绮欧质值摹４筇蝗换钤酒鹄础！∧抢锏酱Χ际桥⒆樱褚蝗汉追灼矗恃薜囊氯贡蝗构砍诺么蟠蟮模踔谅冻隽说紫碌幕ū吣诳悖辉苍驳摹⒀┌椎男〖绨蚬饴阍谕饷妫⌒〉乃中匾苍诤梢侗叩牧炜谖⒙堆┖郏换ū吲砜此扑嬉獾卮钤诒郯蛏希蝗鹘鹈杌纳茸樱於烀涂兹该纳茸樱孟赶傅乃刻械踉谑滞笊匣蔚醋牛挥行┕媚锏暮诜⒋恿谨尴蚝笫岢晒饣镊俣恋榈榈刈乖谀抢铮顾堑耐芬步景恋匚⑽⒑笱觯换褂行┙蠖训慕鹕⒕砼⒃诓弊又芪В媒鸲乖诶锩娴馗且黄鹨“谔炊鲆鱿帧！』ū撸穸校枭看姓庑┒际峭倒馑呓诘模虼讼缘酶诱涔螅┐髌鹄匆哺幼院溃慰鲮乓庋幕鲎笆慰梢宰魑员狈嚼械囊恢痔厥馕耆瑁岣邮谷烁械浇景痢２⒎浅抢锼械幕ǘ际窍赘喜苛肆轿涣煨涞摹！∧切┳钚∽钕愕幕ǘ涠甲笆卧诠媚锩巧砩稀！〔杌ú逶诜勰鄣亩浔澈螅岳蚧ê颓巨被ɡ俦喑尚⌒〉幕ɑ放宕髟诹讲嗳绮ㄌ畏龅镊芊⑸希挥械幕ǘ涠硕苏氐阕鹤判厍暗亩写械牟坏忍炝辆突嶙魑涔蠹湍钇纷敖切┗抑品男卮小Ｔ谌巳豪镄硇矶喽啻┲品娜酥校簧偈撬技稳鲜兜模撬谝皆旱姆即采稀⒃诖蠼稚匣蛘咴谘盗烦∩铣醮渭降摹�
229
８２２飘 （一）
他们如此华丽的制服，胸前缀着亮晶晶的扣子，袖口和衣领上盘着闪闪发光的金色穗带，裤子上钉着红黄蓝三色条纹，这些因所属部类不同而互有区别的徽饰将那单调的灰色衬托得完美极了。 大红和金色的绶带前后摆动，亮闪闪的军刀碰撞着雪亮的长统靴，马刺丁丁当当地响着。思嘉满怀豪情暗暗赞赏，“多么漂亮的男人，”看着他们向朋友们挥手致意，躬身吻着老太太们的手。 他们全都显得那么年轻，尽管大都蓄上了黄黄的一抹胡须或一把稠密的黑褐色胡，那么漂亮，洒脱，胳臂挂在吊带里，白得出奇的绷带裹着头部，把大半边晒得黑黑的脸遮住了。 他们有的拄着拐杖，像单足跳行似地跟在姑娘们后面，这使得姑娘们引为自豪，并十分注意地放慢脚步，以适应这些陪护人的步调。这些穿制服的人中他是穿得特别俗丽，颜色特别鲜艳，像只热带鸟立在鸦群中，连姑娘们的华丽服饰也黯然失色了——他是个路易斯安那义勇兵，一个肤色微黑、满脸奸笑、三分像人七分像猴儿的小个子，穿着肥大的蓝白裤子、淡黄色长统靴和窄小的红色上衣，一只胳臂挂在黑绸吊带里。 他是梅贝尔。 梅里韦瑟的昵友，名叫雷内。 皮卡德。整个医院的人，至少每个能行走的人，一定全都来了，还有全部休假和请病假的以及本市与梅肯之间所有的铁路、邮政、医疗、军需各个部门的职工也都来了。 女士们会何等高兴啊！今晚医院要挖个银矿来了。下面大街上传来低沉的鼓声、脚步声和马夫们赞赏的喊叫声。 接着便吹起喇叭，同时一个低调的声音发出解散队伍的命令。 随后，身穿鲜艳制服的乡团和民兵部队拥上了窄窄
230
飘 （一）９２
的楼梯，涌进了大厅，鞠躬，敬礼，握手，好不热闹。 乡团里有的是以打仗为光荣、相信明年只要战争不结束就一定能上前线的男孩子，也有但愿自己年轻一些会穿上军服并以儿子在前线而自豪的白胡子老头。 民兵中有许多中年男子和一些年纪更大的人，也有少数正当服役的年龄可不如那些年纪更大或更小的人那样感兴趣的人。 这时人们已经在开始议论和询问了：他们为什么没有到李将军的部队去呢？
