伤疤脸用佩眼的神情注视着律师，眼光里还带着点鄙视，对他说道：“尼古拉。大卫律师，您真是一个聪明人。”
红衣主教说道：“这真是巧妙得很。”
马延说道：“太好了。”
公爵夫人说道：“确实了不起。我现在是公主了，我的丈夫只能是个德国皇帝。”
希科说道：“我的天主！您知道我从来只求您一件事：勿使我陷于诱惑，解救我脱离律师＇ 注＇。”
唯独吉兹公爵在一片热烈兴奋声中保持着若有所思的样子，他喟然叹道：“想不到我堂堂男子汉也要要这种花招；
谁能预料到老百姓服从你，不是看你的仪表和武功，而是先看看像这一类的羊皮纸！”
“亨利，您的话说对了，可以说是对极了。如果光看仪表，您早已成为国王，因为据说别的亲王同您比，外表上完
全是些凡夫俗子。可是正如尼古拉。大卫律师所说过的，要登上王位，最主要的一条是打赢一场官司，等到我们打赢以
后，就像您自己所说的，我们家族的纹章并不逊于欧洲别的王族的纹章。”
享利。德。吉兹又喟然叹了一声，继续说道：“这样说来，这份宗谱很有用。
这里有二百金埃居，是舍弟马延要我送给您的，尼古拉。大卫律师，请收下。“
红衣主教对得意扬扬的律师说道：“这里另送您二百金埃居，作为我们托您办另外一件事的报酬。”律师把金子放
进他宽大的长裤里。
“大人，有什么事请吩咐，我完全听从阁下的命令。”
“这份宗谱要取得教皇格里高利十三世的批准，必须送到罗马请他过目，我们不能派您去，因为您身份卑微，不可
能叩开梵蒂冈的大门。”
尼古拉。大卫说道：“可惜！我虽然心地高贵，可是出身微贱。啊！我要是一个普通贵族就好了。”
希科骂道：“流氓，闭上你的狗嘴吧！”
红衣主教继续说：“可惜您不是，这真是太遗憾了。我们只好把这使命交给皮埃尔。德。龚迪了。”
公爵夫人一脸严肃地说：“我有不同意见，哥哥。龚迪一家人确实很聪明，可是他们没有小辫子抓在我们手上，我
们能依靠的只是他们的野心，而这野心，不管是在享利国王那里，或者在吉兹公爵家中，都能实现，这就不能保证他一
定对我们忠心。”
马延公爵用他惯常的粗暴态度说道：“姐姐的话很有道理。”我们不能像信任尼吉拉。大卫一样信任皮埃尔。德。
龚迪。因为尼古拉。大卫是我们的人，只要我们高兴，吊死他也无所谓。“
公爵的这番话太直率，突如其来地当着律师的面说出来，竟在可怜的律师身上产生奇异的效果：他猛然间纵声假笑，
说明他的内心极度恐怖。
享利。德。吉兹对脸色发青的律师说道：“舍弟查理在开玩笑，大家都知道您对我们忠心耿耿，有许多事情都可证
明。”
希科心想：“尤其是在对待我的问题上。”他于是向他的仇人，不，向他的两个仇人挥了挥拳头。
“放心吧，查理；放心吧，卡特琳；我早已把一切都准备好了。皮埃尔。德。
龚迪带去的这份宗谱，将要同其他文件混在一起，他不知道他带去的是什么。教皇或者批准，或者不批准，他也不
知道。他只把批准或不批准的宗谱带回法国，而他自己却始终不知道他带的是什么。至于您，尼古拉。大卫，您和他同
时动身，然后根据我们以后给您的指示，在夏龙、里昂或阿维尼翁这三处地方的任何一处等他。
这件事的真正内幕只有您一个人知道。您瞧，您始终是我们所最信任的人。“
大卫鞠躬。
希科嘀咕道：“你知道这信任的代价，亲爱的朋友，只要你走错一步，立刻把你吊死；可是请你放心吧，这里有圣
热内维埃芙的雕像，或者是石膏像，或者是大理石像，或者是木头雕像，不管是什么像，我要凭它发誓，等不到他们吊
