爱情所能给我带来的一切幸福。可是为什么您不到城堡里来呢，路易？我的父亲见到您一定很高兴；圣吕克先生是您的
朋友，他为人谨慎，能够守口如瓶的……请您想一想，我们能够多见面一小时，其价值真是无可估量。”
“唉！狄安娜，如果我到城堡一小时，我就能经常到那里去；如果我经常去，一全省不久都会知道。消息传到那个
恶魔、你的丈夫耳朵里，他就会马上奔回来……
您又不肯让我为您把他除掉……“
狄安娜说道：“有什么用？”那口气只有在情侣中才会有。
“为了我们的安全，换句话说就是为了保障我们的幸福，我们必须对所有的人严守秘密；圣吕克夫人已经知道了…
…圣吕克很快就会知道。”
“啊！为什么……”
比西说道：“您对我会隐瞒什么事情吗？现在我说的是对我。”
“没有……什么也没有。”
“我今天早上写了一封短信给圣吕克，约他在昂热城里见面。他会来的。我要他以贵族身份保证对我们的事一点也
不泄漏。狄安娜，这样做十分重要，因为现在人们在到处找我。我们离开巴黎的时候，形势已经非常严重。”
“您说得对……而且我父亲是一个谨慎小心的人，虽然他很爱我，但也可能向蒙梭罗先生告发我。”
“那么我们就不要让人看见我们吧……如果天主一定要将我们交给我们的仇人，起码我们可以说，我们没有别的办
法。”
“天主是善良的，路易；在这种时候不要怀疑天主。”
“我并没有怀疑天主，我怕的是嫉妒您的幸福的魔鬼。”
“同我说再见吧，爵爷，回去不要走得太快，您的马真使我害怕。”
“不要怕，我的马已经认识路了；它是我骑过的马中最温顺、最可靠的一匹。
我在回城的路上，即使我在迷迷糊糊地回想我们甜蜜的爱情，它也用不着我拉一拉马缰绳，自己就能带我回目的地。
“
一对情侣交换了许多诸如此类的甜言蜜语，当中还夹杂着无数的亲吻。
最后狩猎的号角越来越临近城堡，奏起了冉娜同狄安娜约定作为暗号的那支曲子，比西于是走了。
他一路上回想着这情意绵绵的一天，对自己目前能够自由自在感到非常骄傲，因为过去他一直被金锁链缠绕在富贵
荣华和亲王的恩宠中。走到离城不远的地方，他发觉关闭城门的时候快到了。他的马在树丛中和草地上吃了一天青草，
正在继续赶路。黑夜临近了。
比西正准备策马将浪费掉的时间抓回来，突然听见背后有马匹快跑的声音。
对于一个要避人耳目的人，尤其是热恋中的情人，一切都似乎带着威胁性质。
在这一点上，情场得意的恋人同小偷之间有相同之处。
比西正在考虑是策马快跑，赶在他们前头好呢，还是让过一旁，让他们过去较好。可是不等他想好，后面的马跑得
那么快，转眼之间就赶上了他。
他们一共两个人。
比西觉得自己一人能敌四人，自不必懦怯地躲避两个人，于是就闪过一旁；只见其中一个骑马的人，已经把后脚跟
刺入马腹，他的同伴还不住地鞭打他的马。
同伴用浓重的加斯科尼口音说道：“到了，昂热城快到了；再给您的马儿三百马鞭，一百下马刺，鼓起勇气，加一
把劲，就到了。”
走在前面的那人回答：“这匹马已经气也喘不过来，浑身颤抖，虚弱无力，不肯前进了……只要我能到达我的城市，
我愿付出一百匹马的代价。”
比西心想：“原来这是一个迟归的昂热人……我真笨，准是被恐惧吓傻了！我好像认识这个嗓音。他的马倒下来了
……”
这时候两个人已经到了比西跟前。
