有个n。好，诺加雷，你会念吗，这是个什么字？”
埃佩农说道：“惭愧得很，我不会念。”
“坏蛋！难道你认为自己是个大贵族，可以如此无知吗？”
埃佩农举起手中吹弹丸用的吹管，骂了一句：“浑帐东西！”
希科说道：“你爱打尽管打，可是还得给我念出来。”
埃佩农嘻嘻一笑，念起来：“卑—鄙，卑鄙的。”
希科叫起来：“对啊！亨利，你瞧，我们已经开始找到了：这才是你真正的教名。我希望待会儿我把你的姓也找出
来时，你会像哥哥查理九世奖给阿米约＇ 注＇ 那样，也赏给我一笔年金。”
国王说道：“希科，你要挨棍子了。”
“我的孩子，用来打贵族的棍子，你到哪里去找呀？到波兰吗？请告诉我。”
凯吕斯说道：“我的可怜的希科，我似乎记得马延先生撞见你同他的情妇在一起的那天，他并没有少给你棍子。”
“这正是我们两人这间要清算的一笔帐。居皮多先生，请放心吧，这件事我没有忘，正记在他的帐上呢？”
希科边说边把手按在前额上，这证明从那时候起人们已经承认脑袋是记忆的宝库。
埃佩农说道：“凯吕斯，你瞧，经你一插话，我们就漏掉那个姓了。”
希科说道：“别担心，我正牢牢地抓住它呢。如果是吉兹先生，我便会说：我是从他的头上两只角抓住的＇ 注＇ ；
可是对于你，亨利，我只说是从你的两只耳朵抓住＇ 注＇ 便算了。”
几个年轻人齐声问道：“他到底姓什么？他到底姓什么？”
“在我们剩下的字母中，首先有一个大写H ，把H 记下来。诺加雷。”
埃佩农照办了。
然后拿一个e ，一个r ，再从瓦卢瓦中取一个，再加上语法家称为介词、你们用来分开名和姓的de，最后添上一个
字母S ，就完成了，埃佩农，你念念看。
本子上写着：H ，e ，r ，o ，d ，e ，s。埃佩农念道：“希律王＇ 注＇。”
国王喊起来：“卑鄙的希律王！”
希科说道：“一点不错，你每天签名时就写的这个，孩子。”
说着，希科仰面朝天倒下去，装出无限羞愧而憎恶的样子。
亨利说道：“希科先生，你的玩笑开过头了。”
亨利说道：“我？我说的只是事实，没有别的。这些国王真是的，你对他说实话，他倒生起气来。”
亨利说道：“你把我的世系同希律工联系起来，可真够狠毒的了！”
希科说道：“我的孩子，可不要否认这个世系，你每个月要找两三次犹太人借钱，对这样一位君主来说，这还是一
个极好的世系呢。”
国王大声说道：“我同意不让这个粗野的人经常说最后一句话。先生们，你们闭上嘴吧，这样一来，至少没有人给
他一个反驳的机会了。”
霎时间周围一片深沉的静寂，连希科也静下来了，因为希科专心注意御驾所经过的道路，没有心思去打破沉默，静
寂因而能够延续了几分种。等到过了莫贝广场，经过胡桃树街角的时候，只见希科急奔下来，推开卫兵，跑去跪在一所
房子前面。
这所房子外表相当漂亮，有一个雕梁画栋的木头阳台突出街心。
国王嚷道：“喂！你这异教徒，如果你一定要下跪，你总得跪在圣热内维埃芙街中心的十字架下面，而不是在这所
房子前面；难道这所房子里有个教堂吗？难道里面有个临时祭坛吗？”
希科一声不吭，他双膝跪在铺路石上，高声祈祷，国王仔细倾听，把每个字都听进去了。
“善良的天主！公正的天主！我认得，我永生永世都认得，这就是希科遭难的房子；他的遭难，即使不是为了您，
我的天主，至少也是为了您所创造的一个女人，希科从来没有请求您降祸给马延先生和尼古拉。大卫大律师，他们一个
