语调都带着明显的揶揄。
希科说道：“啊！这位老板说不定是个联盟盟员？见鬼！我很快就可以证实这一点。”
隔壁屋里的谈话没什么重要内容，希科就单等店老板的来访了。
门终于开了。
店老板拿着便帽走进来，他还是一脸嘲弄人的表情，这神情刚才曾给希科很深的印象。
希科对他说道：“请坐，亲爱的先生，先让我把事情告诉你，然后我们再商量个解决的办法。”
店老板似乎并不乐意听到这个开场白，他摇摇头表示他想站着。
希科说道：“随您的便，亲爱的先生。”
店主作了个手势，表示他坐不坐，无需谁的许可。
希科接着说道：“您看见我和一个修士在一起。”
店主答道：“对，先生。”
“小声点！千万别声张……这位修士被放逐了。”
店主说道：“好呵！那他是个隐藏的胡格诺教徒吗？”
希科作出一脸被冒犯的神情，厌恶地说：“胡格诺教徒，谁说他是胡格诺教徒？他是我亲戚，我亲戚里没有胡格诺
教徒。
好吧，朋友，您说这样荒谬的话要脸红的。“
店主又说：“啊！先生，我看他也不是。”
“我的家族里从没有胡格诺教徒！大老板。相反，这位修土是胡格诺派不共戴天的死敌，他就是因为反对胡格诺派，
得罪了亨利三世陛下，您知道，国王是庇护胡格诺派的。”
看样子，店主开始关注戈兰弗洛的不幸遭遇。
他说道：“小声点。”把一手指头凑近嘴唇。
希科问道：“怎么！小声点，八成您这儿有国王的亲信？”
店主点了点头说：“我担心隔壁的那位……”
希科接过话头说：“被放逐的人处处都受到威胁，我们得赶紧离开这里。”
“你们去哪儿？”
“我们有一个朋友是旅店老板，名叫拉于里埃尔，他给了我们两三个地址。”
“拉于里埃尔！你们认识拉于里埃尔？”
“轻点！千万别说出去，我们是在圣巴托罗缪节之夜结识他的。”
店主说道：“我看出你们是正经人，我也认识拉于里埃尔，当初我买下这个旅馆的时候，为了证明我们的友谊，曾
想用他的招牌：吉星旅店。但是，这个旅馆已经以‘十字架天鹅旅馆’而闻名，我担心换了招牌会赔本，就没有改。唉，
先生，您说您的亲戚……
“他冒冒失失地去作反对胡格诺派的演讲，取得了巨大成功，也暴露了他的思想状况。十分虔诚的陛下因此大为恼
火，派人到处追捕他，要把他关起来。”
老板听了后用显然十分关切的语调问道：“后来呢？”
希科说：“后来，我带他逃出巴黎。”
“您做得对，可怜的好心人！”
“吉兹先生托我保护他。”
“是伟大的亨利。德。吉兹吗？”
“就是圣人亨利。”
“您说得对，是圣人亨利。”
“但我担心要发生内战。”
店主说道：“既然您是德。吉兹先生的朋友，您准知道这个？”老板用手打了个共济会会员的暗号，这是联盟盟员
互相认识的表示。
在圣热内维埃芙修道院里过的那一夜，希科不单记住了这个暗号，而且知道如何回答，因为人们当他的面重复了无
数次。于是他说：“那么您也应该知道这个啰？”他也打了个暗号。
店老板见了，完全信任了希科，说道：“好，这儿就是您的家，我的屋子也是您的屋子，您把我当作朋友，我把您
当兄弟，如果您手头紧……”
希科从口袋里掏出钱袋，那钱虽然动用过了，看上去依旧是鼓鼓囊囊，数目可观。
看到这样圆圆鼓鼓的一个钱袋总是使人开心的，即使对于一个想慷慨解囊而得知您不需要钱的大方人，也不例外。
因为这样他既得了名声，又不必真的掏腰包。