死你，你就会死在我的手上。”
三兄弟互相握了握手，一一抱吻了公爵夫人。她把他们放在圣器室的三件修士眼取来，帮助他们穿上以后，她也把
风帽邀到眼睛，领着他们一直走到门廊，守门修士在那里等着他们，他们从门廊里走了出去。尼古拉。大卫紧紧跟在他
们后面，他每走一步，身上的金子都叮叮当当地发出响声。
他们走后，守门修士关上门闩，回到教堂里来，熄灭了祭坛的那盏灯。深沉的黑暗立刻笼罩着教堂，又出现了不止
一次使希科毛发直坚的那种神秘的恐怖气氛。
在黑暗中，守门修士踏在石板地上的脚步声逐步远去，渐渐减弱，最后完全消失了。
五分钟过去了，没有什么打破这黑暗和静寂，希科觉得这五分钟很长。
他自言自语道：“好呀，看来这一次真的结束了。三幕剧已经上演过，演员也走了。我今晚已经看够了戏，我要设
法跟随演员出去。”
希科自从看见地下墓室能够开闭自如，神工架里也藏着人以后，他就不再想在这里等到天亮，他轻轻地抬起插销，
小心翼翼地推开门，把脚伸出神工架。
刚才小修士来来往往的时候，希科注意到一个角落里放着一架梯子，是用来揩拭五彩玻璃的。他毫不迟疑，伸出双
手，轻轻地走过去，一直无声无息地走到角落边，抓住梯子，尽可能辨认方向，将梯子靠到一扇窗户下面。
希科在月光底下一看，自己的猜想果然没错：窗外是修道院的墓地，墓地外边是博尔德尔街。
希科打开窗户，骑在窗台上，凭着极端快活或极端恐怖时所产生的力量和机智，把梯子从里边放到外边。
下了梯子以后，他把梯子藏到种植在墙脚下的一排紫杉丛里，穿过一个个坟墓直达最后一道墙头，翻过墙头，弄坏
了一些石块，石城跟着他一起跌落到街上。
到了外边以后，希科定了定神，深深地呼吸着新鲜空气。
他这次深入虎穴，好几次他以为有生命危险，最后只带了一点轻伤出来，总算万幸了。
等到他吸够了新鲜空气以后，他立即奔向圣雅克街，到了丰盛饭店门口，毫不迟疑地叫开了门。
老板克洛德。博诺梅亲自出来开门。他认为凡是不在正常时间来打扰的，一定另有报酬，他就指望靠这些额外赏赐
来发财。
他一眼就认出了希科，虽然希科走出饭店时穿的是骑士服，而回来时穿的是修士眼。
他说道：“是您，贵族老爷，欢迎欢迎。”
希科给了他一个埃居，问他：“戈兰弗洛修士呢？”
饭店老板咧开大嘴微笑起来，他走到那间雅座间，推开了门，说道：“请看。”
戈兰弗洛修士仍然在希科留下他的原来地方大发鼾声。
希科说道：“哎哟！我的可敬的朋友，你刚才一定是做了一场恶梦！”
二十二圣吕克夫妇并肩旅行，他们怎样多了一个旅伴
第二天早上，大概是穿着暖烘烘的修士服的戈兰弗洛修士醒过来的时刻，读者可以在从巴黎到昂热去的道路上，在
夏特勒与诺让之间，看见两个骑马的人，看样子是一位贵族和他的年轻侍从，肩并肩地走着。他们的坐骑性格温和，不
时用鼻子互相抚爱，用几声嘶鸣和几下喷鼻来互通情愫，这是不会说话的善良牲口互相沟通思想的方法。
他们两个是昨天这个时候到达夏特勒的，抵达时两匹马浑身冒气，嘴吐白沫，其中一匹甚至在大教堂前面倒了下来。
这正是信徒们去望弥撒的时刻，这景象吸引了夏特勒市民的注意，他们奇怪这样一匹骏马累得快要倒毙，而马的主人却
并不感到心痛，仿佛那是一匹劣马一样。
夏特勒市民向来喜欢观察一切，有几个市民甚至看见那个较高的骑马者塞了一个埃居给一个少年。少年把他们两人
