进水里。那些猫受不了水淹，也不知道自己就在塞纳河里，就把它们受到的灾难发泄在那人身上，于是布袋里就发生了
我们无法看到的事情。”
莫吉隆说道：“你真是学识渊博，凯吕斯，同你谈话真叫人增长知识。”
“对于头面人物，我们不会采用这种新发明，因为头面人物永远享有在公开场合斩首，或者在秘密场所被暗杀的特
权。而你刚才所说的附和分子，我的意思是指那些心腹、侍从、膳食总管、琴师等等……”
奥利里吓得面色如土，结结巴巴地说了一句：“两位先生……”
弗朗索瓦说道：“奥利里，不要多嘴。他们说的对我不适用，也不能适用于我的家里人：在法国，对国王的兄弟子
侄是不能侮辱的。”
凯吕斯说道：“这话说得不错，对这些亲王必须更严肃一点，那就是斩下他们的脑袋；路易十一这位伟大的国王就
是这样做的，内穆尔先生＇ 注＇ 的遭遇就是证明。”
两个嬖幸正谈得起劲，忽然听见客厅里有响声，接着房间的门打开了，国王出现在门口。
弗朗索瓦站了起来。
他大声叫嚷：“陛下，您的底下人用侮辱性的待遇对付我，请您为我作主。”
可是亨利装出既没有看见，也没有听见的样子。
他走过去亲了亲凯吕斯两颊上的胡子说道：“你好，凯吕斯，看见你我心里就高兴；而你，我的可怜的莫吉隆，你
过得怎么样？”
莫吉隆说道：“我厌烦得要死，我奉命看守您的弟弟时，圣上，我本以为这工作十分有劲。呸！想不到这位亲王这
么使人厌倦，他真是您父母亲的儿子吗？”
弗朗索瓦说道：“圣上，您听见了，他们这样侮辱王弟，难道符合圣意吗？”
亨利头也没回过来说道：“不要作声，先生。我不喜欢我的阶下囚口出怨言。”
“您尽管叫我阶下囚吧，可是这个阶下囚仍然是您的……”
“你提起的这个身份，正好是我对你失望的原因。我的亲兄弟犯罪，应该罪加一等。”
“如果您的兄弟没有犯罪呢？”
“他是犯了罪。”
“犯的什么罪？”
“犯的是惹我讨厌的罪，先生。”
弗朗索瓦感到丢了脸，说道：“圣上，我们家庭之间的纠纷难道能让别人旁听吗？”
“你说得对，先生。你们这些人出去一会儿，让我同弟弟谈谈。”
凯吕斯低声说：“圣上，陛下一个人留在两个敌人中间，是不谨慎的举动。”
莫吉隆凑在国王的另一边耳朵说：“我把奥利里带走。”
两个侍卫带走了既充满好奇心想听下去，又端惴不安的奥利里。
国王说道：“我们现在只剩下两个人了。”
“我早就盼望这种时刻的到来，陛下。”
“我也是。啊！你这个卑鄙的厄忒俄克勒斯，你竟然打我这顶王冠的主意！啊！
你把神圣联盟作为手段，把王位作为你的目标。啊！你竟然让人在巴黎的某个角落、在一个偏僻的教堂里给你加冕，
好让你有朝一日能够浑身闪耀着圣油，出现在巴黎市民面前！“
弗朗索瓦逐渐体会到国王的愤怒，立刻说道：“唉！可惜陛下不让我有说话的机会。”
亨利回说：“让你说话？让你撒谎，或者说些我同你一样知道的事情吗？不，让你开口说一定要说谎，弟弟：因为
承认了你的所作所为，实际上就是承认你死有余辜。你一定要说谎，我就省得你增加一层耻辱了。”
弗朗索瓦感到一片慌乱，说道：“哥哥，哥哥，你难道一心只想用话来侮辱我？”
“如果我对你说的话可以称为侮辱的话，那么就是我在说谎，这是我求之不得的事。现在，你说吧，说吧，我听着
；告诉我你不是一个叛逆，更糟的是，不是一个蠢货吧。”
“我不知道陛下说的话是什么意思，陛下似乎故意要叫我猜谜语。”
