人。我对第一类人十分厌恶，避之唯恐不及；对于天主选中的人，我要投进他们的怀抱。弟兄们，我就来了。“
希科低声说了一句：“阿门！”
他尽可不必如此小心谨慎，因为当时鼓掌声和喝彩声震耳欲聋，即使他高声叫喊，也不会被人听见。
那三个洛林亲王向大伙儿作了一下手势，让大伙儿安静下来。然后最靠近公爵的红衣大主教走上前一步，向公爵问
道：“亲王，您是自愿参加我们的组织的吗？”
“完全自愿，先生。”
“是谁把这个神圣的秘密告诉您的？”
“是我的朋友，一位虔诚的教徒，德。蒙梭罗伯爵先生。”
吉兹公爵接下去说道：“现在，亲王殿下既是我们的人了，大人，请您劳驾对我们说说您准备为神圣联盟做些什么
吧。”
新入盟的亲王回答：“凡是罗马圣教会需要我做的，我都愿意服务。”
希科自言自语：“他妈的！凭我灵魂发誓，这些人躲在这里谈这些事，真是愚蠢透顶。为什么他们不向我的显赫的
君主亨利三世老老实实地陈明这一切呢？这一切都十分符合他的心意。什么迎圣游行呀，苦行呀，像罗马那样根绝异端
呀，像弗郎德勒和西班牙那样火烧异教徒呀，都合他的胃口。因为对这位善良的君主来说，这是唯一能使他生儿育女，
保有后嗣的办法。见鬼！我真想走出神工架子，也去申请参加组织，安茹亲王刚才的那番话，实在使我太感动了！继续
说下去吧，圣上的难兄难弟，高贵的蠢材，继续说下去吧！”
说也奇怪，安茹公爵果真像是受到了鼓励似的，继续说下去了：“可是，教会的利益并不是贵族的唯一目标，我认
为应该另有一个目标。”
希科说道：“好！我也是贵族，同我也有关系。说下去，安茹，说下去。”
吉兹红衣大主教说道：“大人，我们正在集中精神听殿下讲话。”
马延先生也说：“我们一边听，一边心中充满了希望。”
安茹公爵用不安的眼光向教堂昏暗的深处探索了一下，仿佛想弄明白他的心腹话是否会落入外人的耳朵。
蒙梭罗先生明白亲王的心意，他用一下微笑和一个意味深长的眼色使公爵放下心来。
安茹公爵说道：“我要详细说明一下。一个贵族想到自己对天主应尽的义务时，”
说到这里他不由自主地压低了嗓门，继续说道：“也应想到……”
希科提示他说：“也应想到他的君主，当然是这样的了。”
安茹公爵说道：“也应想到他的祖国，他应当自问，他的祖国是否真正享有它应得的荣耀和繁荣，因为一个好贵族
所享有的种种好处。首先来自天主，其次来自祖国，他是祖国的儿女。”
听众热烈地鼓掌。
希科说道：“还有国王呢？对这位可怜的君主，难道提也不提了？我还以为会像人们经常说的，刻在朱维西的金字
塔上的那句话：”天主，国王和女人‘呢！“
这时候安茹公爵突出的颧骨上已因兴奋而逐渐出现狂热的红晕，他继续说道：“我自问一下，我们称为法兰西的甜
蜜而美丽的祖国，是否享受了它应有的和平与幸福？我痛心地发现并没有。
“弟兄们，确实，我们的国家备受势均力敌的不同意志与不同势力的折磨，那是由于最上层的意志薄弱的缘故，最
上层当局忘记了‘要造福黎庶必须制服一切’这个原则，只在心血来潮时才想起这个原则，而且往往想得不是时候，以
致它的坚强有力的行动，得到的只是做坏事的结果；毫无疑问，国家的这种不幸，只能归罪于法兰西的国运多舛和君主
的昏庸。虽然到目前为止，我们还不知道其真正原因，或者我们仅仅作了一些怀疑，而灾难却是千真万确地存在的。我