他大声喊道：“当心，先生，快把脚离开镫子，快！快！您的马要倒下来了。”
事实上那匹马果然侧身倒了下来，一只脚在那里迅速抽动，仿佛在犁地一般。
突然间它的大声喘息声停了下来，它的眼睛失去光泽，白沫使它窒息，很快就断了气。
跌下马的那人向比西叫喊：“先生，我出三百金币买您的坐骑。”
比西一边走过去一边叫起来：“啊！我的天主！……”
“您听见我的话没有，先生？我有急事……”
比西认出来人就是安茹公爵，他有说不出的激动，颤抖地说：“啊！亲王，拿去好了，我不要钱。”
就在这时候，只听见咔嚓一声，亲王的同伴把手枪上了膛。
安茹公爵向他的那个无情的卫士大声叫喊：“不要开枪！不要开枪！奥比涅先生，我敢发誓，他是比西。”
“是呀，是我，亲王！可是您为什么在这种时候到这条路上来弄得您的马死掉？”
奥比涅说道：“原来是比西先生，那么，大人，您再也不需要我了……请您像《圣经》上所说的一样，让我回到派
我来的人身边去吧。”
亲王说道：“请您接受我诚恳的感谢，通过这件事，我们的友谊便牢不可破了。”
“我既接受您的感谢，也接受您的友谊，大人，希望有一天我会提醒大人说过这样的话。”
比西说道：“奥比涅先生！……同大人在一起……啊！我简直摸不着头脑了。”
亲王说道：“你难道不知道是怎么一回事？”亲王的口气带有不满和不信任，比西觉着了……“你在这儿，不是来
等我的么？”
比西马上想起他这次偷偷地到安茹来，可能在多疑的弗朗索瓦心里引起疑团，他对自己说：“见鬼！别露了馅了！”
然后对公爵说：“我不仅是等您，而且给您备好了良马，既然您想在城门关闭以前进城，就请上马吧，大人。”
他把马牵给亲王，安茹公爵这时正忙于在自己的马的马鞍下面将几件重要文件取出来。
掉转马头的奥比涅说道：“再见了，大人。比西先生，谢谢您了。”
他走了。
比西轻轻一跳，坐在马屁股上，安茹公爵的后面，一边驾着马向城里走去，一边低声自问，这个浑身穿黑衣服的亲
王，是不是由于嫉妒他的幸福而从地狱里跳出来的魔鬼。
他们进入昂热城时，恰好市政厅吹响了第一次号声。
“大人，现在怎么办？”
“回到城堡去。挂起我的旗子，叫大家前来向我敬礼，而且召集全省贵族来见我。”
比西答道：“那最容易办到。”他已经下决心听从命令以争取时间，何况他遇到的是他最料想不到的事，除了消极
听命以外，他不能干别的事。
他大声向吹完第一遍号角的兵士们叫喊：“喂！吹号的先生们！”
号兵朝他们看看，只见两个人满身尘土，汗流浃背，又没有随从，就不理睬他们。
比西向他们走过去，嘴里喊道：“喂！喂！……难道主人回到家里没有人认识了？…去把值日官叫来！”
这种傲慢的口气使号兵们怔住了，其中一个走了过来。
他仔细看了看公爵，惊叫起来：“天主耶稣！这不是我们大人回来了吗？”
公爵的相貌很容易辨认，因为他的鼻子有点畸形，就像希科在歌里所唱的一样，仿佛有两个鼻子。
号兵抓住另一个惊讶得跳起来的号兵的手臂，大喊：“公爵大人！”
比西说道：“你们现在知道得跟我一样清楚了，鼓足你们的气，拼命吹响军号吧，让全城的人都知道大人在一刻钟
内就回到家里。大人，我们慢慢地走回城堡。
寻找我们走到的时候，晚餐也准备好了。“
事实上，号角声一响，一群人早围拢来了，第二次号角声响以后，全城各地的孩子们和老大娘们都奔过来了，一面
