也不愿把徽章从他手里接过来。玛丽亚认为，他可以把它埋在过冬土豆里，但马策
拉特觉得这还不够保险。而上楼去呢，他又不敢，因为他们马上就要来了＇注＇。如
果他们不是已经到了，那也在半路上。方才他在晾衣间的时候，他们已经在布伦陶
和奥利瓦附近战斗了。他几次三番表示后悔莫及，怎么没把这块水果糖留在楼上防
空沙里呢，如果他们在这里见到他，见到他手里还捏着这块水果糖的话……他把它
扔到水泥地上，正想要去踩它，发一阵狂，小库尔特和我，我们两个同时扑过去。
我先抓到了它。小库尔特挥拳打来时，我仍旧捏着它。小库尔特想要什么东西时，
总要动手打人，但是我没有把党徽交给我的儿子，我不想让他遇上危险，同俄国人
可开不得玩笑。这一点，奥斯卡当年读拉斯普庭课本时就已经知道了。在小库尔特
揍我，玛丽亚正要把我们两个拉开的时候，我却在考虑，如果奥斯卡在他儿子拳打
脚踢之下让了步，谁会在小库尔特手里发现马策拉特的党徽呢？是白俄罗斯人还是
俄罗斯人，是哥萨克人还是格鲁吉亚人，是卡尔梅克人还是克里米亚鞑靼人，是鲁
提尼人还是乌克兰人或者是吉尔吉斯人呢？
玛丽亚靠寡妇格雷夫的帮忙才分开了我们两个。我旗开得胜左手握拳捏着这块
水果糖。马策拉特高兴了，他的徽章没了。玛丽亚在对付号啕大哭的小库尔特。打
开的徽章别针扎我的手心。一如既往，我对这东西不感兴趣。马策拉特的党关我什
么事？我正要在背后把马策拉特的水果糖重新粘到他的上装上去时，他们也正好到
了我们头顶上的店堂里。从女人们的尖叫声判断，他们也很可能进了左邻右舍的地
窖。
他们拉开吊门时，徽章的针还在刺我。我别无办法，只得蹲在玛丽亚打战的双
膝前，观察水泥地上的蚂蚁，蚂蚁的军用大道从过冬土豆堆斜穿过地窖通往一个盛
满白糖的口袋。六个兵挤在地窖的楼梯上，端着机关枪，睁大了眼睛。完全正常的、
血统轻度混杂的俄国人，我这样估计着。在各种各样的叫喊声中，使人感到安慰的
是蚂蚁并没有因为俄国兵的露面而受丝毫的影响。蚂蚁只打算夺取土豆和糖，那些
手执机关枪的人则另有所图。成年人举起双手，我觉得这是正常的。这可以从每周
新闻片里看到；在波兰邮局保卫战后也发生过类似的举手投降的情形。可是，小库
尔特为什么要学成年人的样呢？我不明白。他应该以我——他的父亲为榜样，不然
的话也应该以蚂蚁为榜样才对。四个四方形制服中的三个对寡妇格雷夫产生了兴趣，
这僵硬的一伙人中顿时出现了一些活动。守寡已久、刚过了四旬斋期的格雷夫太太
怎么也没有想到会有这么多客人光顾。她起先还惊呼一通，但接着很快便陷入了那
种她几乎遗忘了的境地。
我早已在拉斯普庭的书上读到过，俄国人喜爱孩子。在我家的地窖里我亲身体
验到了。玛丽亚在无缘无故地发抖，她根本不能理解，为什么那四个不跟格雷夫太
太打交道的人让小库尔特坐在她的怀里，而不是自己取而代之。他们抚摩小库尔特，
对他说“好好好”，还轻轻拍拍他以及玛丽亚的面颊。
有人把我连鼓带人从水泥地上抱起来，打断了我对蚂蚁继续作对比观察并以蚂
蚁的勤奋来衡量当前发生的事情。我的铁皮鼓仍挂在肚子前。这个矮小结实、毛孔
粗大的男人用粗手指在鼓上敲了几小节，可以合着这节拍跳舞，就一个成年人而言
绝不能说是笨拙。奥斯卡真想酬谢一番，真想在铁皮上来几首艺术小品，可惜办不
到，马策拉特的党徽还在刺他左手的手心。
我家地窖里的气氛已经变得和平而亲密。格雷夫太太躺着，越来越平静，那三