认为灾难的根源，是法兰西对教会犯下的罪行，或者是国王身边的小人亵渎宗教的言行，而不是国王本身的言行。先生
们，在这两种情况中，我，作为教会和王室的忠仆，不得不同你们联合起来，因为你们正在千方百计地消灭异端，挫败
奸佞。先生们，这就是我加入联盟，愿意为联盟效劳的原因。”
希科惊愕地睁大着眼睛嘀起来：“终于把狐狸尾巴露出来了，正如我起初所想的一样，他不是一头蠢驴，而是一只
狡猾的狐狸。”
安茹公爵的这一番表白，也许我们今天的读者会觉得冗长无味，那是因为这场政治风暴已经过去三个世纪的缘故，
当时的听众却觉得十分重要，大部分听众都挤到亲王身边，以便不漏却他的每一句话。因为公爵说话的意思越来越明显，
说话的声音却越来越低了。
当时的景象十分奇妙：二十五至三十个听众，风帽都脱了下来，露出高贵、勇敢、生气勃勃的面容，闪耀着好奇的
神情，在唯一的一盏灯的照耀下，围成一圈。
他们身后高大的身影扩散到教堂的其余部分，仿佛这里发生的事与它们无关似的。
人群的中间，安茹公爵的脸色十分苍白，突出的颧骨遮蔽住深陷进去的眼睛，嘴巴一张开，就仿佛一个骷髅头咧开
嘴巴在狞笑。
吉兹公爵开口说道：“大人，我感谢殿下刚才发表的这番演说，我认为我应该告知殿下，这里出席的人，不仅忠于
殿下刚才宣布的原则，而且对殿下本人也忠贞不贰。如果殿下还有怀疑，会议的下面议程可以更有力地使殿下确信无疑。”
安茹公爵鞠了一躬，抬起头来时仍用不安的眼光环顾听众。
希科又嘀咕起来：“哎哟！除非我弄错了，否则我到目前为止所看到的一切，只是序幕而已，好戏还在后头，同它
相比，目前的演出，只不过是毫无意义的废话。”
亲王的眼光，从来没有离开过红衣主教，这时红衣主教说道：“大人，万一殿下仍然感到有点不大放心，我可以介
绍一下在场的几个人，我希望他们的名字能使殿下安心。这位是奥尼省的省长先生，小昂特拉盖先生，里贝拉克先生，
利瓦罗先生，他们都是殿下所熟识的忠勇双全的贵族。这位是主教代理官卡斯蒂荣先生，吕西尼昂男爵先生，克律斯先
生和勒克莱尔先生，他们都对殿下的英明果断确信不移，很高兴能够在殿下的领导下为解放圣教会和王权而奋斗。殿下
如肯俯允给我们发布命令，我们将感激不尽。”
安茹公爵忍不住面露骄色。这吉兹三兄弟平素那么自豪，向来不屈服于任何人，今天也对他臣服了。
马延公爵又说道：“大人。您出身王族而且英明果断，自然是神圣联盟的当然领袖，我们应当向您请示，怎样对付
我们刚才提起过的国王身边的奸佞。”
亲王的态度忽然变得慷慨激昂起来，凡是弱者都爱拿这种态度来代替勇气，他回答说：“最简单不过了，田里长了
莠草，影响丰收，就要根除这些毒草。国王周围的人并非忠臣，而是些奸佞，他们会使国王声名狼藉，而他们的行为会
在法国和基督徒内部不断地造成丑闻”
吉兹公爵用阴沉的声音说了一句：“说得对。”
红衣主教说道：“而且我们是圣上真正的朋友，这些奸佞却阻止我们接近圣上，我们的职责和我们的出身都给了我
们这种权利。”
马延公爵突然说道：“让那些普通盟员，即那些联盟第一次成立就参加的人，去侍奉天主吧，既然他们肯侍奉天主，
也就肯为那些对他们宣讲天主教义的人服务。
我们干我们的事情。有人妨碍我们，他们顶撞我们，侮辱我们，经常对我们最敬仰的领袖表示不敬。“
安茹公爵满脸涨得通红。
马延继续说：“这班该死的败类是国王拿我们的钱养肥的，我们一定要把他们全部消灭，一个不留，我们每人负责