奔，一面叫喊：“大人回来了！……欢迎！欢迎！”
市政官员、省长、地方上的头面人物，都纷纷向王宫拥去，后面跟着人数越来越多的群众。
正如比西预料那样，城里当局不等亲王回到城堡，早已在那里恭候亲王大驾了。
亲王走过码头的时倏，他简直无法通过密密重重的人群；亏得比西叫来了一个号兵，他拿着军号敲打人群，才能开
出一条路来，让亲王一直走到市政厅门前。
比西充当后卫。
亲王说道：“先生们，忠诚的朋友们，我又回到我亲爱的昂热城来了。在巴黎，最可怕的危险威胁过我的生命，我
丧失过自由。只是由于一些好朋友的帮助，我才逃了出来。”
弗朗索瓦用嘲讽的眼神望了比西一眼，比西明白他的用意，不禁咬了咬嘴唇。
“自从我回到你们的城里来，我的安全，我的生命，都有了保证。”
官员们听了后都感到愕然，他们只是轻轻地喊了一声：“我们的主人万岁！”
老百姓习惯于亲王每次回来都有一些赏赐，他们以强有力的声音叫喊：“欢迎！”
亲王说道：“我们吃晚饭吧，从早上起我就没有吃过东西。”
他以安茹公爵的资格在昂热城堡里豢养着全体仆人，一下子全拥上来包围着他，其中只有少数几个头目认识他们的
主人。
接着他又会见了城里的贵族和贵妇。
接见一直持续到午夜。
全城灯火辉煌，大街小巷和广场上不时响起了庆祝的枪声，大教堂的钟都敲响了，风把善良的昂热人传统的快乐的
喧闹声一阵阵一直传送到梅里朵尔。他们两人分手了
五十六安茹公爵的外交手腕
等到街上庆祝的枪声逐渐稀少，大教堂的钟放慢了敲打的速度，候见厅里没有了客人，只剩下比西和安茹公爵两人
以后，公爵说道：“我们来谈谈吧。”
弗朗索瓦依靠他的敏锐观察力，心中早已清楚，比西这次同他会见，较诸平时，更主动同他接近。他运用他在宫廷
所获得的知识，断定比西目前处境尴尬，因此，他认为只要耍点小聪明，就可以占尽便宜。
可是比西在这段时间里也作好了准备，他毫不畏惧地等着。
他也说：“大人，我们谈吧。”
亲王说：“我们最后见面的那天，您病得很重，我的可怜的比西。”
年轻人回答：“不错，大人，那时候我的确病得很厉害，我能够复原，真可以说是个奇迹。”
“那一天您身边有一个医生，他为了救您，变得十分疯狂，我觉得他对凡是想接近您的人，他都要乱咬狂吠一通。”
“这话也不错，亲王，因为奥杜安老乡相当爱我。”
“他一定要您躺在床上，对吗？”
“这也是使我气得发疯的一点，殿下也看到了。”
公爵说道：“如果您真的气得发疯，您就应该把他赶走，顺从我的要求，陪我一起出去。”
比西手里在翻来复去地拨弄一顶药剂师的帽子，嘴里说道：“当然！”
公爵继续说：“可是由于事关重大，您怕牵累了您？”
比西一下将帽子戴在自己头上，几乎盖住眼睛，说道：“您说什么？亲王，我相信听见您说我怕牵累了我？”
安茹公爵说道：“我就是这样说的。”
比西从椅子上跳起来，站直在地。
他大声说：“大人，您胡说，您在骗您自己，因为您对您自己刚才所说的一番话，一个字也不相信。在我身上有二
十来次伤疤，足可证明我曾多次受过牵累，可是我从来没有害怕过。我认识的人中，没有几个敢说这样的话，能够提出
同样的证明。”
公爵脸色煞白十分激动地说：“您是永远有理的，比西先生。人家指责您，您总是喊得比别人更凶，您以为这样就
占理了。”
比西说道：“不，大人，我不是经常有理，这我知道，可是我很清楚我什么时候理亏。”
