《魔戒前传the hobbit中文》

下载本书

添加书签

魔戒前传the hobbit中文- 第21部分


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
是来回飞翔的乌鸦,唯一破坏这静默的,则是流水撞击岩石的声音和鸟儿的沙哑鸣叫声。巴
林打了个寒颤。

「我们赶快回头吧!」他说:「我们在这边也没有什么用!我不喜欢这些黑鸟,他们看起来
像是邪恶的间谍。」

「那么,从黑烟看来,恶龙似乎还活在山脉底下。」哈比人说。

「这可不是什么铁证哪,」巴林说:「不过,我也认为你是对的;它可能暂时离开了
,或者是躲在山边偷看著。反正不管怎么样,它的门内都一定会冒出这种黑烟和蒸气,我想
里面的大厅一定也充满了它的臭气。」



在这种闷闷不乐的状况下,他们一路被乌鸦的声音紧追不舍,疲惫地回到了营区。在六月,
他们还是爱隆居所的座上宾,到了深秋,那时的景象却彷佛是多年以前的旧事了。他们孤
立无援地身处在荒野中,虽然这是他们最后一段旅程,但看起来与终点的距离却是如此遥
远,大夥的士气顿时跌落到谷底。

相当意外的是,巴金斯先生的心情却比其他人好多了。他经常会向索林借来地图,思索著关
于上面的符文和爱隆所说的月之文字所记载的谜团。是在他的坚持下,矮人们才开始冒险搜
索西坡,找寻密门。他们那时已经把营地搬到了一个狭长的山谷中,这里远比南方的河谷要
狭窄多了,整个地区都深陷在山脉的包围之中,两条支脉从这里伸出,往西延伸插入平原
中。恶龙的足迹在这里更为少见,甚至还有一些青草可以供小马嚼食。这个营地整天都在悬
崖阴影笼罩之下,只有太阳西下的时候才会被阳光所照亮;他们就从这里一次又一次地结队
搜寻山边。如果地图是正确的,在山谷出口处的悬崖上,一定就是那密门的所在位置。日复
一日,他们还是空手而回,毫无进展。

最后,他们却意外地发现了目标。菲力、奇力和比尔博有一天从山谷那边回来,在南边
试图越过一堆碎石;大概在中什的时候,比尔博在绕过一座看起来像孤柱的巨岩时,发现

有一道往上的简陋阶梯。他和矮人们兴奋地往上走,又再找到了一条狭窄小道的痕迹;由于
年久失修,他们一路上找找停停,最后终于来到了南方支脉的边缘,转上了另一个更狭窄的
山脊。他们往下看去,发现自己正在谷口的悬崖顶端,正好俯瞰著自己的营地。他们小心翼
翼地靠著右边的山壁,一个接一个往前走,最后山壁消失,他们才来到一个遍地青草,鸦雀
无声的山坳。由于这个山坳的入口高高在上,因此从底下根本完全看不见,从更远的地方看
起来也只会像是一个黑暗的裂隙。这不是洞穴,是个露天的空间,但在它的另外一边则是
一面山壁,在靠近地面之处看来十分平整光滑,似乎经过巧匠之手,但上面却没有其他雕琢
的痕迹。那里也没有任何门柱、门枢或是钥匙孔、门把的装置,但他们很肯定这次终于找到
了入口。

他们敲打著山壁、又推又拉,试著让它移动,念诵著片段的开门咒语;一切却毫无变化。
最后,他们才精疲力竭地坐在草地上休息,在天色渐暗的时候只好打道回府。



当天晚上大家都很兴奋,到了早上,全部的人都做好了再度迁移的准备,只有波佛和庞伯被
留在营区,看管小马和众人带来的补给品。其他的人则是沿著山谷往上走,顺著新发现的小
径来到那狭窄的山脊。由于这里的地形极为险峻,一边是一百五十尺的峭壁,在这山脊上他
们根本无法携带任何的背包;但,他们带了相当长度的安全绳绑在腰际,最后安全地来到了
山坳。