亨利用充满威胁的声音，震动着弗朗索瓦的耳鼓：“那么我就来给你说得清楚明白一点：是的，你在密谋推翻我，
就像你过去密谋推翻我的哥哥查理一样；只不过，从前帮助你的是纳瓦拉国王，今天帮助你的是吉兹公爵。你的计划多
么周密完美呀，我真是钦佩之至，它可以使你在历史上的篡位者中占据十分显赫的地位。事实上你过去像一条蛇似的在
地下爬行，而今天你却要像头狮子一样张口咬人了；你使用阴谋诡计失败以后，现在公开使用武力了；你使用毒药未能
奏效以后，你现在把剑拔出鞘了。”
弗朗索瓦惊叫道：“毒药？您说什么，先生？什么毒药？”他气愤得脸色煞白，由于手中没有利剑或匕首，只好用
喷出火来的眼光，盯着亨利，正像亨利将他比拟的厄忒俄克勒斯那样，正在兄弟波吕尼刻斯身上寻找可以打击的地方。
亨利杀气腾腾地向他的弟弟逼近一步，继续说：“就是你拿来毒死我们的哥哥查理的毒药；就是你想用来毒死你的
同谋亨利。德。纳瓦拉的毒药。这种致命的毒药早已人尽皆知，我们的母亲也已使用过多次！这就是你为什么不对我使
用毒药的原因，这就是你为什么装出一副指挥官的样子，要率领神圣联盟的民兵来同我较量的原因。可是，弗朗索瓦，
好好地看一看我吧，像你这样的人永远休想能战胜我。”
弗朗索瓦在这强大攻势之下摇摇欲坠了，可是国王对他的囚犯毫不关心，毫无怜悯，只继续说：“用剑！用剑！我
真想同你两个人在这间房间里单独用剑较量一下。我已经挫败了你的阴谋诡计，弗朗索瓦，我自己也是通过曲折的道路
才能登上法兰西王位的，这条道路是踏着一百万波兰人的肚子走过来的，好极了！如果你要耍阴谋，可以，就用我使用
过的方法吧！如果你想效法我，也可以，只是不能把我贬低。这样才是王族的阴谋，才是值得一个军事领袖运用的诡计
；因此，我再说一遍，在阴谋诡计方面，你已经是我的手下败将，如果明枪交战，你一定会被杀死；所以我劝你明枪暗
箭都不要妄想使用，因为，从现在起，我要行使国王、主人、暴君的权力了，我要监视你的一举一动，即使你躲到黑暗
中，我也要穷追不舍，只要有一点可疑之处，一点不明不白的地方，一点难以解决的谜，我的大手就要落到你的渺小的
身上，我要把还在垂死挣扎的你，扔到我的刽子手的刀下。
“这就是在这场家庭纠纷中我要对你说的话，弟弟；这就是我为什么要同你单独谈话的原因，弗朗索瓦；这也是我
今晚要命令我的朋友们不要进入你的房间的原因，因为我希望你单独一人能好好地考虑一下我的说话。
“俗语说：”静夜出主意‘，如果真是这样的话，这句话尤其应当适用于囚徒。“
公爵喃喃地说：“难道由于陛下一时任性，像做恶梦似的对我产生了怀疑，就使我失去陛下的圣宠？”
“不止失宠，弗郎索瓦，你已经落入我的法网。”
“不过，圣上，最低限度得给我一个关押的期限吧，这样也好使我心中有个数。”
“等到宣读判决书的时候，你就有数了。”
“我的母亲！我不能见一下我的母亲吗？”
“见她有什么用？我直说出来吧，毒死我的哥哥查理的那本著名的狩猎书全世界只有三本，另外两本一本在佛罗伦
萨，一本在伦敦。何况我又不像我的可怜哥哥那样是个好猎手，爱好狩猎。再见吧，弗朗索瓦。”
惊得目瞪口呆的公爵，一下子跌落在扶手椅里。
国王打开房门说道：“先生们，安茹公爵明天早上要给我一个答复，他请求我今天晚上让他考虑一下。因此你们不