“您在什么时候理亏呢？我请您说出来。”
“当我为忘恩负义的人帮忙的时候。”
亲王陡然站立起来，带着他在某种场合下特有的威严说道：“老实说，先生，我认为您忘掉了您的身份。”
比西说道：“好呀！大人，我忘掉了自己的身份；我请大人生平第一次也忘掉一下自己的身份吧，或者请大人忘记
我吧。”
比西走了两步，准备出去，可是亲王比他更快一步，在门口挡住了比西。
公爵说道：“您敢不敢否认，您拒绝同我外出那天，我前脚走，您后脚就出去了吗？”
比西说道：“我从来不否认任何事，大人，只除了人家想强迫我承认的事。”
“那么请您告诉我，为什么您坚决要留在您的公馆里？”
“因为我有私事要料理。”
“在您家里料理吗？”
“在我家里或者在别的地方。”
“我认为一个贵族既然当了亲王的侍从，他就应该主要关心亲王的事情。”
“惯常料理您的事情的，大人，如果不是我，还有谁？”
弗朗索瓦说道：“这一点我并不否认，平时我总认为您是老实可靠而且忠心耿耿的，我甚至于要说，对您的坏脾气，
我也可以原谅。”
“啊！您真是一位心地善良的亲王。”
“是的，那是因为您恨我也有一定的道理。”
“您承认了吧，大人？”
“是的，比方我答应过您不再宠爱蒙梭罗先生却没有做到。看来您非常恨蒙梭罗先生。”
“我？一点也不恨他。我只不过觉得他的样子很丑，我希望他离开宫廷，不要在我的眼前出现。可是您，大人，恰
恰相反，您很喜欢他的长相。这是属于个人爱好问题，没有什么好讨论的。”
“好吧！那么您就为了这么一件小事就恼了我，像一个完坏了惹不起的孩子一样；我要告诉您，您拒绝同我出去，
在我走后您立刻出去闯祸，这就犯了双重错误了。”
“我闯了祸？我？刚才您还说我怕牵累……大人，请您前后要一致，我闯了什么祸了？”
“您当然闯了祸。您憎恨埃佩农先生和熊贝格先生，我完全理解。我也憎恨他们，甚至恨之人骨。不过只能恨在心
上，等待时机。”
比西说道：“哎哟！还有什么，大人？”
“把他们杀死，杀死两个，或者杀死四个，我只会对您感谢不尽。可是千万不能惹怒他们，尤其是当您远远地离开
他们的时候，因为他们的愤怒会落到我的头上。”
“请您说，我对这位可敬的加斯科尼人，究竟做了些什么？”
“您指的是埃佩农，对吗？”
“是的。”
“您叫人用石头扔他。”
“我？”
“结果他的上衣被撕得一条条，他的斗篷被扯成一块块，他只好穿着短裤回到卢佛宫。”
比西说道：“好呀，这算一个，第二个就是那个德国人熊贝格，我对他做过什么错事没有。”
“您敢否认您把他扔到染缸里去吗？事情过后三小时我见到他，他还是浑身天蓝色，您认为这样只是同他开玩笑吗？
算了吧！”
亲王说到这里禁不住笑了起来，比西想起了熊贝格在染缸里的那副样子，也不禁哈哈大笑起来。
比西说道：“那么人家都以为是我作弄他们的了？”
“不是您难道是我？”
“大人，您居然有勇气来指责一个想出这种种办法的人！哼！我刚已经对您说过了，您是一个忘恩负义的人。”
“我同意。现在，说实话，如果你真的为了这些事而出外躲避，我原谅你＇ 注＇。”
“真的吗？”
“真的，用荣誉担保；可惜我对你的不满还不止这些。”
“请说吧。‘，”谈谈我自己吧。“
“好。”
“你做过什么事来救我脱离窘境？”
比西说道：“我做过的事