带到附近一家酒店里，他们在那里喝了几杯热酒，休息了半个钟头，脸上带着酒意，从后门走出，骑上两匹新换的骏马，
向着田野奔去。
田野上春寒料峭，还是光秃秃的，不过已经有了一片绿意，预告春天来临。那个较高的骑士张开双臂，走近矮小的
那个，说道：“亲爱的小妞，快过来安安静静地吻吻我，现在这时候我们没有什么可怕的了。”
矮个子是圣吕克夫人，高个子是她的丈夫圣吕克。圣吕克夫人解开身上厚厚的斗逢，优雅地侧过身来，把两条胳膊
搁在圣吕克的肩上，深深地凝视着他，然后按照他的要求，给了他一个又长又甜蜜的吻。
大概是由于圣吕克对他的妻子说了一句保证安全的话，或者同时由于圣吕克夫人给了她的丈夫一个甜蜜的吻，这一
天，他们在一个只离夏特勒十六公里的乡村小旅店里就打尖了。这间旅店僻处一隅，有前后门，还有许多别的有利条件，
使这对恩爱夫妻认为安全有了保证。
他们在那里度过了整个白天和整个夜晚。他们吃过午饭以后，就叮嘱店主人，由于他们长途跋涉，疲乏已极，不到
第二天破晓不要叫醒他们，说完以后他们就关上房门，神秘地躲在小房间里面。店主人遵嘱办理。
因此今天一早，我们就在夏特勒到诺让的路上看见圣吕克夫妻俩。
这一天，他们的心情比昨天还要安定，赶起路来不像逃犯，也不像情人，却像两个小学生，经常离开正路，爬上小
丘，让对方欣赏自己骑在马上的英姿。他们损坏嫩芽，寻觅初生的苔藓，采摘新开的鲜花。冰雪已经将近绝迹，花儿冲
破冰雪的覆盖，到处可见，像春天的哨兵。他们看见野鸭羽毛上闪耀着绚丽多彩的阳光，田野上窜过一只白兔，就高兴
得忘乎所以。
圣吕克突然大叫起来：“哈哈！自由多么宝贵啊！你尝过自由的滋味吗，冉娜？”
少妇笑盈盈地回答：“我？从来没有尝过。我是第一次自由自在地到处走动，因为我爸爸为人多疑，我妈妈深居简
出，我每次出门，总有两个贴身女仆，一个家庭女教师和一个穿制服的男仆跟在身后，从那以后，我就再也没有在草地
上奔跑过。
只记得我孩提时代，无忧无虑，经常同我的好友狄安娜在梅里朵尔的大森林里蹦蹦跳跳，同她赛跑，一直跑到谁也
找不到谁才停下来。我们气喘吁吁，听着母鹿、麂子或者狍子被我们惊动了，冲出巢穴，飞奔而过，留下我们在广大的
树林里，静寂得可怕。你呢？我亲爱的圣吕克，你一定是自由的了。“
“我？自由？”
“当然，一个男人……”
“对呀！自由！我在安茹公爵＇ 注＇ 的身边长大，跟着他到波兰，又回到巴黎。
按照永恒的礼节，我永远也离不开他，我一走开，他那哭丧的声音会追上来，不停地叫喊：“圣吕克，我的朋友，
我厌烦死了，过来陪陪我。‘自由！我穿的紧身衣勒住我的胸膛。上过浆的皱领磨破我脖子上的皮肤，用胶水粘得卷曲
的头发又湿又粘灰尘，还有这顶用别针钉在头上的无边小帽。啊！不，不，不自由。我的好冉娜，我认为我根本比不上
你自由。因此，我一得到解放，就要尽情享受自由。天主万岁！
自由真是好东西！能够享受到自由，为什么要舍弃呢？“
少妇不安地向后面望了一眼，说道：“圣吕克，如果国王派人抓住我们，把我们关进巴士底城堡呢？”
“我的小冉娜，只要我们俩关在一起，那就算不了什么灾难。我觉得昨天我们一整天关在小房间里不出来，简直同
囚徒没有什么分别，可是我们倒不觉得烦闷。”
冉娜莞尔一笑，带着狡猾和快活的神情说道：“圣吕克，不要打如意算盘，如果我们被抓，我不相信人们会把我们