是这桩冤案的主使人，一个是刑罚的执行者。主啊！希科很会等待，因为希科虽然不会长命百岁，但他很有耐心。已经
足足有六个年头过去了，而且其中一个是闰年，希科把马延先生和尼古拉。大卫先生欠他的那一小笔债的利息加起来，
按利率一分计算，因为这是法定利率，而且国王也是照这个利率来借钱的，利率一分，时期七年，利息积累起来就可使
本金加倍。伟大的天主！公正的天主！保佑希科的耐心再延长一年吧，到那时，希科在这所房子里，由于这个杀人犯洛
林亲王和那个凶手诺曼底律师两人的命令，而受了五十下鞭打，流了一品脱的血，必须由他们两人加倍奉还：每人鞭打
一百下和交还两品脱的血。使得马延先生尽管身体肥壮，尼古拉。大卫尽管身材高大，也没有足够的血和足够的皮肤来
偿还希科，叫他们在一分五厘或两分利率时就破产，叫他们受鞭打到八十下或八十五下时就断气了。”
“因父及子及圣神之名。但愿如此！”
国王加上一句：“阿门！”
希科吻了吻土地，跑回去坐在车门原来的位子上，旁观的人一点也不理解这一幕的意义，无不为之大为惊异。
国王登位三年来，有许多特权已经让给了别人。可是作为君主，他有权第一个知道事实真相，他问道：“喂！喂！
希科师傅，为什么作这样冗长和这样古怪的祈祷？为什么频频捶打胸口？为什么在这所一点没有宗教气味的房子前面作
出这样滑稽可笑的仪式？”
希科回答：“陛下，那是因为希科同狐狸一样，希科长久地唤着和亲吻他在上面流过血的石头，一直到他把使他流
血的那些人的脑袋砸碎在这些石头上为止。”
凯吕斯大声说道：“陛下！我敢打赌，希科在他的祈祷中提到了马延公爵的名字，陛下也听到了，我打赌他的祈祷
同我们刚才说的他的挨打有关。”
希科说道：“打赌吧，杰克。德。莱维老爷，即德。凯吕斯伯爵，打赌吧，您一定会赢的。”
国王说道：“原来是这样。”
希科又说：“一点不错，陛下，在这所房子里希科曾有过一个情人，她是一位善良而可爱的女郎，还是一位小姐呢。
有一晚希科来看她，一个嫉妒的亲王派人包围了房子，抓住希科，狠狠地打他一顿，使得希科不得不越窗逃走，他来不
及开窗，只好从这小阳台上一跳跳到街上。希科没有跌死，这真是奇迹。因此每次希科经过这所房子前面，总要跪下来
祈祷，在他的祈祷词中感谢天主把他从危难中拯救出来。”
“啊！可怜的希科，陛下，您还骂他呢。据我看来，他的所作所为无愧于一个好的基督徒。”
“可怜的希科，你真的挨打了吗？”
“喇！打得非常痛快，陛下。可是还不能够使他满足。”
“这话怎么讲？”
“老实说，那天他要给我几剑，我也不会着恼的。”
“因为你要惩罚自己的罪恶？”
“非也，是为了惩罚马延先生的罪恶。”
“哦！我懂了：你的意图是把属于恺撒的还给……＇ 注＇ ”
“还给恺撒，不对，陛下，请不要张冠李戴；所谓恺撒，是指那位大将军，那位英勇的战士，那位想做法兰西国王
的洛林家族的老大＇ 注＇ ；我的意思不是指他，他同亨利。德。瓦卢瓦之间有一笔帐要算，这笔帐同你有关，偿还你的
债务吧，亨利，我也要偿还我的债务。”
亨利不喜欢人家提起他的姻兄吉兹公爵，因此希科的这一番话使他拉长了面孔，以致一路上到达比塞特尔为止，中
断的谈话始终未能恢复起来。
从卢佛宫到比塞特尔一共花了三小时，乐观的人认为第二天傍晚就可以到达枫丹白露，悲观的人却愿意打赌，说要
第三天中午才到得了。
希科则宣称永远不能到达。
