蒙梭罗夫人- 第33部分

二十四奥杜安老乡雷米怎样在圣安托万街的房子里私设内线
　　　　比西同梅里朵尔先生单独谈话以后，突然要同老人一起到巴黎去；比西原来对这里发生的事毫无关系而且一无所知，
现在却似乎在着手管起这里的事来，这一切都叫圣吕克夫妇十分惊讶，而且以为是不可解释的怪事。
　　　　至于男爵，亲王殿下的头衔在他身上产生了正常的作用；亨利三世时代的贵族，对于身份和家徽还是不敢一笑置之
的。
　　　　对梅里朵尔先生说来，对其他人也是一样，亲王殿下这头衔仅次于国王，构成不可抗力，同天灾一样。
　　　　早上，男爵同他安顿在城堡里的客人道别。圣吕克夫妇明白情势十分严重，他们准备只等胆小的布里萨克无帅同意
他们前往，他们立刻回到同城堡贴邻的布里萨克领地里去。
　　　　至于比西，他只要一秒钟就能解释清楚他的奇怪行径。他掌握着秘密，他爱告诉谁就告诉谁，他同东方人十分喜爱
的魔术师完全一样，魔术师只要把魔棍一挥，就能使在座者人人落泪；再一挥，又能使人人睁大眼珠，咧开嘴哈哈大笑。
　　　　现在比西把能产生巨大变化的一秒钟用在圣吕克的夫人身上，他在迷人的少妇耳边低声地叽里咕噜地说了几句话。
　　　　这几句话一说完，冉娜顿时眉开眼笑，她的白净的脸上染上了美妙的红晕，两排洁白而亮晶晶的小牙齿在两片红唇
中间露了出来。她的丈夫很惊异地用眼睛询问她，她把一只手指按在唇边，蹦蹦跳跳地走开了，临走，还向比西送去一
个飞吻以示感谢。
　　　　对于这一幕哑剧，老人完全没有觉察，他的眼睛盯着祖传的城堡，两手机械地抚摸着两条舍不得离开他的狗。他用
激动的声音向仆人嘱咐了几句，仆人都低着头听着。然后，他在马夫的帮助下，费了很大力气才跨上了他最钟爱的有花
斑的老白马，那是他在最近几次国内战争中所骑的战马。他向梅里朵尔城堡行了一个礼，一言不发就上了路。
　　　　比西用发着亮光的眼睛回报冉娜的微笑，还不时回过头去向夫妻二人告别。临走以前，冉娜在他的耳边低声说道：
“伯爵，您真是一个奇男子！我本来答应您在梅里朵尔有幸福在等待您……谁知却恰好是您把飞掉的幸福带回到梅里朵
尔来了。”
　　　　从梅里朵尔到巴黎，路途遥远，尤其是对一个身经百战，浑身是刀伤和枪伤的年老男爵来说，更觉艰难；对那匹有
花斑的白马来说，走这么长途，也非易事。那匹老马名叫雅纳克，只要一叫它的名字，它就会抬起埋藏在鬃毛里面的脑
袋，滚动还十分傲慢的眼睛，可惜眼皮已显得垂垂老矣。
　　　　上路以后，比西就开始研究，怎样才能像儿子般给老人以关心照顾，来博取老人的欢心，消除他初见面时的恶感。
看来比西是达到了目的，因为第六天清晨，到达巴黎的时候，梅里朵尔先生对他的旅伴说了下面一番话，足以表明这次
旅行给他带来心情上的很大变化：“真奇怪，伯爵，我现在离我的灾星近了，可是我到了这儿反而比出发时心情更安定
了。”
　　　　比西说道：“奥古斯坦爵爷，再过两个小时，您就能判断我是怎样一个人了。”
　　　　他们从圣马塞尔区进入巴黎，这是从外省进入巴黎的永远入口处，为什么外省人特别喜欢从这里进出？这在当时是
完全可以理解的：因为巴黎的这个最脏最乱的地区，却是最具有巴黎风味的：这里教堂林立，风格别致的房屋鳞次栉比，
污水沟上架着许多小桥。
　　　　男爵问道：“我们到哪儿去？一定是去卢佛宫吧？”
　　　　比西说道：“先生，首先我得把您带到舍间去休息一会儿，然后您才可以到我领您去见的人家里。”
　　　　男爵很有耐心地听他安排，比西于是把他直接带到格雷尼勒一圣奥诺雷大街的公馆里。
