蒙梭罗夫人- 第1部分

一圣吕克的婚宴
　　　　1578年封斋节前的礼拜日，老百姓狂欢了整个白天以后，街道上的嘈杂声逐渐平静下来，这时候在一座美仑美奂的
公馆里，开始了一个辉煌的庆祝会。这座公馆座落在塞纳河的另一岸，差不多同卢佛宫遥遥相对，是赫赫有名的蒙莫朗
西家族刚刚建成的。这个家族同法。兰西王室联姻，地位与亲王家族相等。这个继老百姓的狂欢以后召开的特殊庆祝会，
目的是欢庆弗朗索瓦。戴比内。德。圣吕克同冉娜。
　　　　德。科塞一布里萨克的新婚。弗朗索瓦是国王亨利三世的宠臣和最亲密的好友，冉娜是法国元帅德。科塞一布里萨
克的女儿。
　　　　婚宴设在卢佛宫，国王本来非常勉强才同意这桩婚事，因此出席宴会的时候面孔拉得很长，同周围的欢乐气氛丝毫
不协调。他穿的衣服倒同他的脸部很相配，就是那件他参加德瓦耶兹＇　注＇　的婚礼时穿的深栗色服装，克卢埃＇　注＇　早
已在图画里给我们绘画出来。国王那模样儿像个幽灵，严肃庄重，威势逼人；使全体在场的人如同掉进冰窟窿里，吓得
要死，尤其是那位年轻的新娘，因为国王每次瞅她，总是亚斜着眼睛向她身上瞟。
　　　　国王这样愁眉苦脸地出现在一片欢声笑语中，没有人觉得奇怪，因为人人都知道这件事涉及宫廷秘密，这些秘密如
同高与水齐的礁石，必须小心翼翼地绕着走，谁要是碰上去就准要碰得粉身碎骨。
　　　　酒宴刚一结束，国王便猛地站了起来，迫使全体在座人员个个都跟着这样做，包括那些低声抱怨说他们还不想离席
的人在内。
　　　　于是新郎圣吕克向新娘注视了好一会儿，仿佛要从她的眼睛里吸取勇气，然后走近国王，对国王说：“陛下是否愿
意光临今晚我在蒙莫朗西合下为陛下举行的舞会？”
　　　　亨利三世回过头来，面带愤怒和悲伤，看见圣吕克在他面前弯着腰，和颜悦色地用最温柔声音对他说话，他便回答
：“好的，先生，我会去的，虽然你完全不配得到我的这份友情。”
　　　　由德。布里萨克小姐变成圣吕克夫人的新娘，十分谦卑地向国王致谢。国王早已转过身去，没有理睬她的感谢。
　　　　新娘于是向丈夫问道：“圣吕克先生，国王为什么对您不满？”
　　　　圣吕克回答：“我的美人儿，等到那股怒火平息以后，我再一五一十地告诉您吧。”
　　　　冉娜问道：“这股怒火会平息吗？”
　　　　年轻的丈夫回答：“必须平息下去。”
　　　　德。布里萨克小姐变成圣吕克夫人的时间不长，不好意思追问；她把好奇心强按下去，决意另等机会，终有一天圣
吕克会不得不俯首贴耳，听她吩咐。
　　　　因此我们向读者开始叙述这个故事的时候，人们正在蒙莫朗西公馆等候亨利三世光临。可是十一点钟已经敲过了，
国王还不见踪影。
　　　　圣吕克请来参加舞会的，包括国王和他自己的所有朋友，也送请帖给各位亲王和他们的宠臣，尤其是我们的老朋友
德。阿朗松公爵＇　注＇。自从亨利三世即位为王以后，德。阿朗松公爵已经成为德。安茹公爵。今晚德。安茹公爵没有出
席卢佛宫的婚宴，看来他也不会参加蒙莫朗西公馆的舞会。
　　　　至于纳瓦国王和王后，在前一部作品中＇　注＇　我们已经说过，他们逃到贝亚恩，充当胡格诺派的领袖，公然反对国
王。
　　　　安茹公爵先生按照习惯也是个反对派，不过他这个反对派是不声不响、神秘莫测的，他总躲在幕后，把他的朋友们
推向前台，他的朋友们还没有接受拉莫尔和柯柯纳＇　注＇　的教训，想必我们的读者还没有忘记他们两人是怎样惨死的。
　　　　自不用说德。安茹公爵手下的侍卫同国王的侍卫们不能和睦相处，每个月起码有两三次冲突，其结果很少不是有人
当场被打或者严重受伤的。