要进入他的房间，除了为着安全起见，你们认为必要时进来巡视一下。经过我们刚才的谈话，你们也许会发觉你们的囚
徒情绪有点兴奋，你们必须记住，安茹公爵由于阴谋推翻我，已经放弃王弟的身份，这里只有囚徒和看守，你们对他不
必客气，如果他冒犯你们，立刻向我报告。我有巴士底狱，而且有洛朗。泰斯蒂先生，他是巴士底狱的典狱长，世界上
最擅长制服不听从关押的人。”
弗朗索瓦只好作最后一次哀求，他低声下气地说：“陛下！陛下！请不要忘记我是您的……”
亨利说道：“我相信，你也是查理九世国王的亲弟弟。”
“最低限度，圣上得让我的仆从和朋友们跟我在一起吧。”
“亏你还能抱怨！我已经忍痛牺牲把我的人让出来看守你了。”
亨利把门砰的一声当着弟弟的脸关上，安茹公爵面如死灰，摇摇晃晃地向后退缩，一直退到他的扶手椅边，一下子
跌到椅上。
五十一在空橱子里搜寻，总有收获
安茹公爵经过刚才发生的一幕，认为自己已经到了山穷水尽的地步。
四个嬖幸并没有对他隐瞒卢佛宫内刚才发生过的事，他们告诉他几位吉兹先生的惨败和国王的胜利，而且把情节大
大地渲染一番。他也听见了人民群众的喊口号声：“国王万岁！”“神圣联盟万岁！”起先他还不明白为什么要这样喊。
后来他才发觉几个主要领袖个个自身难保，便感到自己被他们抛弃了。
他也被他的家族抛弃了。他的家族经过一连串的下毒和暗杀，各种明争暗斗和仇恨不和，成员已大量死亡。他叹了
一口气，不由得想起来国王对他提起的种种往事；他思忖，在他反对查理九世的斗争中，他起码还有两个心腹，不，两
个上他的当的人，忠心耿耿地为他服务，这两个人是名声显赫的剑客，被人称为柯柯纳和拉莫尔。
有许多人的所谓良心的谴责，实际上就是惋惜他们失去的利益。
安茹先生生平第一次处在寂寞和孤独的环境中，他的良心上才开始为拉莫尔和柯柯纳的牺牲感到有点不安。
那时候，妹妹玛格丽特很爱他，时常安慰他，而他是怎样报答她的呢？
只剩下他的母亲卡特琳王太后，可是他的母亲从来没有爱过他。
她向来就是利用他，就像他利用别人那样，只当作工具来使用。在这一点上他对自己是有正确评价的。
一旦他被掌握在他母亲手中，他就有一种身不由已的感觉，如同船只在刮着暴风雨的海洋中不由自主一样。
他又想到只在不久以前，他还有一位比任何人都更勇敢、比任何人的剑术更精的剑客在他身边。
这位剑客就是比西，勇敢的比西整个呈现在他的眼前。
啊！一种类似悔恨的感觉涌上了他的心头，因为他为讨好蒙梭罗而冒犯了比西；他想讨好蒙梭罗，是由于蒙梭罗掌
握了他的秘密，蒙梭罗一直拿这一点来要挟他，现在国王突然间知道了这个秘密，蒙梭罗就不足畏惧了。
这样他同比西的失和就变成完全不必要而且是毫无理由的了，后来一位大政治家就说过：这种行为比犯罪更严重，
是无可挽回的错误。
否则，在他目前的处境下，他就能知道有一个比西在保卫他。比西是个知恩报德的人，因而也是忠心耿耿的；他有
万夫不当之勇，有一颗正直的心；他为人人所爱戴，因为受过他的恩惠的人都成了他的拥护者。
如果有比西在保卫他，他大概能够脱离虎口，而且肯定能够报仇雪恨。
可惜他伤了比西的心，比西正在生亲王的气，已经躲藏在自己家里，不会再来救他了。他自己要想逃出樊笼，必须
跳下十六多公尺高的墙垣，一直落到墙外的壕沟里；而他要从走廊里逃走，首先必须打败四个嬖幸才行。