店主说道：“好。”
希科又说：“为使您进一步宽心，我告诉您，我们旅行是为了传播信仰，费用由神圣联盟的司库支付。请您给我们
介绍一个安全的旅馆。”
店主说道：“见鬼，我敢说你们在这儿比哪儿都安全。”
“但是，您刚才说起过一个住在隔壁的人。”
“是说过，不过我要他规规矩矩，他要是有一点间谍行为让我看见，我贝努耶就让他滚蛋。”
希科问道：“您的大名是贝努耶？”
“这是小名，先生，你们京城里不一定知道，可外省的信徒都熟悉，我感到非常自豪。只要您说一句话，我就把他
捧出去。”
希科说道：“何必这样？就让他呆在这儿，让敌人呆在身边更好，至少可以监视他们。”
贝努耶钦佩的说道：“您说得在理。”
加斯科尼人脸上挂着甜蜜的微笑，继续说道：“可是，您有什么凭据说这人是我们的敌人呢？我说我们的敌人，是
因为咱们是兄弟。”
店主说道：“噢！当然啊，有凭据……”
“什么？”
“他到这儿时一身仆人打扮，后来又换上律师制眼，但他化装得并不像，我看见扔在椅子上的大衣下面露了一柄长
剑的剑端。而且他跟我说起国王模样儿不像别人的那样，最后他还承认他负有德。莫尔维利耶先生的使命，您知道，此
人是那个暴君的大臣。”
“我管那人叫希律王。”
“还叫他萨达那帕洛斯。”
“好极了！”
店主说道：“啊！我看咱们很投机呀。”
希科说：“当然！我就住下了。”
“我认为当然应该这样。”
“不过一句话也别谈到我亲戚的事。”
“当然！”
“也别提到我。”
“您把我当成什么人了？小声点，有人来了。”
戈兰弗洛出现在门口。
店主叫起来：“噢！就是他，可敬的人！”
说着他走近修士，打了个联盟会员的暗号。
这一下使戈兰弗洛惊恐不已。
希科说道：“修士，回他一个，他全知道了，他也是盟员。”
戈兰弗洛说道：“他也是？是什么？”
贝努耶压低声音说：“神圣联盟的盟员。”
“您看都是自家人，您可以回他一个了，回吧。”
戈兰弗洛打了个暗号，店老板喜不自胜。
戈兰弗洛很快岔开了话题：“不是说好给我塞雷斯酒吗？”
“我酒窖有塞雷斯酒，马拉加酒和阿利坎特酒，所有的酒都随您喝，兄弟。”
戈兰弗洛瞧瞧店主，看看希科，最后仰望天空，他还蒙在鼓里，不知发生了什么事。显然，以他修士的卑微地位，
他认为自己远不配得到这样的福份。
戈兰弗洛狂饮了三天：第一天喝塞雷斯酒，第二天喝马拉加酒，第三天喝阿利坎特酒。不过，品评之下，他还是觉
得勃艮第的酒最够味，于是他又喝起尚贝丹酒。
整整四天，戈兰弗洛品尝着各种葡萄酒，希科却足不出户，日夜监视着尼古拉大卫律师。
店主见希科闭门不出，以为他害怕那个所谓保皇分子，因此他变着法子找那人的茬，想把他赶走。
但一直没有奏效，至少外表上是如此。尼古拉。大卫已和彼埃尔。德。龚达约好在“十字架天鹅旅馆”会面，他不
愿离开他的临时住所，担心和德。吉兹兄弟的使者碰不上头。因此，当着店主的面，他对任何事情都无动于衷。事实上
老板一离开他的屋子，希科便从墙洞里看见有趣的一幕，尼古拉。大卫独自一人大发脾气，暴跳如雷。
住进旅馆的第二天，尼古拉大卫就发觉老板对他不大友好，老板离开屋子的时候，他忍不住在老板背后挥了挥拳头，
漏出一句话：“再过五六天，傻瓜，我就跟你算帐。”