消灭一个吧。我们这儿一共三十个人，我们可以数一数。”
安茹公爵说道：“这想法很好，而且您已经完成您的任务了，马延先生。”
公爵说道：“已经干了的不算数。”
昂特拉盖说道：“把剩下的留给我们吧，大人，我负责干掉凯吕斯。”
利瓦罗说道：“我负责干掉莫吉隆。”
里贝拉克说道：“我负责熊伯格。”
公爵说道：“好！好！我们还剩下一个比西，我的勇敢的比西，他一个可以对付好几个人。”
其余的盟员齐声叫喊：“还有我们呢？还有我们呢？”
蒙梭罗先生向前走过去。
希科看见情况急转直下，不再笑了，自言自语道：“咳！王家犬猎队队长也要来分一怀羹了。”
希科弄错了。
蒙梭罗先生伸出手来说道：“先生们，我请大家静一静。我们都是英明果断的人，而我们害怕相互坦率地交谈。我
们都是聪明人，而我们总是环绕着愚蠢的顾虑兜圈子。先生们，我们勇敢一点吧，大胆一点吧，坦率一点吧。问题不在
国王亨利的那几个嬖幸，也不在于我们接近国王有困难。”
希科在神工架里睁大着眼睛，用左手装成听筒放在耳边以免漏掉他的每一句话，自言自语道：“快说！快说！我在
等着呢。”
蒙梭罗伯爵继续说：“我们大家所最关心的，先生们，是我们的无可奈何的处境。人家把一个国王强加给我们，而
这个国王是法国贵族所不能接受的；他整天只会祈祷，专制而无能，只会狂欢滥饮，浪费无度，为整个欧洲所讪笑，对
战争和艺术，他又极其吝啬。先生们，这样的行为，不能算是无知，也不能认作软弱，只能是疯狂。”
听众用死一般的静寂迎接王家犬猎队队长的讲话。他的这番话深深地打动了每个人的心，因为他刚才高声说出来的，
正是大家心里想说而不敢说出来的话，因而每个人都像听到了自己的回声似的战栗起来，更重要的是他们认为他们完全
同意演讲人的讲话。
蒙梭罗先生也明白这深沉的静寂意味着完全赞同，他继续说：“现在西班牙正在点燃焚烧异教徒的火堆，日耳曼把
藏在修道院里久不活动的老异端分子领袖都挖了出来，英国根据其坚定不移的政策，正在砍掉异端邪说和异端分子的脑
袋，我们难道能安然受一个疯疯癫癫、无所作为、游手好闲的国王的统治吗？所有的国家都干出了辉煌的成绩，只有我
们在酣睡。先生们，请恕我当着一位伟大亲王的面斗胆陈词，这位亲王也许会斥责我，因为他也有家族的成见。先生们，
四年以来统治着我们的不是一个国王，而是一个修士。”
说到这里，爆发出一阵热烈的掌声和欢呼声。这种爆发，是谨慎的头领们一小时以来巧妙地压制和准备的结果，场
面十分热烈，个个变成狂热分子，前一幕所见到的冷淡而有节制的面孔，已经荡然无存了。
有人叫喊：“打倒瓦卢瓦家族！打倒亨利修士！我们要一位有贵族风度和骑士风度的国王，暴君也可以，但决不要
修士。”
安茹公爵假惺惺地说：“先生们，先生们，我求你们宽恕我的哥哥，他做错了，或者毋宁说，他受骗了。先生们，
我希望我们的逆耳忠言和神圣同盟对政权的有效干预会把他带回到正道上来。”
希科骂道：“毒蛇，你煽动吧，毒蛇。”
吉兹公爵接下去说：“大人，今天让殿下听到了联盟的真实想法，也许过早了些，不过既然听到，也就算了。联盟
的真正目标不是要反对那个贝亚恩人，这只不过是用来吓唬笨蛋的策略；它的目标也不是为了保卫教会，教会本身就能
独立存在；先生们，联盟的目标是把法兰西贵族从屈辱的处境中解救出来。由于对殿下的尊敬，我们忍而不发已经有好