　　　　至于卡特琳娜＇　注＇　，她的全部愿望都已实现，她的最亲爱的儿子已经登上王座，这是她为他，或者毋宁说为她自
己而觊觎已久的王座；她在他的名义下实行统治，表面上却装出不问世事，只求自己的灵魂得救的样子。
　　　　圣吕克看见没有一个王室的人前来参加舞会，心里正惴喘不安，他的岳父对这示威性质的缺席也在发愁，他只好设
法去安慰岳父。本来他的岳父同所有的人一样，都认为亨利国王对圣吕克十分友好，他的女儿是嫁给一个宠臣，谁知女
婿竟然这样失宠。圣吕克费了好多口舌才使岳父安下心来，他自己却不能安心，外加他的三个朋友莫吉隆、熊贝格、凯
吕斯＇　注＇　冷嘲热讽地为他鸣冤叫屈，更增添了他的忧虑。
　　　　三个朋友都穿着他们最华丽的服装，身体挺直，绷紧在他们的鲜艳夺目的紧身短上衣里，脖子上的皱领又宽又大，
像盆子般托着他们的脑袋。其中凯吕斯伯爵雅克。
　　　　德。莱维开口说：“唉！我的天呀！我可怜的朋友，我相信这一次你真的完蛋了。圣上恨你，因为你不听他的忠告，
安茹先生也很你，因为你嘲笑过他的鼻子＇　注＇　”
　　　　圣吕克回答：“你弄错了，凯吕斯，圣上不来，是因为他要到万森树林的最小兄弟会修院去朝圣，而安茹公爵之所
以没有来，是因为我忘记了邀请他钟情的女人。”
　　　　莫吉隆说：“算了吧，你看见圣上在婚宴上的脸色了吧？他的样子像不像一个要拿着朝山进香手杖去朝圣的人？至
于说到安茹公爵，纵使他的缺席是由于你所说的原因，也总不能阻止他的手下人前来吧？你看见有一个来的没有？瞧吧，
全体缺席，连那个专门自夸自大的德。比西也没有来。”
　　　　德。布里萨克公爵沮丧地摇了摇头，说道：“唉！各位先生，这真使我觉得丢尽了脸。天哪！我们家族一向对王室
忠心耿耿，有什么地方得罪了圣上呀？”
　　　　这位老臣一边说一边痛苦地将两臂举向天空。
　　　　三个年轻人都望着圣吕克哈哈大笑起来，因为圣吕克不但不能使老元帅安下心来，反而使他感到绝望。
　　　　新娘子凝神默想，像她的父亲一样，自问圣吕克有什么事情得罪了国王。
　　　　只有圣吕克本人知道其中缘由，也由于这个原因，他是几个人中心里最不踏实的一个。
　　　　突然间，进入客厅的两道门中的一扇，响起了宣告国王圣驾降临的喊声。
　　　　元帅顿时容光焕发，大声喊道：“现在我什么都不怕了，只要我再听见宣告安茹公爵驾到，我就完全心满意足了。”
　　　　圣吕克喃喃自语说：“我却不这样想，国王来了比不来更使我害怕，因为他一定是想使些坏招儿捉弄我才来的；正
如安茹公爵的缺席一样，他的不来也是要使坏招儿捉弄我。”
　　　　尽管他有这样悲观的想法，他仍然赶紧走过去迎接国王。国王已经脱下他的深栗色服装，换上一件缎子衣服，戴着
翎毛，浑身珠光宝气，闪闪发亮地走过来。
　　　　国王亨利三世从客厅的一扇门里走进来的时候，对面另一扇门里也出现了另一个国王亨利三世，衣服、鞋子、帽子、
皱领、打摺，同第一个完全一模一样，使得向第一个国王涌去的朝臣们，霎时间像水流被桥墩挡住一般，打了一个回漩，
转过身来又向第二个国王奔去。
　　　　亨利三世注意到朝臣们的骚动，看见他面前的人个个张大嘴巴，眼神惊愕，正在准备转身，他便问道：“先生们，
发生了什么事？”
　　　　回答他的是好长一阵哈哈大笑声。
　　　　国王天生性情急躁，在这种时候更是感到不耐烦，他开始皱起眉头，圣吕克连忙走过来对他说：“皇上，是希科，
陛下的弄臣，他穿着打扮完全同陛下一模一样，而且让贵夫人们吻他的手。”