个男人等一个满足之后便换上另一个。奥斯卡被那个相当有才能的鼓手交给了一个
浑身出汗、眼睛眯成细缝的——我们假定他是——卡尔梅克人。他左手已经抱住我，
右手还在系裤子钮扣，眼看方才抱我的那一位，也就是方才相当有天赋地敲我的鼓
的那一个解裤子钮扣，他也毫不介意。马策拉特却不能换姿势。他还一直站在放着
莱比锡什锦小菜白铁皮罐头的架子前面，高举双手，展现出全部手纹，只不过没人
想去细看他的手纹罢了。相反，女人的理解力证明是惊人的：玛丽亚学会了几句俄
语，双膝不再打战，甚至哈哈笑了。如果她的口琴就在身边，她准会奏起这吹弹式
口琴来的。
奥斯卡却不能很快适应变化了的情况。他正在寻找可以替代蚂蚁的东西，这时
转而观察起出现在我的卡尔梅克人衣领边缘的许多扁平的、灰棕色的小虫子来了。
我多么想逮住这么一只虱子来研究一下呀！在我的教科书里也谈到了虱子，歌德谈
得少，拉斯普庭可是经常谈到的。我靠一只手是很难逮到虱子的，便设法摆脱那枚
党徽。现在让奥斯卡来说明一下他的全部动作：由于这个卡尔梅克人胸前已经挂着
许多枚奖章，所以我就把一直握着的手连同那块刺我手心、妨碍我抓虱子的水果糖
伸向站在我旁边的马策拉特。今天，有人会说，我当时不该这么做；也有人会说，
马策拉特不该去接。
他接过去了。那块水果糖我总算脱手了。马策拉特感觉出手指间捏着的是他的
党的徽章时，他害怕了。我现在两手空空，不想当什么证人，不再去管马策拉特如
何处理他的水果糖。奥斯卡思想太分散，抓不到虱子，便想再度集中心思去观察蚂
蚁，却看到马策拉特的手做了一个迅速的动作。今天，奥斯卡想不起来他当时是怎
么想的，只好这么说：镇静地把这个彩色的圆东西捏在手里，反倒是更明智的办法。
但是，马策拉特想摆脱它，作为厨师和殖民地商品店橱窗的装饰师，他的想象
力经常证明是切实可行的，可此刻，除了他的口腔之外，他再也找不出第二个藏匿
处来了。
这样一个短促的手的动作是何等重要啊！从手里进入嘴里，这就足以把一左一
右和平地坐在玛丽亚身边的两个伊凡吓一跳，把他们从防空床上赶跑。他们用机关
枪对准马策拉特的肚皮。这时，人人都可以看到，马策拉特正使劲把什么东西吞下
去。
在这之前，他至少也该用三只手指把党徽的别针别上才对。现在，他被这块难
咽的水果糖哽住了，脸涨红了，两眼圆睁，咳嗽，又是哭又是笑，由于所有这些同
时发生的情感活动，他也不能再高举双手了。这一点伊凡们可不能容忍。他们吼着，
要看看他的手心。但是马策拉特只顾他的呼吸器官，甚至连咳嗽都不像个样子了。
他开始手舞足蹈，把几个莱比锡什锦小菜白铁皮罐头从架子上扫下来，这可对我的
那个卡尔梅克人产生了作用。他一直镇静地眯缝着眼睛在旁观，此刻小心翼翼地把
我放到一边，伸手到背后去，把什么东西调整到水平位置，从齐腰处射击，打光了
一梭子弹。他在马策拉特被哽死之前开了枪。
一个人在命运露面的时候什么事情干不出来呀！在我的假想的父亲吞下他的党
徽而死去的时候，我不知不觉地或者无意地掐死了手指间的一只虱子，那是我刚才
从卡尔梅克人身上逮到的。马策拉特倒下，横卧在蚂蚁大道上。伊凡们离开地窖，
上楼梯到了店堂，随手拿走了几小盒人造蜂蜜。我的卡尔梅克人最末一个走，他没
有拿人造蜂蜜，因为他得给机关枪换上一梭子弹。寡妇格雷夫一团糟地躺在人造黄
油箱中间。玛丽亚抱着小库尔特，仿佛要把他压死。我曾经在歌德的书上读到过的