一旦出了巴黎城，这队人马前进的速度就快多了。那天清晨天气相当好，寒风吹得并不强烈；太阳最后穿过了云层，
照射大地，天空宛如十月里的艳阳天；在那种天气里，最后的树叶，萧萧落下，树林沙沙作响，呈现着一片神秘的淡蓝
色，吸引了在路上漫步的人，投去深情的目光。
队伍到达朱维西城的时候，已是下午三点。从这里，已经可以望见奥尔热河上的桥和宏伟的法兰西宫廷饭店，阵阵
微风吹送过来饭店烤肉串的香味和欢声笑语。
希科的鼻子闻到了厨房散发出来的香味，他探身车外，远远地看见饭店的门口站着好几个人，每个人都裹着斗篷。
其中有一个又肥又矮的人，戴着一顶阔边帽子，把整个面孔都遮盖起来。
国王车驾一到，他们这些人立刻慌慌张张地走进了旅馆。
那个矮胖子行动不够敏捷，吸引了希科的注意。因此，当这个矮胖子走进饭店的时候，我们这位加斯科尼人早已跳
下了马车，向一个侍从要了一匹没有人骑的马，躲进一个墙角里，任由初降的暮色把自己笼罩起来，让浩浩荡荡的队伍
继续向埃索那进发，因为国王打算在那里过夜。等到殿后的骑士业已消失。磷磷车声逐渐远去以后，希科从躲藏的地方
走出来，从城堡后面绕了个大弯，然后走到饭店正门，装出从枫丹白露来的样子。到了窗户前面时，希科迅速地向窗内
望了一眼，他十分欣幸地看到刚才他注意的那些人全在那里，包括吸引他特别注意的那个矮胖子在内。
不过，希科仿佛不愿意让那个矮胖子认出来，所以他没有走进那个房间，却在对面的房间里找个座位坐下，这座儿
的位置可以使他看到任何一个要走出大门的人，他要了一瓶酒，自斟自饮。
希科小心翼翼地躲在自己房间的阴影里，他却可以一直看到对面房间壁炉的角落。那个矮胖的人就坐在壁炉角落旁
边的一张矮凳上，大概他认为没有人会注意他，就让融融的火光把自己照得须眉毕现，壁炉里刚投进一把蔓枝，火光和
热量都陡然倍增。
希科自言自语道：“我没有弄错，我刚才在胡桃树街那所房子前面祷告时，简直可以说我已经预感到这个人要回来。
可是他为什么回到我们朋友希律王的美丽首都时要偷偷摸摸呢？为什么看见希律王经过的时候要躲起来呢？啊！彼拉多！
彼拉多！难道善良的天主不肯允准我等到明年的请求，强迫我更早地索还债务吗？”
、过了不久，希科惊喜地发现，从他藏身的地方，他不仅能够看见他们的一举一动，而且由于极其偶然的声学效果，
他还可以听见他们的片言只语。因此，他集中精力从视和听两方面去侦察。
那个矮胖子对他的同伴说：“先生们，我认为动身的时候到了，他们走过已经很久，我相信现在道路上安全了。”
一个声音回答说：“的确十分安全，大人，”这声音叫希科惊呆了，到目前为止，他一直注意那个矮胖主角，对发
出这个声音的人未加留意。
发出这个声音的人身材瘦长，同他称为“大人”的人身材矮胖恰好相反；他的脸色苍白，那位大人脸色红润；他一
副阿谀奉承的奴才相，那位大人趾高气扬，一副傲慢相。
希科无声地笑了出来，自言自语道：“啊！原来是尼古拉大律师。你也来了……
＇ 注＇ 很好。这一次，如果我不能好好地教训他一顿，那就算我倒霉。“
于是希科喝光了残酒，付了酒钱，准备好随时可以动身，不致延误。
这样做是对的，因为吸引希科注意的那七个人也会了帐，或者不如说那个矮胖子为大伙会了帐，他们每个人都从一
个仆役或者马夫手中牵过马来，骑上去，这一小队人便踏上去巴黎的道路，不久便在初降的暮霭中消失了。