　　　　亨利三世笑了。希科在瓦卢瓦家族最后一位国王的宫廷里享有的自由，同三十年前小丑特里布莱在弗朗索瓦一世宫
廷里享有的自由，以及四十年后小丑朗之利在路易十三国王宫廷里享有的，完全相同。
　　　　那是因为希科并不是一个普通的小丑。他原来的名字叫做德。希科，是加斯科尼省的一个小贵族，为了女人同德。
马延公爵争风吃醋，尽管他是个小贵族，在这场竞争中竟然战胜了那位亲王。据说他后来受到了亲王的迫害，所以逃到
亨利三世宫里来避难。对这位查理九世的继承人给予他的保护，他以直言规谏来报答，有时甚至用逆耳的忠言。
　　　　亨利三世对弄臣说：“希科大师，一共有两个国王在这儿，未免太多了吧。”
　　　　“既然这样，你就让我随心所欲地扮演国王，而你却去尽情地扮演安茹公爵的角色吧；也许人们会把你当作是他，
对你说出一些话来，使你得知他在干什么，虽然他们不能告诉你他在想什么。”
　　　　国王很不高兴地环顾四周，说道：“说得对，我的弟弟安茹没有来。”
　　　　“那更是你应该代替他的理由。说好了：我是亨利而你是弗朗索瓦；我登上王座，你去跳舞；我会为你把国王的各
种滑稽行动演得精彩绝伦，而你却可以利用这段时间去散散心，可怜的国王！”
　　　　国王的眼光停留在圣吕克身上。他说道：“你说得对，希科，我要去跳舞。”
　　　　老支人布里萨克心想：“我本以为国王生我们的气，现在看来我弄错了。恰恰相反，国王今晚情绪很好。”
　　　　于是他就到处奔走，恭维每一个人，尤其因为自己把女儿嫁给一个陛下这么宠爱的人而感到欢欣鼓舞。
　　　　这时候圣吕克走到妻子身边。德。布里萨克小姐称不上是一个美人，可是她有可爱的黑眼珠，白牙齿，肌肤晶莹发
亮，这一切就给了她一个秀外慧中的面孔。她的心里始终在担忧一件事，她对丈夫说：“先生，为什么人家告诉我说国
王恨我？自从他来了以后，他一直朝我微笑。”
　　　　“亲爱的冉娜，您现在说的话同您从婚宴回来时说的话不一样，那时候您说他的眼光使您害怕。”
　　　　年轻的妻子回答：“大概那时候陛下心情不好，现在嘛……”
　　　　圣吕克打断她的话头：“现在只有更糟，国王咬紧了嘴唇。我宁愿他对我凶狠一点：冉娜，我的可怜的姑娘，国王
一定给我们准备了阴险的圈套……啊！不要这样温情脉脉地凝视着我，我求求您，最好是把背对着我，不理我。正好莫
吉隆向我们走过来了，您一定要留住他，缠住他，对他亲切一些。”
　　　　冉娜微笑着回答：“您知道吗，先生？您对我的嘱咐很奇怪，如果我完全照您吩咐的去做，人家就会以为……”
　　　　圣吕克叹了一口气说道：“啊！只要人家真的这样相信就好了。”
　　　　他转过身去，撇下他那惊讶到了极点的妻子，他自管自地去向希科献殷勤，希科正在那里用生动活泼和端庄威严的
举止来扮演国王，引得人人哈哈大笑。
　　　　国王亨利正在利用这段闲暇时间来跳舞，可是他一边跳，一边眼光只盯在圣吕克身上。
　　　　一会儿他把圣吕克叫过来，对他说了一句有趣的话，不管这句话是否可笑，他都有特权叫圣吕克听了哈哈大笑。一
会儿他又把他的糖果盒递给圣吕克，叫圣吕克吃糖杏仁和冰冻果子，圣吕克觉得味道非常好。最后，如果圣吕克离开国
王所在的客厅片刻，去招待别的客厅里的客人，国王马上派他的亲戚或者手下官员去找他，等到圣吕克微笑着回到他的
主子身边。国王才表示满意。
　　　　骤然间一阵响声传到亨利的耳朵里，这声音相当响，可以在嘈杂的人声中分辨出来。国王开口说：“嗨！嗨！我好
像听见了希科的说话声。你听见吗，圣吕克？‘国王’生气了。”
　　　　圣吕克似乎没有注意到国王最后一句话的暗示，他说道：“是的，陛下，依我听来他似乎正同什么人吵架。”