　　　　伯爵的家里人并不期待伯爵回来，那天夜里他用只有他一个人有的钥匙开了一扇小门，溜进公馆，亲自装上马鞍，
又出发了。除了奥杜安老乡雷米，没有人见过他。由于他暂时失踪，上星期又遭人暗算，而且受了伤，他的冒险脾气又
永远改不了，无怪乎许多人都相信，他一定是中了敌人的圈套，向来吉星高照的勇士，这一次一定是气数已尽，无声无
息地死于敌人的匕首或火枪之下了。
　　　　因此，比西的最要好朋友和最忠实的仆人已经为他念九日经，祈祷他早日归来，虽然他们认为他的归来像庇里托俄
斯＇　注＇　一样困难。别的人比较实际，都认为找寻他的尸首才是正经，他们四处奔走，在阴沟、可疑的地窖、郊区采石
场、比埃弗尔河床和巴士底城堡的沟渠等处仔细搜索。
　　　　只有一个人，每逢有人向他问起比西的消息时，总是回答：“伯爵先生身体非常健康。”
　　　　如果再追问下去，他就无法作答了，因为他所知道的，仅此而已。
　　　　这个人就是奥杜安老乡雷米，他由于这个饶有信心的回答，受尽了冷嘲热讽。
　　　　他经常急急忙忙地到处奔走，花了许多时间作些古怪的观察；有时在白天，有时在晚上，离开了公馆，回来时胃口
大开，饱餐一顿；由于他天性快活，每次回来，总给公馆带来一点欢乐。
　　　　奥杜安老乡又一次神秘地失踪以后，刚回到公馆，就听见院子里一片欢笑声，仆人们争先恐后地上前为比西拉马，
看谁得到这个荣誉。因为比西回来以后，并没有下马，仍然骑在马上。
　　　　比西说道：“你们大家都很高兴我活着回来，我向大家表示感谢。你们问我到底是不是真的是我，你们瞧吧，摸一
摸我吧，可是得赶快点。好，现在帮助这位尊敬的老爷下马吧，你们必须小心侍候他，因为在我的心目中，他比一位亲
王更值得我尊敬。”
　　　　比西抬高老人的地位，做得很对，因为一开始仆人们的确没有注意他，看见他衣着寒酸，不大时髦，骑着一匹带花
斑的白马，那些每天为比西养马的仆役很快就赏识起这匹老战马来，他们都以为这位老人一定是在外省退休的老马棺，
被喜欢奇人奇事的主人带到巴黎来的。
　　　　听到主人的吩咐以后，仆人们争先恐后地拥到男爵跟前。奥杜安老乡在旁边看见这一切，不免按照自己的习惯暗暗
发笑，但是见到比西板着脸，十分严肃的样子，他又不得不把笑容收敛起来。
　　　　比西喊道：“快，给爵爷准备一间房间。”
　　　　马上有五六个人齐声急忙问道：“哪一间房间？”
　　　　“最好的一间，我自己的那间。”
　　　　他亲自挽着老人的臂膀走上楼梯，尽可能显示出他接待老人比老人接待他更有礼貌。
　　　　梅里朵尔先生不由自主地听人摆布，仿佛有时做梦，在梦里被带到奇妙的境地里一样。
　　　　仆人拿来了伯爵自用的镀金酒杯给男爵，比西亲自为他敬酒。
　　　　老人说道：“谢谢！谢谢！先生，我们很快就到我们该去的地方吗？”
　　　　“是的，奥古斯坦爵爷，很快就去，请放心吧，到那里去，不仅对您是幸福，对我也是莫大的幸福。”
　　　　“您说什么？为什么您总对我说一些我听不懂的话？”
　　　　“我说的是，奥古斯坦爵爷，我曾经对您说过天主是慈悲为怀的，现在我以您的名义，恳求天主大发慈悲的时刻，
已经起来越近了。”
　　　　男爵用惊异的眼光注视着比西，比西向他恭恭敬敬地作了一个手势，意思是说：“我马上就会回来，”然后微笑着
走了出去。
　　　　不出他所料，奥杜安老乡正站在门外恭候。他抓住医生的臂膀，把他拉进书房里，问他道：“大医生，事情办得怎
样了？”
　　　　“什么事？”
　　　　“当然是圣安托万街的事。”
　　　　“大人，依我看，事情对您非常有利。除此以外，没有新的情况。”