希科说道：“好呀！他到巴黎去，那么我也回去。”
希科也骑上马，远远地跟着他们，眼睛总盯着他们的灰斗篷；有时为了小心起见他必须隐藏起来，他也不停地听着
他们的马蹄声。
这队人马离开了弗洛芒托大路，直插舒瓦锡，从夏朗通桥越过塞纳河，经由圣安托万城门进入巴黎。然后像一窝蜂
似的纷纷钻进吉兹公馆，公馆大门等他们入内以后立即闭上。
希科躲进口子街街角，自言自语道：“好呀，这里面不仅有马延，还有吉兹。
到目前为止这件事只引起人们的好奇心，可是马上就变成值得关心的事件了。我们等着瞧吧。“
尽管又冷又饿，希科足足等了一个钟头。最后吉兹公馆的大门终于又开了，可是走出来的已经不是披着斗篷的七个
骑士，而是穿着带风帽长袍的七个热内维埃芙会修士，每人手里数着一串巨大的念珠。
希科说道：“阿！多么意想不到的结局！吉兹公馆难道变成圣殿了吗？那些恶棍只要碰一碰它的门槛就立刻变成了
天主的羔羊？这真是越来越引人注目了。”
希科像刚才跟踪那些骑士一样，跟着这些修士，毫不怀疑他们是刚才那几个人，只不过把斗篷换成道袍而已。
修士们从圣母桥越过塞纳河，穿过旧城区，过了小桥，经过莫贝广场向圣热内维埃芙街走去。
希科经过胡桃树街他早上作祈祷的那所房子前面时，脱下了帽子，说道：“唷！
难道我们又回到枫丹白露去吗？真是这样，我早就该抄近路了。慢着，不是，我弄错了，他们走得并不远。“
事实上，那些修士都在圣热内维埃芙修道院门前停了下来，向门廊走进去；门廊末端有修会的一个修士聚精会神地
察看每个入内修士的手。
希科想道：见鬼！看来今晚要进入修道院必须两手干净才行，毫无疑问，有怪事发生了。
想完以后，希科对如何继续跟踪这些人感到束手无策，只好四顾张望。奇怪的是，他看见每条通到修道院的街道上，
都有穿修士服的人出现，有单独行走的，有成双结对的，都向着修道院走来。
希科说道：“哎哟！今晚修道院里难道是召开教士会议，把全法兰西的热内维埃芙修士都请来了？凭良心说，我是
第一次想参加一次教士会议，说真的，这欲望还很强烈呢。”
修士们一个个走进门廊，伸出手来受检查，或者把手里的暗号显示一下，都进去了。
希科暗想：我一定要同他们一起进去。可是要能够做到这一点，我缺少两件主要的东西：一件是可尊敬的修道士袍
子，因为我没有看见他们中间有穿世俗服装的人；第二件是他们拿在手里交给守门的修士检查的东西，因为毫无疑问，
他们手里是拿着东西的。唉！戈兰弗洛修士！戈兰弗洛修士！我的可敬的朋友，我多么希望你现在就在我的身边啊！
希科不由自主地发出这个喊声，是因为他想起了一位可敬的热内维埃芙会修士，这位修士是希拉的座上常客，每当
希科不在卢佛宫吃饭时，就同他一起进餐；国王赎罪游行那天，希科在蒙马特尔城门一家小酒店里停下来，就是同他一
起吃掉一只野鸭和喝了许多加了香料的酒。
修士接连大量涌到，真像是巴黎一半的居民都穿上了修士服；那个看门的修士，毫不松懈，继续一丝不苟地逐个检
查。
希科自言自语道：“嗯，嗯，今晚一定有什么特别的事，我既来之，则安之，索性好奇到底吧。现在是七点半钟，
跟踪已经结束。我要到丰盛饭店去找戈兰弗洛修士，这正是他吃晚饭的时候。”
于是他扔下那些扰扰攘攘地走进修道院的修士们，策马飞奔，直达圣杰克大街，丰盛大饭店就在这条街上，座落在
圣伯努瓦隐修院对面，生意十分兴隆，是