。在镇长的规划之下，他们开始兴建一座更大、更好的新城镇，只是位置和之前不同。他们
将城镇又往北方移动了一段距离，因为他们对恶龙安眠的水域从此心生畏惧。它永远不会再
有机会回到它的洞穴中，只会躺在这冰冷的湖底，身躯如同岩石＇GK！20＇般的僵硬。此后数
十年
，每当天气清朗时，人们还是可以看见它巨大的尸骨。没有多少人胆敢越过这受诅咒的地方
，更没有人敢冒险潜入附近，打捞它身上沾黏的珍贵珠宝。
其余所有可以拿起武器的成年男子，和精灵王的大部分兵力，全都准备往北边的山区进发。
就这样，在恶龙死亡后十一天，他们的部队就越过了湖另一端的岩石，进入了恶龙一手造成
的荒地上。
第十五节 暗潮汹涌
现在，我们在把焦点转回到比尔博和矮人们身上。他们整晚不敢放松地监视著，直到第二天
早上还是没有听见或看见任何危险的徵兆。不过，鸟群却越来越多，它们的伙伴从南方飞来
加入，山区中原本居住的乌鸦也在天空中不停盘旋。
「一定发生了什么奇怪的事情，」索林说：「候鸟迁徙的时间已经过了，这些鸟平常也都是
一直居住在同一个地方。这些是受惊的鸟儿，远方还有大量的秃鹰和乌鸦聚集，似乎战争即
将来临！」
比尔博指著前方道：「那只黑鸟又来了！」他大喊著：「看来当史矛革打碎山壁的时候，它
活著逃了出来，那些蜗牛就没有这么好运了！」
的确，就是那只老黑鸟。它飞向他们，又在附近一颗岩石上停留下来。它拍拍翅膀，鸣
叫了片刻，然后侧著脑袋，彷佛在倾听著；然后它又鸣叫，接著又侧头倾听。
「我认为它想要告诉我们什么，」巴林说：「但是我听不太懂这种鸟的语言，它说得太快、
太难懂了。比尔博你听的懂吗？」
「不是很懂，」比尔博说（事实上，他根本连一个字也不懂）：「不过这个老家伙看起来非
常兴奋。」
「我真希望它是只渡乌（编注：一种大乌鸦）！」巴林说。
「我还以为你不喜欢它们呢！当我们过来的时候，你似乎很讨厌它们。」
「那些是乌鸦！它们是非常邪恶、多疑的鸟儿，而且还很粗鲁。你一定没听懂它们在背后称
呼我们的绰号。但渡乌就不一样了，它们和索尔的子民以前一度相当亲近，它们经常会带情
报来给我们，我们则会赏赐给它们一些闪亮的东西，让它们可以收到巢里面去。它们的
寿命很长，记忆力也很好，而且，它们还会把智慧代代相传给后代。当我还是个孩
子的时候，我认识许多的渡乌。这里以前就叫作乌丘，因为有一对相当睿智的渡乌夫妇居住
在这里；老卡克和他的妻子就住在这里的屋顶。不过，我想这些古老的鸟类一定都已经离
开了。」
他话还没说完，那只黑鸟就呱地一声飞了出去。
「或许我们听不懂它的话，但这只老鸟似乎懂我们说些什么，」巴林说：「注意看看接下
来会发生什么事情！」
过不了多久之后，外面就传来一阵拍击翅膀的声音。黑鸟又飞了回来，另外还有一只相貌相
当潦倒的渡乌。它几乎全盲了，飞起来十分勉强，而它头上的毛也全秃了。它在他们面前
笨拙地降落，缓缓地拍拍翅膀，走向索林。
「喔，索恩之子索林、方丁之子巴林，」它嘎嘎叫道（比尔博也可以明白它在说什么，因为
它用的是人话而不是鸟语）：「我是卡克之子罗克。卡克已经死了，他之前和你们关系
相当密切。我破壳而出已经有一百五十三年了，但我并没有忘记我父亲所交代的事情。现在
，我是山中的渡乌首领。我们的数量很少，但并没有忘记古代的国王。我的子民也全都
聚集在这里，因为南方有了相当剧烈的变化，有些对你来说是好消息，有些则不是。听清