一种句子结构出现在我的头脑里。蚂蚁发现环境变化了，它们不怕绕路，便又建筑
了一条军用大道，绕过蜷缩着的马策拉特，因为从裂缝的口袋里漏出的白糖并没有
由于罗科索夫斯基元帅的军队占领了但泽市而失去甜味。
我该不该呢
最先到来的是鲁基人，之后来的是哥特人和格皮德人，接着是卡舒贝人，奥斯
卡乃是他们的直系后裔。紧接着，波兰人派来了布拉格的阿达尔贝特。他带着十字
架来了，被卡舒口人或普鲁策人用斧子砍死。此事发生在一个渔村，村名吉丹尼茨
克。吉丹尼茨克演化为丹切克，丹切克又演化成丹切希＇注＇，后来成文时减少了一
个字母“t”，今天称但泽·格但斯克。
可是，在采用这个写法之前，波莫瑞人的公爵们继卡舒贝人之后来到吉丹尼茨
克。他们的姓氏是：苏比斯劳斯、沙姆博尔、梅斯特温以及斯万托波尔卡等。这个
村庄变成了小城镇。随后来了野蛮的普鲁策人，把这个城市破坏了一点。后来从远
处来了勃兰登堡人，同样破坏了一点。波兰的包列斯拉夫也破坏了一点，骑士团同
样用骑士的剑使尚未修复的损坏处又变得明显了。
数百年之久，波莫瑞人的公爵们，骑士团的首领们，波兰的国王们和另立的国
王们，勃兰登堡的伯爵们以及弗沃克拉韦克的主教们轮班交换，玩弄着破坏与重建
的游戏。建筑师和拆卸工程经营者有：奥托·博古萨和瓦尔德马尔·博古萨，海因
里希·封·普洛茨克以及迪特里希·封·阿尔股贝格。后者建造的骑士城堡的所在
地，也就是二十世纪有一些人守卫过的里维利乌斯广场那儿波兰邮局的所在地。
胡斯派教徒来了，这儿那儿放了一把火，又撤走了。接着，教团教士被赶出城，
城堡被拆除，因为城内不必有城堡。波兰人接管了，情形并不坏。做成此事的国王
名叫卡齐米尔茨，被称为“伟大者”，是弗拉迪斯拉夫一世之子。接着来的是路德
维希，路德维希之后是黑德维希。她嫁给立陶宛的耶吉埃洛，开始了耶吉埃洛时代。
继弗拉迪斯拉夫二世之后的是弗拉迪斯拉夫三世，随后又来了一个卡齐米尔茨。他
虽说没有胃口却仍同骑士团打仗，前后十三年，挥霍了但泽商人的大笔金钱。约翰
·阿尔布雷希特相反去同土耳其人周旋。亚历山大的后继者是“长者”西吉斯蒙德，
亦称齐格蒙特·斯塔里。在历史书上，关于西吉斯蒙德·奥古斯特的一章后面是关
于那个斯特凡·巴托里的一章，波兰人爱用他的姓名来给他们的远洋轮命名。可以
从书上读到，他围困、炮轰这座城市有较长时间，但未能攻占它。之后来了瑞典人，
他们也如此对待它。围困这座城市成了他们的一种乐趣，他们多次卷土重来。那时
候，荷兰人、丹麦人、英格兰人都喜爱但泽湾，这些国家的许多船长驾船游戈在但
泽停泊场，并因此而成了海上英雄。
奥利瓦和约——这听起来多漂亮，多有和平味儿！在那里，列强第一次发现波
兰人的土地是非常适合于瓜分的。瑞典人，瑞典人，又是瑞典人——瑞典人的堑壕，
瑞典人的饮料，瑞典人的跳跃。随后来了俄国人和萨克森人，因为可怜的波兰国王
斯坦尼斯拉夫·莱什琴斯基藏身在这座城市里。由于这一个国王，有一千八百幢房
屋被毁。莱什琴斯基逃到法国，因为他的女婿路易在那里。为此，但泽市民不得不
支付整整一百万。
然后，波兰三次被瓜分。普鲁士人不请自来，在所有的城门上抹掉了波兰的国
王之鹰，画上了他们的鸟。教师约翰内斯·法尔克刚创作了圣诞曲《啊，你快活的……》，
法国人就来了。一个名叫拉普的拿破仑的将军，很不像样地包围了这座城市，但泽