他们在那边搭了第三个营地,利用绳子从底下将需要的补给品拉上来。他们可以用同样的方
法将力气比较大的矮人(像是奇力)送下去,了解底下的状况,或者是分担下面的守卫工作
,波佛则是被拉到上面的营地。不管是用绳子或是爬山,庞伯都不愿意爬上来。「我太胖了
,不适合进行这种飞檐走壁的工作,」他说:「我会头晖,然后就会绊到自己的
胡子,然后你们又会变成只有十三个人了。这些打了很多结的绳子也太细,不适合让我来用
。」他运气不错,等下你们就会知道,这其实还是撑得住他的重量。

在此同时,有些人已经开始摸索这块空地,发现有条小径通往更高的山区;但他们不敢再往

高的地方走,就算去了那边也没有多大的用处。在这块高地上万籁俱寂,鸟雀也跟著沈默,
只有风吹过山隙的声音。他们压低声音说话,不敢大声交谈,因为危机似乎潜伏在每一个
角落。其他忙著检查密门的人一点进展也没有。他们太过急迫,根本忘记了符文或是月
之文字的记载,只是在那块平滑的山壁上不停地推敲。大夥从长湖镇带来了各式各样的工具
,一开始他们先试著利用这些东西,但不是握把断折,就是钢铁的尖端像是铅一样的扭曲变
形。很明显的,采矿工具并不足以对付封印密门的魔法,而且,他们也开始对这里的回声感
到十分担心。

比尔博坐在门口,觉得十分孤单和疲倦。当然,这里并没有什么台阶或是门槛之类的东西,
只是他们都习惯把山壁和山坳入口之间的草地叫作「门口」。当他们第一次拜访比尔博的时
候,还记得他叫他们在想到好点子之前可以先去门口坐坐,因此,他们就打趣的将这里改
了个名字。他们的确在这边沈思了很长时间,或是漫无目的四处乱跑,大夥的心情
越来越低落。

当他们发现小径的时候,士气的确有所提升,但现在又跌落到谷底了。不过,他们依旧不肯
轻易放弃。哈比人也不再兴致勃勃,他经常会什么事也不做,就是靠著山壁,俯瞰著幽暗密
林,望著远方的天空。有时,他会觉得自己可以看见遥远的迷雾山脉。如果矮人们问他在干
什么,他会回答:

「你们说坐在门口想办法和进到洞穴里面是我的工作,因此我正坐在这里想办法!」不过
,恐怕在他脑中的并非是眼前的工作,而是在地平线彼端的西方大陆,以及那座小丘和在其
下的洞穴。

在草地的正中央有一块很大的黑色石头,他会闷闷不乐地一直瞪著那石头,或是看著大蜗牛
到处爬。这些大蜗牛似乎很喜欢这个三面封闭的山坳和冰冷的岩石,光是在这个地方就有很
多大蜗牛慢吞吞地四处爬。



「明天就是秋天的最后一周了,」某一天索林说。

「秋天之后就是冬天了,」毕佛说。

「然后就是明年了,」德瓦林说:「我们的胡子会越来越长,在这里有任何变化之前,可能
都长到山底下去了。我们的飞贼有帮上任何忙吗?既然他手上有那个隐形戒指,现在应该正
好可以派上用场。我认为他应该从正门进去,替我们打探一下状况!」

比尔博听见了,矮人正好就在他头上的岩石边讨论。「天哪!」他想道:「原来这些人心里
面想的是这样啊?自从巫师离开之后,每次都要靠我才能够解决问题,我能怎么办?我看最
后搞不好我会遇上最悲惨的结局。我不认为我能够忍受再看到这个古老的河谷镇了,更别提
那个冒蒸气的大门蚋」

那天晚上,他觉得非常的不爽,翻来覆去就是睡不著。第二天,矮人全都四散去打发时间去
了;有些人下去遛马,有些则是在附近乱逛。比尔博整天都坐在那边郁闷地看著草地上的
石头,或看著西方的入口。「或许巫师今天会突然出现也说不定,」他想。