楚了！鸟儿们从南方、东方和西方回到河谷和山中，是因为史矛革死亡的消息已经传了
出去！」
「死了！死了？」矮人们齐声大喊：「死了！那我们还害怕什么？这些财宝都是我们的了！
」他们全都跳了起来，手舞足蹈的庆祝。
「是的，死了，」罗克说：「这只黑鸟，愿他的羽毛永不落下，亲眼目睹它的死亡。我们可
以相信它说的话。在三天之前的晚上，它看见恶龙在和伊斯加的人类作战的时候从空中被射
下。」
索林过了好一段时间才让矮人们安静下来，继续听渡乌带来的消息。最后，当它描述了整场
战斗的过程之后，他继续道：
「索林·橡木盾，欢庆的时间已经结束了。你可以安全地回到山里面，宝物也将全都归于你
，目前暂时是这样的。往这边聚集的不只有飞鸟而已，宝藏守卫者死亡的消息传得很远
、很快，索尔财富的传说历经多年并没为人所遗忘，许多人依旧迫不及待地想要夺取这些财
宝。精灵大军已经出发了，食腐肉的鸟儿们也在他们头上飞翔，希望能够获得战死者的血肉
作为食粮。长湖边的人类将自己所遭遇到的惨剧都归罪于矮人，他们现在死伤惨重，侥幸存
活的人也无家可归，史矛革将他们的城镇彻底夷平。不管你们是活是死，他们也想要从你的
宝藏中分一杯羹。你必须凭藉著自己的智慧，来决定下一步怎么做，不过，十三名矮人和
都灵曾经居住在
此的子孙比起来，实在少得可怜。如果你愿意听我的忠告，请你不要相信长湖镇的镇长，请
和那个射下恶龙的人合作。他的名字叫巴德，是吉瑞安的子孙，祖籍是曾经和你们关系良好
的河谷镇。矮人、人类和精灵在饱经恶龙荼毒之后，或许有机会再度和平相处，但你必须要
慷慨分配你的黄金才行。我说完了！」
索林愤怒地回答道：「卡克之子罗克，请接受我们的感谢，我们将不会忘记你和你的子民。
但是，只要我们还活著，没有人可以从我们这边巧取豪夺拿走任何的黄金。如果你愿意的话
，
请收集附近的情报告诉我们；同时，我也请求你，如果你的同族之中还有年轻力壮的信差，
请派它们到北方山脉和西方、东方的矮人聚居地，告诉他们我们所面临的危机。不过，请你
一定要去铁丘陵通知我的表亲丹恩；他旗下有许多战斗经验丰富的士兵，而且也离这边最近
。请他快点赶来！」
「我不会批评你的作法是正确还是错误的，」罗克嘎嘎回答道：「但我愿意尽力协助你。」
然后它就慢慢地飞开了。
「快回山里去！」索林大喊道：「我们的时间不多了。」
「食物也不够了！」比尔博在这方面一向很实际。而且，他觉得这场冒险正确的说来，其实
已经在恶龙死亡的那一瞬间结束了，他宁愿放弃自己应得的报酬，换取平和的收场。不过，
他的看法错了，这场冒险还没结束哪！
「快回山里面去！」矮人们对他所说的话充耳未闻，只是自顾自地大喊道。于是，他还是跟
著众人回去了。
由于你已经知道了后来局势的一些变化，因此，你会明白矮人其实还有几天的时间作准备。
他们仔细地调查了整个洞穴，果然如同他们所预料的一样，唯一的出口只剩下正门。所
有其他的入口（当然，除了那个密门之外）都早已被史矛革给封锁、破坏了，连一点痕迹都
找不到。因此，他们开始日夜不停地工作，加强前门的防御工事，重新修建门口的道路。他
们在洞穴里面找到了许多古代的矿工和石匠所使用的工具，矮人对于此类工作本来就
十分擅长。
在他们挥汗工作的同时，渡乌也不停地带来新消息。他们靠著这样的方式，知道了精灵王把