　　　　比西松了一口气。
　　　　他问道：“丈夫没有回来过吗？”
　　　　“回来过了，仍旧不成功。依我看，这件事要能解决，非等父亲来了不可。这个还没有露面的父亲终有一天要到来，
因此大家等着这位父亲，就像等天主降临一样。”
　　　　比西说道：“好！可是这一切你是怎么知道的？”
　　　　奥杜安老乡爽朗地笑着说：“大人，您得理解您走了以后我的职位便成了闲职，我想充分利用您留给我的空闲时间
做一点对您有利的事。”
　　　　“那么，你做什么来着？快告诉我，亲爱的雷米，我在听着呢。”
　　　　“您走后，我在圣安托万街和圣卡特琳街的转角上租了一间小房间，我带了一点钱、几本书和一柄剑就到那里去了。”
　　　　“好。”
　　　　“从这里，我可以将您认识的那幢房子从头到脚看得清清楚楚。”
　　　　“很好！”
　　　　“我刚走进房间，便站到一个窗台前面。”
　　　　“好极了。”
　　　　“好是好，可惜有一个缺点。”
　　　　“什么缺点？”
　　　　“那就是我看见人家，人家也看见我。总的说来，人家迟早会产生怀疑为什么一个人总是向着一个方向注视，两三
天以后人家便会把我当作是窃贼、情夫、间谍或者疯子……”
　　　　“这真是周密的推理，亲爱的奥杜安老乡。那么后来你怎么办？”
　　　　“后来，伯爵先生，我发现必须采取有力的措施，就在这个时候……”
　　　　“怎么啦？”
　　　　“我坠入了情网。”
　　　　比西如坠五里雾中，一点也不明白雷米坠入情网对他会有什么好处，他问道：“什么？”
　　　　年轻的医生非常严肃地说道：“我郑重地告诉您，我十分、十分爱她，爱得发疯了。”
　　　　“爱谁呀？”
　　　　“爱热尔特律德。”
　　　　“热尔特律德？蒙梭罗夫人的使女？”
　　　　“一点不错，我的天主！是热尔特律德，蒙梭罗夫人的使女。有什么办法呢？
　　　　大人，我不是一个贵族，我不能高攀贵妇；我只是一个可怜的小医生，除了您以外没有别的病人。我只希望您相隔
很久才要我看一次病，因为我得考验一下我的医术，就像我们在医学院所说的一样，要在活体身上试验。“
　　　　比西说道：“可怜的雷米，请相信，我非常重视你对我的忠心耿耿。”
　　　　奥杜安老乡回答道：“大人，说到底我的运气并不坏，热尔特律德是一个身材长得很好看的高个子姑娘。她比我高
两寸；她一伸臂膀就能抓住我的领口把我举起来，这就说明她的二头肌和三角肌都非常发达。我因此对她佩服得五体投
地，她也由衷地喜欢我。由于我总是对她让步，我们从来不吵嘴，而且她有一种非常宝贵的天才。”
　　　　“什么天才？可怜的雷米。”
　　　　“她不管说什么都娓娓动听。”
　　　　“真的吗？”
　　　　“真的，因此我才通过她知道她女主人那里发生的一切。怎么样？您说呢！我想有她做内线您一定也很愿意吧。”
　　　　“奥杜安老乡，你真是幸运，不，是天主安排在我的人生道路上的守护神。那么，你同她的感情是……”
　　　　奥杜安老乡摇头晃脑，自鸣得意地说：“姑娘非常爱我。＇　注＇　”
　　　　“她让你进屋子了吗？”
　　　　“昨天晚上，子夜时分，我踮起脚尖，从您所熟悉的那扇有小窗眼的大门里进去了。”
　　　　“你的运气怎么这样好？”
　　　　“我应该说，相当简单。”
　　　　“你说吧。”
　　　　“您走后的第三天，也就是我搬进那个小房间的第二天，我站在门口等待我想念的姑娘，我知道她每天早上八点到
九点都要出来买菜。八点十分我看见她出来了，我立刻从我的观察哨走下去，挡住她的去路。”
　　　　“她认出你来没有？”