久了，鉴于殿下对王室的感情，我们不得不长期用伪装将真面目掩盖起来。现在既然一切都已讲明，大人，刚才所做的
一切只是序幕，联盟的真正会议下面就要开始，请殿下参与。”
安茹公爵的心突突跳动，既充满着不安又饱含着无限野心，他问道：“公爵先生，您这是什么意思？”
吉兹公爵继续说道：“大人，刚才王家犬猎队队长说得对，我们今天集会的目的，并不是要讨论那些在理论上已经
老掉了牙的问题，而是讨论如何有效地采取行动。今天，我们要选择一位能给法兰西贵族带来荣誉和富裕的领袖。古代
法兰克人有一个习惯，他们选择了一个酋长以后，就送给他一份配得上他的礼品，我们也要献一份礼物给我们的领袖…
…”
人人的心都猛烈跳动，可是跳动得最凶的是公爵的心。
不过他仍然一声不吭，动也不动，只有苍白的脸色透露出他内心的激动。
吉兹公爵从身后神职祷告席上抓住一件相当沉重的物品，用双手举起来，继续说道：“先生们，这就是我代表你们
全体，献给亲王的礼物。”
亲王看了礼物后惊叫一声：“王冠！”他的身子摇摇晃晃，似乎快要跌倒下去，“先生们，你们送我一顶王冠！”
“弗朗索瓦三世万岁！”贵族们一齐发出声震屋宇的叫喊，人，人都把剑拔了出来。
安茹公爵又惊又喜，浑身哆嗦，口中吃吃地说：“我！我！我！不可能！我的哥哥还活着，他是受命于天的。”
吉兹公爵说道：“我们已经废黜了他，现在只等天主用他的死来批准我们的选择，或者只等他的一个臣民，对他的
不光彩的统治感到厌倦，要用毒药或者匕首比天主抢先下手！
安茹公爵软弱无力地说道：“先生们！先生们！”
红衣主教开口说了：“大人，对于殿下刚才表现出来的高尚的顾虑，我们的回答是：亨利三世固然是受命于天，但
是经过我们废黜以后，他再也不是天主选中的君主，这个称号应该落到您的头上了，大人。这所教堂的地位同兰斯教堂
一样令人肃然起敬，因为这里安放过巴黎主保圣女热内维埃芙的圣骨，这里埋葬过法国第一个基督徒国王克洛维斯的遗
体。因此，大人，在这所圣殿内，对着法兰西王国真正创造者的雕像，我，作为教会的领袖之一，没有别的野心，只希
望有朝一日成为教会的最高领袖，我要告诉您，大人，这儿放着教皇格里哥利十三世送来的圣油，可以代替加冕的圣油。
大人，请您任命未来的兰斯总主教吧，任命您的军队统帅吧，再过一会儿，您将加冕为王，如果您的哥哥不将王位让给
您，他就是篡位者。孩子，把圣坛上的蜡烛都点起来。”
那个小修士显然只等着这道命令，他立即从圣器室走了出来，手里拿着点火器，霎时间圣坛上、祭坛上五十根大蜡
烛齐放光芒。
这时可以看见圣坛上放着一顶宝石镶得闪闪发亮的主教冠，一把有百合花徽的宽大的宝剑：这就是总主教冠和元帅
的佩剑。
与此同时，明亮的祭坛照耀不到的暗处，响起了管风琴声，奏起《造物主，请降临》的圣曲。
三个洛林亲王精心安排的这幕高潮，连安茹公爵自己也没有想到，使在场的人，都受到深深的感动。勇敢的人越发
兴奋激昂，软弱的人顿时觉得坚强起来。
安茹公爵抬起头，迈着人们意想不到的坚定步伐走上圣坛，坚定地举起手，左手拿起主教冠，右手拿起宝剑，回到
吉兹公爵和红衣主教身边，把主教冠戴在红衣主教头上，把宝剑给吉兹公爵系上，他们早已等待着这种荣誉。
热烈一致的掌声欢迎这个有决定意义的行动，尤其是因为大家知道亲王的性格一向优柔寡断，对这样的举动没有人
预料得到。