希科深知其中奥妙，他断定尼古拉。大卫在拿到教皇特使的复信之前，决不会离开旅馆。
尽管希科一再坚决反对，店老板还是通知了尼古拉。大卫，他的房间要另派用场，因此到了第三天，也就是他住进
旅馆的第七天，他居然大病不起。
店老板趁他还能走，一口咬定让他搬走。律师请求延迟到明天，断言过一天他的病肯定会好转。可到了第二天，他
的病却加重了。
这一回，店主来向他的朋友报告这个消息。
他搓着手说道：“那个保皇分子、希律工的朋友要受海军大元帅的检阅了。咚锵咚锵咚咚锵。”
“受海军大元帅的检阅”是联盟会员的切口，意即到阴间去。
希科说道：“呵！您认为他要死了？”
“亲爱的兄弟，他发着可怕的高烧，热度吓人，而且不断升高，他在床上打滚，饿得像只狼，他要扼死我，还要打
我的仆人，连医生都束手无策。”
希科沉吟片刻，问道：“您看见他了？”
“当然，我不是说过他要扼死我吗？”
“他什么样子？”
“脸色苍白，骚动不安，萎靡不振，着了魔似的叫喊。”
“喊些什么？”
“保卫国王，有人要害他。”
“这混蛋！”
“无赖！他时不时还说，他在等一个从阿维尼翁来的人，死前一定要见到这个人。”
希科说道：“您看，啊！他提到阿维尼翁。”
“他每分钟都提到。”
希科的口头禅不禁脱口而出：“他妈的！”
店主又说道：“您说，他要是死了，多怪。”
希科说道：“是很怪，不过我不想他在阿维尼翁来人到达之前咽气。”
“这是为啥？他早点归天，我们也早些省事。”
“对。可我不想恨人恨到要他的命和灵魂，而且那个从阿维尼翁来的人是来听他忏悔的。”
“唉！他谁也不等，您看他是发烧发糊涂了，产生了幻觉。”
希科说道：“唔！谁知道呢？”
店主驳了他一句：“啊！您呀，您真是个天主教的老好人。”
“《圣经》上说要以德报怨嘛。”
店主心中赞叹不已，走了出去。
戈兰弗洛倒是能把这些操心事置之度外，他眼看着发胖了，八天过后，通向他卧房的楼梯被他踩得吱吱响，楼梯扶
手和墙壁也把他卡得紧紧的，一天晚上他不得不惊恐地告诉希科楼梯变窄了。而且，什么大卫，神圣联盟，宗教的可悲
处境，他概不关心，他只是变着法儿地吃，把各种勃艮第的酒，同他要的各式美味佳肴调配起来吃。每回他进进出出，
店老板都甚为惊讶地说：“真想不到这位口若悬河的演说家竟是位能吃会喝的胖伯！”
三十一修士听律师忏悔，律师逼修士招供
店主终于熬到了头，至少看起来是这样。他大笑着奔进希科的房间，闹得希科半晌都没弄明白为啥。
大慈大悲的店主叫道：“他快死了！他要咽气了，要归天了。”
希科问道：“这就是让你笑成这样的事？”
“正是。因为这一手干得真妙。”
“哪一手？”
“您别装蒜了，我的老爷，这一手肯定是您搞的。”
“我？作弄一个病人？”
“是呀！”
“作弄他什么？他发生了什么事？”
“他出了什么事！您知道阿维尼翁那人来了以后，他仍然叫唤个不停。”
“哦！那人已经来了吗？”
“来了。”
“您瞧见他了？”
“天晓得！哪个人进来能躲过我的眼睛？”
“那他什么样子？”
“阿维尼翁来的人吗？他又矮又瘦，红脸膛。”
希科脱口而出：“正是他！”
“瞧，就是您把这个人派来的，既然您认识他。”
希科叫着站起身，卷了卷胡须：“特使到了！他妈的！您就跟我说说经过吧，朋友。”