　　　　“不仅认出来，而且她大喊一声，转身逃走。”
　　　　“后来呢？”
　　　　“后来我跟在后面追，费了很大的气力才追上了她，因为她跑得很快，不过，您知道，裙子对她的行动总有点妨碍。
　　　　“她叫了一声：”耶稣基督！‘“我也叫一声：”圣母玛丽亚！’“这样一来我给了她一个好印象，别人不像我那
么虔诚，就会喊一句：见鬼！
　　　　要不就是：该死！
　　　　“她说道：”那个医生！‘“我回答：”那个可爱的女管家！’“她微笑了，可是马上板起面孔，说道：”先生，
您弄错了，我不认识您。‘“我对她说道：”可是我认识您，因为三天以来，我爱上了您，使得我食不甘味，夜不安枕，
我不再住在博特雷伊斯街，我搬到圣安托万街与圣卡特琳待的转角，我的目的完全是想看见您出出进进。如果您再请我
去为什么英俊的贵族包扎伤口，您不能到旧居去找我，要到我的新居来。’“她说道：”别说了！‘“我回答：”啊！
您到底承认了！’“于是我们就认识了，或者说，我们重新建立友谊了。”
　　　　“使得目前你这时刻……”
　　　　“一个情人有多幸福，我就有多幸福……当然，只是相对而言，因为我的对象只是热尔特律德。不过我觉得我不仅
是幸福，我已经到达了幸福的顶点，因为我为您的利益想做的事，我已经做到了。”
　　　　“她也许有点怀疑？”
　　　　“一点也没有，我在她面前，提都不提您的名字。难道可怜的奥杜安老乡雷米居然会认识像比西爵爷那样的高官显
贵吗？不，我仅仅用轻描淡写的口气间她：”‘您的年轻的主人好点了吗？’“‘什么年轻主人？’”我在您家医治过
的那位贵族。‘“她回答：”他不是我的主人。’“我说道：”啊！因为他躺在您女主人的床上，所以我以为……‘
“他叹了一口气说道：”啊！不是，天哪，不是。可怜的年轻人，他同我们一点关系也没有，我们只再见过他一次。’
“我问道：”那么，您连他的姓名也不知道了？‘“’知道。‘”’您可能听过后又忘记了。‘“’他的名字可不是那
么容易忘记的。‘”’他到底叫什么？‘“’您听说过一位名叫比西的爵爷吗？‘”我回答道：“当然！比西，就是勇
敢的比西吗？’”‘就是他。’“‘那么，那位小姐呢？’”‘先生，我的女主人已经有了丈夫。’“‘有了丈夫，对
丈夫很忠贞，但是有时也免不了要去想念一位她见到过的英俊青年……哪怕只想念片刻，尤其是当这位英俊青年受了伤，
值得关心而且躺在我们的床上的时候。’”热尔特律德回答道：“坦率点说，我的女主人并不是不想念他。‘”
　　　　比西的脸上顿时涨得通红。
　　　　“热尔特律德还说：”每逢我们单独在一起的时候，我们总是谈论他。‘“
　　　　伯爵叫道：“多好的姑娘！”
　　　　“我问她：”你们谈论他什么？‘“’我叙述他的英勇业绩，这并不难，因为巴黎城里到处传说他打伤人和人打伤
他的消息。我还教会她一首非常流行的歌曲。‘”我抢着说：“我知道，不就是这首吗？
　　　　一位爵爷，喜欢树敌；他的姓氏，昂布瓦兹。
　　　　心肠温和，待人忠实，不是别人，正是比西。
　　　　“热尔特律德嚷起来：”不错，正是这首歌，打那以后，这首歌她就整天唱了。‘“
　　　　比西紧紧握住年轻医生的手，一种难以形容的幸福之感像寒战一样一直透过他全身。
　　　　他问道：“完了吗？”人的欲望总是难以满足的。
　　　　“就这些了，大人。啊！我以后会知道得更多些的。见鬼！一天的时间……应该说，一夜的时间是不能把一切都打
听清楚的。”

二十五父与女
　　　　雷米的汇报使比西感到非常高兴：首先，他知道了狄安娜始终憎恨蒙梭罗先生；其次，他知道她越来越爱他了。
　　　　此外，