还不算站满了院子的那些瑞士卫兵和武装士兵。
因此，他不时走到窗户前面，放眼去探测壕沟的深度。这样的深度足可使最勇敢的人头晕目眩，安茹先生则更不用
说了。
除此以外，监视他的人每过一小时就进来一次，或者是熊贝格，或者是莫吉隆，有时是埃佩农，有时是凯吕斯。他
们进来以后，根本不把亲王放在眼里，有时连招呼也不同他打，便到处巡视，打开房门和窗户，在衣橱和大箱子里搜索，
在床底下和桌子底下张望，甚至耍查清楚窗帘是否在原来地方，床单有没有被剪成长条子。
他们还不时探出头看看阳台外面，那十多米的高度使他们放下心来。
一次莫吉隆在搜查回来以后说道：“老实说，我不想这样干了，我不想再离开客厅，因为白天有朋友来看我们；夜
晚，我也不愿意人家每隔四个小时就叫醒我去安茹公爵的房间里巡查。”
埃佩农说道：“这也说明了我们是些大孩子，我们一直当官，从来没有当过兵，以致我们连上头的一道命令也不能
正确理解。”
凯吕斯问道：“这话怎么讲？”
“问题是：国王的意图是什么？是要我们看守安茹先生，而不是要我们去看他。”
莫吉隆说道：“看守安茹倒是非常好办，可要去看他那副尊容，真不好受。”
熊贝格说道：“很好，就这样办。不过那家伙是个精灵鬼，我们绝不能放松警惕。
埃佩农说道：“很对。不过我觉得仅仅精灵，也未必能从我们这四条大汉的身上跨过去。”
说完之后，他站起来，傲慢地捻着他的胡子。
凯吕斯说道：“他说得很对。”
熊贝格说道：“好呀！难道你以为安茹公爵这么傻，恰恰想从这条走廊往外逃吗？如果他一定想逃，他就会在墙上
打个洞。”
“拿什么来打洞？他手里没有武器。”
熊贝格嗫嚅地说：“他有窗户，”他想起了自己曾经亲手丈量过壕沟的深度。
埃佩农大声说：“窗户！真妙，熊贝格，真是妙极了，窗户！换句话说，你能从十六米高的地方往下跳？”
“我承认十六米……”
“还有，他的一条腿有点瘸，他的体格沉重，他胆小得像……”
熊贝格接着说：“像你。”
埃佩农说道：“亲爱的，你知道得很清楚我别的不怕，只怕鬼；这与胆量无关，只不过是神经脆弱的关系。”
凯吕斯一脸严肃地说：“那是因为他在决斗中杀死的所有那些人都在同一个晚上显形了。”
莫吉隆说道：“不要嘲笑，我在书本上读到过不少神奇地越狱脱逃的故事……
比方，用被单就能成功。“
埃佩农说道：“啊！关于这一点，莫吉隆的意见很有道理，我自己就在波尔多看见过一个囚犯用被单越狱。”
熊贝格说道：“你瞧！”
埃佩农说道：“对的。可借他摔断了腰部，跌破了脑袋，因为他的被单太短了，离地还差十米左右，他不得不跳下
来，结果逃跑获得彻底成功：他的躯体逃出了监狱，他的灵魂也逃出了他的躯体。”
凯吕斯说道：“而且公爵如果逃跑，我们就可以有一场以亲王为对象的狩猎；我们要追逐他，包围他，在追捕中我
们不动声色趁着混乱敲破他的脑袋。”
莫吉隆喊道：“见鬼！我们又要干老行当了，我们本是猎手，不是狱吏。”
这个结论似乎得到一致的赞同，从此话题就转到了别的方面，不过他们仍然决定：每隔一小时仍然要到安茹先生的
房间里巡视一次。
几个嬖幸的分析完全正确：安茹公爵是不会用武力强行逃跑的，另一方面，他也永远不会作太危险的，或者太困难
的越狱尝试的。
这并不是因为这位可敬的亲王缺乏想象力，我们甚至应该说，他正在开足脑筋，运用全部想象力在思索越狱的方法
；他一边想，一边从床边