关在一起。”
可爱的少妇本来有许多话要说，却只说出一句，不由急得满脸通红。
圣吕克说道：“既然这样，我们必须很好地躲藏起来。”
冉娜回答：“你可以放心，说到躲藏，我们没有什么可害怕的，我们一定会躲藏得很好。你要知道，梅里朵尔有参
天的橡树，真像是一座庙宇的列柱，苍穹就是这座庙宇的屋顶；还有一望无涯的灌木丛，一条条懒洋洋的河流，夏天河
流在绿色浓荫下面流过，冬天在一层层枯叶下面淌走；还有许多大池塘，麦田，花圃，无边的草地，养着许多鸽子的小
塔；鸽子整日不断地从小塔里飞出来，在天空中兜着圈子飞呀飞呀，还发出嗡嗡的叫声，真像是一窝蜜蜂环绕着蜂窝旋
转。还有，还有，这些都算不了什么，圣吕克，在这一切的中心，还有这小小王国的王后，她就是阿尔米德的花园＇ 注
＇ 里的迷人的仙女，她就是美丽的、善良的、举世无双的狄安娜，她有一颗钻石般的心，外面包着一层金子，圣吕克，
你一定会喜欢她的。”
“既然她喜欢你，我已经喜欢她了。”
“啊！我敢保证她现在还喜欢我，而且她永远喜欢我。狄安娜不是那种人，她不会随便改变她的友谊。你想想，每
逢春天来了，花园里姹紫嫣红，我们在这里要过的是怎样一种幸福生活！狄安娜已经代替她的父亲老男爵主持家务，我
们不必有任何顾虑。她父亲是弗朗萦瓦一世时代的将军，过去又坚强又勇敢，目前又软弱又胆小怕事；他对过去只保持
着一段往事的回忆：那就是他在马里尼昂一役＇ 注＇ 打了胜仗，而在巴维亚＇ 注＇ 却打败了；他对现在和将来只有一个
希望，那就是他至爱的狄安娜。我们可以不让他知道两位在梅里朵尔，也许他永远都不会发觉。要是他知道了，我们就
可对他说：他的狄安娜是世界上最标致的姑娘，弗朗索瓦一世是古往今来最伟大的统帅，这就没事了。”
圣吕克说道：“真有意思，不过我想我们一定会大吵一场。”
“怎么会的？”
“我同男爵发生争吵。”
“关于什么事？关于弗朗索瓦一世国王吗？”
“不。他爱说弗朗索瓦一世是最伟大的统帅，就随他说去；问题出在世界上最标致的姑娘。”
“我不算在内，因为我是你的妻子。”
圣吕克说道：“啊！你说得对。”
冉娜继续说道：“亲爱的，你想象一下我们的生活吧。她会给我们住在一幢小楼里，一大清早我们就可以从后门溜
到树林里。我熟识这幢小楼，它由一个主体建筑把两座塔楼连接起来，是路易十二时代建造的，建筑风格非常别致，你
会喜欢的，因为它饰满花和花边，那是你喜爱的；还有窗户，许多窗户；望出去是一望无际的大树林，浓荫森森，一片
岑寂，远处不时可见黄鹿或狍子在那里吃草，听见一点声音就抬起头来。另一边，望出去是金黄色的田野，白墙红瓦的
村落，波光粼粼的卢瓦尔河，河中满布小舟。离我们十二公里左右，有一片湖泊，我们在芦苇深处藏有一条小船。我们
还有骏马，猎狗，可以到大树林里打黄鹿。老男爵一直不知道我们的到来，他倾听一下远处猎狗的吠声，会对狄安娜说
：”你听，是阿丝特莉娅＇ 注＇ 和弗莱热通＇ 注＇ 在那里打猎吧？‘狄安娜会回答道：“如果他们打猎，好爸爸，就让
他们打去吧。’”
圣吕克说道：“我们赶快走吧，我恨不得马上就到达梅里朵尔。”
于是他们两人策马扬鞭，奔驰了八九公里，然后突然间停了下来，使他们能够继续谈话，或者安安稳稳地亲一个吻。
这样他们就从夏特勒到达了勒芒，由于不必担心被追回去，小两口就在勒芒住了一夜。第二天，他