“这再简单不过了。何况如果不是您搞的花招，还会有谁。一小时前，我正在把一只兔子挂在百叶窗上，一个小个
男人骑着一匹高头大马停在门前。他问我：”‘尼古拉律师住在这儿吗？’您知道这个下流的保皇党分子不就是用这个
名字登记的。
“我说：”是这儿，先生。‘“’那么请您告诉他，从阿维尼翁来的人到了。‘”’当然可以，先生。不过我得事
先我告诉您一件事。‘“’什么事？‘”’您称为尼古拉律师的人已经快病死了。‘“’那就请您快点去告诉他。‘”
’不过，您大概不知道他得了一种危险的热病。‘“’真的！那我就不得不请您多费点心了。‘”’怎么？您一定要见
他吗？‘“’是的。‘”’不怕传染？‘“’什么都不怕，我对您说，我一定要见他。‘”小个男人发火了，口气强硬，
不容反驳。我只得把他带到尼古拉的房里。“
希科手指着隔壁那间屋说：“那么他在那屋里啰？”
“在屋里。这是不是有点奇怪？”
希科说：“非常奇怪。”
“听不到他的谈话多遗憾。”
“是啊。”
“那情景一定很滑稽。”
“一定可笑透顶。您干嘛不进去？”
“他把我支开了。”
“什么借口？”
“他说要忏悔。”
“干嘛不在门外听。”
店主说道：“啊！您说的有理。”他奔出屋子。
希科立刻跑到墙边，凑近那个洞孔。
皮埃尔。德。龚迪坐在病人床边，他们谈话的声音压得非常低，希科什么也听不见。
再说，谈话已近尾声，即使他能听到片言只语，也没有多少内容。过了五分钟，德。龚迪先生起身告辞，走了出去。
希科奔到窗口。
一个仆人骑在一匹割去尾巴和耳朵的马上，牵着店主刚才说起的那匹高头大马。
不一会儿，吉兹兄弟的那位使者走出来，骑上马，转过街角，上了往巴黎去的大道。
希科说道：“该死！他要是把那份宗谱带走就糟了。无论如何，我得追上他，哪怕要累死十匹马。不行，律师们都
狡猾诱顶，眼前这位尤甚，我怀疑……这是怎么搞的！”他急得跺脚，大概是联想到一个主意，又自问道：“这是怎么
搞的？戈兰弗洛这家伙哪里去了？”
这时，店主回来了。
希科问道：“怎么样了？”
店主说：“他走了。”
“那个听忏悔的人吗？”
“他根本不是个忏悔神父。”
“那病人呢？”
“他们说完他说晕过去了。”
“您敢肯定他现在还在屋里吗？”
“那还用说，他大概只能被抬到墓地去了。”
“行，那悠赶快把我的兄弟找来。”
“他要是喝醉了呢？”
“甭管他醉不醉。”
“这么急？”
“他来可以帮忙。”
贝努耶奔了出去，他是个热心人。
希科这会儿心急如焚，犹豫不决，不知是追赶龚迪好，还是去找大卫好。如果律师的病真像店老板说得那么严重，
那他很可能把宗谱托给德。龚迪先生带走。希科心急火燎地在屋里走来走去，拍着脑门，竭力想在纷杂的思绪中理出一
点头绪。
隔壁屋里没有一点动静，希科只能透过洞孔看见遮着床幔的床的一角。
突然，楼梯上响起说话声，希科一惊：是修士来了。
戈兰弗洛被店主推揉着，踉踉跄跄地走上来，醉醺醺地哼着小调，店主用尽办法也不能使他安静下来。
美酒和忧愁，在我脑海搏斗，它们打闹不停，就像一场风暴。
两者中，美酒力大无比，很快驱散忧愁。
希科奔到门口，喝道：“别嚷嚷，醉鬼！”
戈兰弗洛说：“醉鬼！喝了几盅，就成了醉鬼！”
“得啦！你过来。您呢，贝努耶，您知道了。”
店老板立刻心领神会，说道：“