人不得不孝敬他两千万法郎。法国人时期是个可怕的时期，怀疑这一点并无必要。
但这一时期只延续了七年。这时来了俄国人和普鲁士人，炮轰仓库岛，把它变成一
片火海。拿破仑想出来的自由国家就此结束。普鲁士人又找到机会，在所有的城门
上用油漆漆上他们的鸟，把事情办得很麻利，还首次按普鲁士方式在城里布下第四
步兵团、第一炮兵旅、第一工兵营以及第一轻骑兵团。曾经一度驻扎在但泽的有第
三十步兵团、第十八步兵团、第三近卫步兵团、第四十四步兵团以及第三十三轻步
兵团。那个著名的第一二八步兵团到一九二○年才撤走。为避免遗漏，还需报道如
次：在普鲁士时期，第一炮兵旅扩大为东普鲁士第一炮兵团，下设第一要塞炮兵营
和第二步炮营。此外还增添了波莫瑞第二步炮团，后又调换成西普鲁士第十六步炮
团。第八重骑兵团在但泽城墙内驻扎的时间不长。在城墙外面，在朗富尔区，则一
直驻扎着西普鲁士第十七训练营。
在布克哈特＇注＇、劳施宁和格赖泽尔时期，在这个自由国家里只有穿绿制服的
保安警察。到了一九三九年，在福斯特尔治下，情况大大变样。所有的砖砌兵营又
住满了笑声朗朗的穿制服的男子，他们耍弄着各式武器。现在，可以一一列举从一
九三九年到一九四五年在但泽及其周围地区驻扎过的、或在但泽上船运往北极海前
线的全部部队单位的名称了。可是，奥斯卡没有这样做，而是简洁地说，在这之后，
如我们所知，来了个罗科索夫斯基元帅。他一见到这座完好的城市，就回想起他的
各国的前辈，便一举把它轰得个烈火熊熊，好让继他而来的人们在重建中宣泄情感。
值得注意的是，这一回继俄国人之后来的不是普鲁士人、萨克森人、瑞典人或
法国人，这一回来的是波兰人。
波兰人带着行李铺盖从维尔纳、比亚韦斯托克和伦贝格＇注＇来寻找住房。来到
我家的是一位自称法因戈德的先生。他一个人站在那里，却总是装成一家许多口人
都站在他周围而他也正在吩咐他们做这做那似的。法因戈德先生立即接管了殖民地
商品店，领他的妻子卢芭去看十进天平、煤油罐、黄铜香肠杆和空钱柜，见了地窖
里的存货后心花怒放，只不过他的妻子既没露面也不会答理他。他一到就雇用玛丽
亚当售货员，话不绝口地把她介绍给他那位想象中的太太卢芭。这时，玛丽亚领法
因戈德先生去见我们的马策拉特，他在地窖里的一块帐篷布上已经躺了三天，由于
许多俄国人在各处街上试用自行车、缝纫机和女人，我们无法埋葬他。
法国戈德先生一见到我们扔下不管的尸体，就伸出双手在头顶上猛击一掌，这
同多年前奥斯卡见到过的玩具商西吉斯蒙德·马库斯所做的动作一样富于表现力。
他在地窖里不仅呼唤他的妻子卢芭，还呼唤他的全家，他肯定看见他们都来了，因
为他正叫着他们的名字：卢芭、列夫、雅库布、贝雷克、莱昂、门德尔以及宗尼亚，
告诉被他叫到名字的那些人，躺在这里、死在这里的是谁。他紧接着又告诉我们，
他方才呼唤的那些人，也都这样躺着，在进特雷布林卡＇注＇的焚尸炉之前都这样躺
着，还有他的弟媳和他的弟媳的妹夫以及后者的五个孩子，所有这些人都这样躺着。
只有他，法因戈德先生没有躺着，因为他得对他们进行氯处理。
他帮我们抬着马策拉特上了楼梯，进了店堂。这时，他的一家人又围在他身边
了。他请他的太太卢芭帮玛丽亚擦洗尸体。卢芭没来帮忙，这一点法因戈德先生没
有注意，因为他正忙于把地窖里的存货搬进店堂里去。曾经给特鲁钦斯基大娘擦洗
的格雷夫太太这一回也不来帮我们了，因为她的寓所里满是