部队带到湖边，让他们多了一些喘息的时间；更幸运的是，他们也听说了有三匹小马躲过了
史矛革的追捕，现在正在奔流河的河岸附近乱跑，距离他们原先留下的补给品并没有多远。
因此，当其他人努力建设的时候，菲力和奇力则在渡乌的带领之下，找到了小马，尽可能地
把补给品带了回来。
接著又过了四天，到了那个时候，他们已经知道人类和精灵的联军开始朝向山边推进。但
他们的士气反而更加高涨，因为，只要分配得当，他们手上已经有了可以支撑好几星期的
粮食。这大部分都是人类的乾粮，他们都已经吃腻了，可是，在战场上，乾粮总比什
么都没有要好。在这个时候，大门已经被一座由方正岩石所砌起的高墙给封闭了起来，墙壁
又厚又高，将会是攻方的梦魇。墙壁上有许多射孔，让他们可以发射弓箭，却没有任何的入
口。他们利用梯子爬进爬出，用绳子搬运货物；在这座墙的底下开了个拱形的出口，可以让
泉水往外流，索林也刻意更改了河道，让这泉水在流进瀑布之前于墙边形成了一座小
湖，现在，如果不游泳，再越过一道紧靠著山壁的狭窄小径，根本就无法靠近这座高墙。之
前所找到的小马被牵到旧桥的附近，在卸下所有补给之后，他们就将小马赶走，希望它们会
自己回到主人身边。
接著，某天晚上，河谷镇的废墟附近突然亮起了许多的火光。
「他们已经来了！」巴林大喊：「他们的营地规模非常大，这支部队一定是藉著夜色和森林
的掩护，沿河过来的。」
那天晚上，矮人们几乎都睡不著。当天还蒙蒙亮的时候，他们发现有一群人逼近了。他们从
墙后看著那些人进入山谷，缓缓地往上攀爬，他们可以清楚分辨其中有
全
副武装的人类和精灵弓箭手。不久之后，队伍的前端就攀过了落石群，来到了瀑布附近。当
他们发现眼前的护城池和新砌的高墙时，自然都觉得无比惊讶。
当他们站在那边指指点点的时候，索林出声了：「你们是谁？」他用中气十足的声音大喊道
：「你们全副武装的来到索恩之子索林，山下之王的宫殿前，一副要开战的样子，你们想
要干什么？」
对方并没有回答，一些人转身离开，其他人在仔细地打量过眼前的防御之后，也跟著走了。
部队的营地当天就移动到了山脉之间的平地中，岩壁间回汤著他们的交谈声和歌曲，这是他
们已经很多天没有作的事情。夹杂在人声中的，也有精灵的竖琴和甜美的歌声，这些美妙
的
音乐飘向他们，彷佛连空气都跟著温暖起来，他们还依稀可以闻到森林中花朵绽放的香气。
比尔博实在很想离开这个黑暗、阴沈的要塞，加入营火旁的欢宴歌舞。有些比较年轻的矮人
也动摇了，他们嘀咕著希望事情不会这样，能用朋友的身份接待这些人。索林的脸色变得很
难看。
于是，矮人们也拿出了从宝山中找到的竖琴和乐器，弹奏起属于自己的音乐，安抚大家。但
他们的歌并非是精灵的歌曲，反而比较像是他们在比尔博的哈比人洞穴中唱的那首歌。
在那黑暗高耸山脉下，
国王终于回到家！
他的敌人已死，恶龙阵亡，
此后所有敌人也会这样倒下。
宝剑锋利，长枪尖，
箭矢飞快，守卫严；
寻求黄金胆气壮；
矮人不再受人怜。
远古矮人法术高，
铁锤飞舞声音豪，
幽深黑暗地底下，
空洞大厅音喧闹。
银色项练上挂著
奔流星光，皇冠之上镶著
金丝织龙炎，琴弦飞扬，
竖琴音符流泄美妙之歌。
山下宝座已解放！
喔，迷失的同胞们，同心协力齐回防！
快来！快来！越过荒野不休息！
同族之王需共仗。
呼唤穿越冰冷山脉，
快回古老洞穴所在！
国王就在大门等待，
宝石满地，黄金成袋。
国王终于回到家，
