区小数。”
“亨利。德。纳瓦拉和德。吉兹公爵可是死对头呀！”
“死对头又怎么啦？这并不妨碍他们串通一气来反对你。至于他们之间的旧账，在干掉你以后，他们还会相互清算
的。”
“你说得对，希科，你的看法与母后不谋而合。必须制止这场闹剧，快替我把瑞士卫兵召集起来。”
“哈，你还指望瑞士卫兵，妙啊！凯吕斯早把他们带走了。”
“那我的卫队呢？”
“熊贝格领走了。”
“最起码我的侍卫还在吧？”
“他们跟着莫吉隆走了。”
亨利叫了起来：“什么？没有我的命令他们居然敢擅自妄为？”
“哈，亨利，你又何曾发号施令来着？当然，有时人家也让你扮演国王的角色，那是在宗教悔罪游行或者鞭答赎罪
的时候。要涉及到战争，涉及到政权，那么掌权者就是德。熊贝格先生，德。凯吕斯先生和德。莫吉隆先生。至于德。
埃佩农，既然他藏了起来，我倒没有什么可说的。”
亨利叫道：“见鬼，事实果真如此吗？”
希科继续说：“请恕我直言，孩子，你不过是法兰西王国中第七位或第八位君主而已，你刚刚意识到这一点，晚矣，
晚矣。”
亨利狠狠地咬着嘴唇，愤愤地跺着双脚。
这时，希科朝黑暗中瞅了一阵，突然叫了一声：“哎！”
“什么事？”
“他妈的！是他们，亨利，看看吧，你的伙计们来了！”
果然，国王循着希科手指的方向，看见三四个骑士策马奔来，后面还远远跟着一队骑兵和一大群步兵。
骑士们没有看见黑暗中有两个人站在壕沟边，正欲进卢佛宫，国王大声叫道：“熊贝格，到这儿来，熊贝格！”
熊贝格答道：“哎，谁在叫我呐？”
“来吧，我的孩子，你只管过来！”
熊贝格听出了国王的嗓音，便走了过来，说：“嘿，天主惩罚我，原来是国王陛下。”
“不错，是我。我到处找你们，却找不到，在这儿都等得不耐烦了。你们干什么去了？”
另一名骑士走近来问：“您问我们干什么去吗？”
国王说：“啊，过来吧，凯吕斯，你也过来吧，以后未经我的准许可别再这样擅自出兵啊！”
第三位骑士也开了腔，国王认出他是莫吉隆：“没有必要了，因为已经万事大吉了。”
国王不禁重复道：“万事大吉？”
埃佩农突然不知从哪里钻出来说：“这要感谢天主！”
希科高举双手，装出仰天欢呼的样子：“感谢天主！”
国王问道：“那么说，你们把他们斩尽杀绝了？”接着他自己又低声加了一句，“不管怎么样，人死是不会复生的。”
希科问道：“你们把他们通通干掉了？啊，要真是那样的话，那就没什么可说的了。”
熊贝格答道：“我们可没费那个手脚。我们刚同他们交上手，这群懦夫就像惊弓之鸟一般逃之夭夭了。”
亨利顿时脸色发青，他问道：“你们和谁交锋啦？”
“和昂特拉盖。”
“那么至少这家伙被你们杀掉了？”
“恰恰相反，倒是他杀死了凯吕斯的一个侍从。”
国王说道：“那么他们早有戒备了？”
希科叫道：“那当然啦！我对此确信不疑。你们穷嚎乱叫‘杀死安茹佬’还搬炮鸣钟，搞得整个巴黎都把刀剑挥舞
得眼当作响，而你们竟还巴望这些老实人都是十足的聋子，就像你们都是十足的傻瓜一样。”
国王嘟嘟囔囔地低声叹道：“完了，完了，内战导火线终于点着了。”
凯吕斯听了不禁打了个寒战：“见鬼！真是的！”
希科说道：“啊，您总算开窍了，很好。而熊贝格先生和莫吉隆先生还懵懵懂懂呢！”
熊贝格反驳说：“我们正时刻警惕着准备捍卫陛下和陛下的王冠。”
希科说道：“哈，真是活见鬼。捍卫国王，我们有德。克利松先生呢＇ 注＇。他没有你们叫得响，却同你们一样能干。”
凯吕斯说道：“好了，说来说去，希科先生，就在两个小时前，您的想法和我们还如出一辙；退一步说，就算您没
有这样想，可您至少也曾同我们一样大叫大嚷过，现在您倒把我们骂个狗血喷头。”
希科问道：“我吗？”
“正是，您一面嚎叫‘杀死安茹佬’，一面用剑往墙上乱剁。”
希科说道：“可要说到我，那又该当别论，因为人人都知道我是个小丑。而你们呢？你们都是聪明人……”
这时亨利开口了：“好了，好了，别斗嘴皮子了，先生们，我们有的是战争。”
凯吕斯问道：“陛下有何吩咐？”
“你们如此狂热地煽动百姓，使他们群情激奋；现在我命令你们以同样的狂热会使他们平静下来。去把瑞士卫兵、
卫队和我的宫廷侍从都带回卢佛宫，关上所有的大门，让明天那些百姓把这件事当成一伙醉鬼的胡闹。”
这伙年轻人垂头丧气地走开了。他们向参加这次卤莽行动的军官们传达了国王的旨意。
亨利回到王太后身边。他的母亲忧心仲仲，焦虑不安，正忙着对仆从们发号施令。她见了亨利，便问道：“哎，发
生了什么事？”
“唉，果然不出您的预料，母后。”
“他们逃之夭夭了？”
“是啊，唉！”
“啊，后来呢？”
“后来？没有后来，这就已经够我受的了。”
“城里有什么动静？”
“到处沸沸扬扬，乱成一团。不过我对此并不担忧，因巴黎掌握在我的手中。”
卡特琳说道：“对，值得担忧的是外省。”
亨利接着她的话说：“他们将发动叛乱和暴动。”
“你打算怎么办？”
“我看只有一个办法。”
“什么办法？”
“面对现实。”
“怎样面对现实呢？”
“我要命令我的军官和卫队厉兵袜马，准备厮杀；我要武装我的民兵；我要从夏里泰撤回我的人马，然后向安茹进
军。”
“你准备拿德。吉兹先生怎么办？”
“德。吉兹先生，哼，德。吉兹先生！必要的话我立即下令逮捕他。”
“啊！您是想用这样的方法，再加上其他严厉的措施，来取得成功吧？”
“不然怎么办呢？”
卡特琳低头沉吟半晌，然后说；“你计划的这一切都绝无成功的可能，我的孩子。”
亨利一听，愤愤地嚷起来：“啊！今天我怎么连连失算？”
“不，你是被扰得心绪不安了。首先你要