如果他抬起头来,就会看见远方的森林,当太阳西沈的时候,在森林的顶端泛起一片金光

彷佛太阳照射在森林中金黄的树叶上。很快的,他就可以看见橘色的火球落向地平线。他走
到山坳的入口,可以看见一轮新月出现在地平面上。

就在那一刻,他听见身后传来一阵喀达声。有只巨大的黑鸟站在草地上的大石上,它黄色

胸口点缀著几个黑点。喀达!它抓到了一只蜗牛,正在岩石上试图敲破它的壳。喀达!喀达


比尔博突然间明白了。他忘记了所有的危险,站在山脊上大喊大叫,拼命挥手,通知矮人们
快回来。最靠近的人立刻小心翼翼地沿著狭窄的山脊奔来,心中怀疑有什么重要的事情,其
他人则是大喊著上面拉绳把他们吊上来。(唯一例外的是庞伯:他睡著了。)

比尔博很快地对众人解释,而他们一言不发地看著。哈比人静静地站在灰岩旁边,矮人们的
胡子晃
来晃去,不耐烦地继续看著。太阳越落越低,他们的希望之火也跟著熄灭,最后,它化成火
红的
彩霞就这么消失了。矮人开始抱怨,但比尔博依旧动也不动地站著。新月刚脱离地平线,夜
色正要降临,突然间,正当他们最灰心的时候,最后一道阳光穿破云层,像是手指一样地落
在灰
岩上。之前一直侧著头栖息在旁边观察的黑鸟,也发出了凄厉的叫声。众人都听见了十分清
楚的喀啦声──山壁上落下了一片薄岩,在距离地面三尺的地方突然出现了一个小洞。

矮人们担心这机会稍纵即逝,纷纷冲向前去推著大门,然而却一点用也没有。

「钥匙!钥匙!」比尔博大喊著:「索林在哪里?」索林急忙跑过来。

「钥匙!」比尔博大吼道:「和那张地图一起的钥匙!赶快把握机会试试!」

索林走上前,从脖子上掏出钥匙,他将它插入洞中。钥匙配合得天衣无缝,也跟著转动了起
来!喀达!光线消失了,太阳落下,月亮也不见了,夜色笼罩大地。

这时,众人一起出力推动大门,岩壁的一部分松动,狭长的缝隙出现了,并且逐渐扩大中
。看得出来有一扇五尺高,三尺宽的大门,它缓缓、无声地往内敝开。看起来,黑暗彷佛蒸
气一般从山壁上的黑洞往外流,在他们的眼前是一个伸手不见五指的漆黑洞穴,直通入孤山
深处。




第十二节 内线消息


矮人们站在黑暗的洞口争辩了很久,最后,索林才开口道:

「现在,我们必须承认,功绩卓著的巴金斯先生,是我们这漫长旅程中最值得信任的伙伴;

为哈比人,他拥有外人意想不到的勇气和智慧。除此之外,请容我多嘴,他还拥有超乎常人
的好运。这一刻,该是他执行加入我们队伍唯一目标的时候了,是该他赚取他的那一份报
酬的时候了!」

你们都很明白,索林在面对重要时刻的罗唆态度,因此虽然他又罗哩八唆说了一大串,'HK'
但我就
到此为止。这的确是很重要的一刻,比尔博觉得很不耐烦,经过这么长时间的相处,他已经
很了解索林的性格,他知道这家伙最后要说什么。

「喔,索恩之子索林·橡木盾,如果你的意思是说你觉得我该先进这个密道,」他插嘴道:
「请你说清楚好吧!我可能会拒绝的。你们已经被我救了两次,这可不在原先的契约规定里
面,因此,我认为我已经赚到了部分的报酬;不过,我老爸常说,『事不过三』,我也觉得
我不应该拒绝。或许,我对于自己的好运已经比过去要更信任了些!」他的意思是说,在
离开他的住所之前;但这似乎已经是好几世纪以前的事情了,「但我还是认为应该赶快去看
看,把事情结束。谁要和我一起去?」

他本来就不预期会有很多人自愿,因此他也没有多失望。菲力和奇力看起来十分不安,其
他的人连虚晃一招都不愿意。唯一的例外是专责站岗的巴林,他对比尔博相当有好感,因此
,他愿意先走进去一段距离,如果有必要的话,他会求援的。