在那黑暗高耸山脉下。
恐怖恶龙已阵亡，
此后所有敌人也会这样倒下！
这首歌让索林十分高兴，他又再度露出笑容，显得十分兴奋。他也开始计算与铁丘陵的距离
，以及丹恩接到消息立刻出发，大概要花多少时间行军才能够抵达孤山。但比尔博的心情
越来越低落，歌曲、谈话的内容让他觉得非常的不安：大家似乎都已经准备好要迎战了。
第二天一早，一队枪兵越过了河，走上山谷边。他们拿著精灵王的绿色旗帜和长湖的蓝色旗
帜，一路走到高墙之前。
索林再度用中气十足的声音询问他们：「全副武装，来到索恩之子索林，山下国王门前意
图开战的，究竟是谁？」这次，他获得了答案。
一名黑发高大的男子走向前，他的脸色阴沈，大喊道；「索林你好！你为什么要像是走投无
路的穷寇一样把自己关在门内？我们并没有与你为敌，我们很高兴看见你竟然还活著。我们
来的时候本来没预料到会有人存活，但既然这里还有人看守，那该是我们开会和彼此商谈的
时候了。」
「你是谁，想要商谈些什么？」
「我是巴德，是我射死了恶龙，解放了你的宝藏。这难道和你没关系吗？除此之外，我也是
谷地之王吉瑞安的子嗣，你的宝藏中有一部份，是史矛革从我先祖那边抢来的东西。我们难
道
没资格和你讨论这件事情吗？不只如此，在最后一战中，史矛革也摧毁了长湖上的伊斯加
，我还算是他们镇长的部属，我可以代表他询问你，是否有顾及到他的子民所遭逢的悲剧。
他
们在你们饥寒交迫的时候伸出援手，你们到目前为止，只有以灾难和死亡回报他们；虽然，
我知道你们并非有意这样做的。」
即使说话的人有些自傲和悲观，但这的确是相当冠冕堂皇的实话。比尔博以为索林会立刻承
认对方说的有道理，当然，他早就知道根本不会有人记得是他发现了恶龙的罩门。他的先见
之明果然相当正确，所有人的确都遗忘了这件事，不过，他忽略了恶龙宝藏对于众人的吸引
力，以及对于矮人心智的影响。在过去的好几天，索林置身于宝山中，虽然他大部分精力都
花在找寻家传宝钻上，对其他的工艺品不屑一顾，但他的欲望还是积涨到了一个新高点。
「你把你们最自私的原因放在最后、最主要的位置，」索林回答道：「没有人有资格分享我
族的宝藏，因为史矛革也同样夺走了他们的生命和居所。这宝藏本就不属于它，也不该用来
弥补它所造成的破坏。等时机到来，当初长湖镇的人们给予我们的协助和货物，都会换算成
黄金还给他们。但是，没有人可以强迫我们送出一分一毫。只要你们还在我的家门前布下重
兵，我就会把你们当做敌人和小偷。我不禁感到好奇，如果你们来的时候发现我们已经被
杀，你们会给予我们的同胞什么样的
补偿。」
「这个问题问得好，」巴德说：「但你们并没有死，我们也不是强盗。而且，受人点滴，涌
泉以报，你们现在已经成了富有的人，更该回报那些在你们穷困潦倒时伸出援手的好心人。
况且，你还是没有回应我的其他要求。」
「我之前已经说过，当我门前挤满了士兵时，我不会进行任何的谈判。特别是那些精灵王的
子民们，我还记得他们是如何苛待我们的。在这场争论中，他们根本就没有任何参加的资格
。如果你们再不走，恐怕就得尝尝我们弓箭的滋味了！如果你想再和我商谈，先把精灵部队
赶回他们的森林，然后放下武器，再来找我。」
「精灵王是我的盟友，在我的同胞流离失所的时候，虽然我们之前只有友谊，没有相欠的人
情，但他还是伸出了援手。」巴德回答：「我们愿意给你时间收回你所说的话，在我们回来
之前，