　　　　国王说道：“你去看看发生了什么事，马上回来向我报告。”
　　　　圣吕克走了开去。
　　　　的确是希科在那里大声说话，而且带着鼻音，活像国王在某些情况下所做的那样。他喊道：“可是我已经颁布过许
多限制奢侈的敕令呀！如果我颁发得还不够多，我可以再颁发一些，我可以一直颁发到够了为止；纵使已经颁布的敕今
未必很好，至少它们在数量上可以取胜。凭我的魔鬼堂兄的角发誓，德。比西先生，一个人带着六个年轻侍从，真是太
多了！”
　　　　希科一边说，一边鼓起两个腮帮子，突出屁股，把拳头放在胸侧，模仿国王到唯妙唯肖的程度。
　　　　亨利三世皱起眉头问道：“他为什么说起德。比西？”
　　　　已经走回来的圣吕克，正要回答国王的问话，这时候宾客忽然向两边分开，人们看见六个年轻侍从，穿着金线锦缎，
满戴颈饰，胸前绣着他们主人的家徽，上面镶满宝石，闪闪发亮。他们后面跟着一位俊秀而傲慢的年轻人，他高抬着头
走过来，目光咄咄逼人，嘴唇充满轻蔑地翘起，身上只穿一件黑天鹅绒服，毫无装饰，同他的侍从们的豪华服饰构成鲜
明的对照。
　　　　人人都喊出来：“比西！比西。德。昂布瓦兹！”
　　　　这个年轻人就是嘈杂声的根源，每个人都奔过去迎接他，大家分开让他走过。
　　　　莫吉隆、熊贝格、凯吕斯三个人马上站在国王身边，仿佛要保护国王。莫吉隆看见比西出其不意地到来，而阿胡松
公爵始终缺席，比西又是阿朗松公爵的心腹，就调侃着说道：“咦！真怪，仆人来了，却看不见主人。”
　　　　凯吕斯应和着说道：“耐心点，在仆人前头还有仆人的仆人，也许主人跟在第一批仆人的主人后面？”
　　　　熊贝格是亨利三世几个嬖幸中最年轻的一个，也是最勇敢的一个，他向圣吕克说：“你瞧，圣吕克，你在吗？德。
比西先生对你大不恭敬，你瞧他穿的黑色紧身上衣，见鬼，这像是参加婚礼的服装吗？”
　　　　凯吕斯说道：“不，这是参加葬礼的服装。”
　　　　亨利三世喃喃地说：“啊！但愿是他自己的葬礼，他为什么不能提早为自己穿丧服呢？”
　　　　莫吉隆说道：“除此以外，圣吕克，安茹先生没有跟着比西到来。难道你在他那方面也失宠了吗？”
　　　　这个也字震动了圣吕克的心灵。
　　　　凯吕斯反驳：“安茹先生为什么要跟着比西到来？你们难道忘记了陛下曾经询问比西先生愿不愿当陛下的人，比西
叫人回答陛下说，他自己既然是克莱蒙家族的人，他就不需要再跟随任何人，他只满足于自己当自己的主人，他认为他
自己比世界上任何亲王都更好。”
　　　　国王听了这话紧皱眉头，咬嚼自己的小胡子。
　　　　莫吉隆说道：“不管你怎么说，我总觉得他是安茹先生的人。”
　　　　凯吕斯冷冷地回答：“这么说来，安茹先生是比我们的国王更伟大的主人了。”
　　　　这句话当着亨利的面说实在再刺耳不过了，亨利作为安茹公爵的哥哥，一向是憎恶他的弟弟的。
　　　　因此，虽然他一句话也没有搭腔，大家都看出来他的脸色变青了。
　　　　在旁害怕得发抖的圣吕克，只好大着胆子说道：“算了吧，算了吧，先生们，对我们的宾客宽容些吧，不要破坏了
我的新婚之夜。”
　　　　圣吕克的这两句话大概使亨利想起了他的一桩心事，他说道：“对呀，我们不能破坏圣吕克的新婚之夜，先生们。”
　　　　他说着这句话的时候用手卷着小胡子，带着狡桧的神气，这一点并没有逃过新郎的眼睛。熊贝格突然叫起来：“咳，
难道比西目前同布里萨克家结成联盟了吗？”
　　　　莫吉隆问道：“为什么你这样说？”
　　　　“因为圣吕克卫护着他。见鬼！