矮人的状况大概是这样的:他们准备付给比尔博一大笔钱来换取他的服务,因为他来这边
的目的,就是替他们执行特别危险的任务,因此,这个小家伙愿意自告奋勇当然是最好的。

过,如果他遇上麻烦,大夥也会尽全力帮他脱困的;就像一开始,他们对他的印象还不是很
好的时候,他们依然会去食人妖身边救他一样。矮人不是什么好勇斗狠的英雄,而是那种步

算计、十分在乎金钱的种族。他们有些真的相当狡猾,是很坏的家伙,有些则是像索林一样
算是诚实讨生活的普通人,可是,你不能对他们有太高的期望。




当哈比人开始爬进洞穴中的时候,天空中已经开始出现了星辰。进去比他想的简单多了。这
不是半兽人的洞穴,也不是木精灵的简陋隧道,这是在矮人全盛时期建造的通道,笔直得像
用尺量过一样,地板平坦,墙壁光滑,连坡度都是一开始就计算妥当的,没有丝毫的改变。
不过,它通往什么样黑暗的地方,则是没人知道。

过了一阵子之后,巴林对比尔博说「祝好运!」,就在可以依稀看见入口处的地方停了下来

在这里,他靠著洞穴的回音,还可以听见外面人的对话。接著,哈比人戴上戒指,在知道洞
穴会有回音的效果之后,他更加小心地往里面无声无息前进。他害怕得浑身发抖,但小脸
则是露出坚毅的表情,他已经和一开始那个忘记带手帕的哈比人判若两人,他已有很久没用
手帕了。他松开腰间的匕首、勒紧腰带,继续往前进。

「比尔博·巴金斯,你这次终于到了目的地!」他对自己说:「那天晚上,你自己一脚踏入
了这个冒险,你现在就得要想办法把自己的脚拔出来!天哪!我真是个大傻瓜!」他身体里
面图克血统最稀薄的那部分说话了:「恶龙守护的宝藏对我来说一点用都没有,我真希望我
能够醒过来,发现这个隧道就是自己家,该多好!」

当然,他并没有醒过来,还是继续地往前走,直到最后连门的影子都看不到为止。他陷
入了完全孤单的处境中。很快的,他就开始觉得这里越来越暖了。「眼前是不是有什么光芒
?」他想。

的确有。当他越来越靠近的时候,光芒变得越来越强,也才让他变得比较确定。那是种越变
越红的光芒,而且隧道里面也变得更温暖。一缕一缕的蒸气从他身边飘过,让他全身开始冒
汗,一个声音也开始在他的耳中跃动,听起来像是锅子里面什么东西在沸腾冒泡的声音,同
时还有一种类似大猫低吼的声音。后来,这声音慢慢变成了某种巨大怪物在红光中睡觉打
呼的鼾声。

比尔博在这个时候停了下来,要往下继续走,可说是他这辈子做过最勇敢的事情。之后所发

的任何可歌可泣的事情都无法和它相比。真正最艰苦的战争,是他在隧道中孤单一人,甚
至连怪物都没看见的时候所发生的。在经过一段时间的天人交战之后,他决心继续走下去。
你们可以想像,一名矮小的哈比人走到隧道的尽头,来到一个和入口差不多大小的开口处,
将他的小脑袋伸了出去,在他眼前是古代矮人在山中所挖掘洞穴的最底部。这里一片漆黑
,比尔博只能猜测这里有多么宽广;但是,在地板的正中央则是有著刺眼的红光──那是恶
龙史矛革所发出的光芒!

那只巨大的红龙就这么躺在那边,不受打搅地沈睡著。从它的利齿和鼻孔中冒出一缕缕的黑
烟,在它睡眠的时候腹中的火焰并不是那么的旺盛。在它的四肢和尾巴之下,以及整个洞穴
中,全都装满了各种各样的金银珠宝,有尚未铸造的黄金和宝石,以及经过精工雕琢的艺术
品,这些宝物全都沾染著一层鲜红色的奇异光芒。

史矛革的双翼收拢,像是极巨大的蝙蝠一样躺在地上。它侧睡著,比尔博也因此可以看见它
苍白的肚
小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架