他们怎么全都到这个大厅里来了！几分钟以前这里还显得是那么宽敞的，可现在挤得满满的，弥漫着香水、香粉、头油和月挂树蜡烛燃烧的气味，还有花的芳香，以及由于脚步杂沓在原教练场地板上擦起的一点点尘土味儿。一声嘈杂，一片喧闹，几乎什么也听不见了，这时老利维仿佛受到了现场的喜悦和兴奋之情，便暂时中止了《罗琳娜》的演奏，重重地击乐弓，然后拼命一拉，乐队奏起《美丽的蓝旗》来了。几百个声音一齐跟上，高唱着，叫喊着，变成了一片吹呼。 这时乡团的号手爬上乐台，在合唱开始时用喇叭加入了乐队，那高亢而清脆的音调撼人心弦地凌越于群众合唱之上，使大家听得浑身起了一层鸡皮乞瘩，一股激情的寒意浸透脊髓：万岁！万岁！南部的权力万岁！
万岁！美丽的蓝族，只有一颗星的蓝旗，万岁！
紧跟着人们唱第二段，这时跟大家一起唱着的思嘉忽然听见媚兰的美妙女高音在背后飞扬起来，像喇叭声那样清脆、真诚和撼人心魄。 她转过身来，看见媚兰站在那里，两手交
231
０３２飘 （一）
叠着放在胸前，眼睛闭着，小小的泪珠沿两颊簌簌而下。 乐曲终了的时候，她轻轻用手绢拭了拭脸，同时奇怪地向思嘉微微一笑，好像要略表歉意而又不屑于这样做似的。“我多高兴，”她低声说，“多么为这些士兵感到骄傲，所以禁不住哭起来了。”
她的眼里闪耀着一种深情的近乎狂热的光辉，这便使她那张平淡的小脸神采焕发和十分美丽了。这种表情几乎浮现在所有妇女的脸上，她们唱完那支歌时，那些红喷喷的或皱巴巴的脸上都满是骄傲的泪水，嘴唇上浮出微笑，眼睛里闪着炽热的光芒，一齐望着她们的男人，情人望着爱侣，母亲望着儿子，妻子望着丈夫。 她们都很美丽，这种令人目眩的美使一个即使最平淡的女人也变得很出色了，因为她被她的男人全心全意地保护着和热爱着，而她则以千倍的爱在报答他。她们爱她们的男人，她们相信他们，她们始终不渝地信任他们。 她们有这样一道顽强的灰色防线在保护她们不受北方佬的侵害，还怕什么灾祸会降临到她们头上来呢？自从世界诞生以来，几曾有过像他们这样的男人？！
这样勇敢，这样不顾一切，这样英俊，这样温柔的男人！像他们为之战斗的这种正当公平的主义，除了绝对的胜利之外，还会有什么别的结局呢？这个主义她们像爱自己的男人那样爱护它，她们用自己的双手和心灵为它服务，她们整天谈它，想它，梦见它——必要时，她们愿意为它而牺牲自己的男人，并且像男人们高举地战旗那样骄傲地承担她们的损失。这是她们心里的热爱和自豪之情的最高潮，南部联盟事
232
飘 （一）１３２
业的最高潮，因为最后胜利就在眼前了。“石壁”将军杰克逊在谢南多亚河谷的几次胜仗和北方佬军队在里士满附近“七日战役”中的惨败，已清楚地说明了这一点。 有像李将军和杰克逊这样的将领，还能不打赢这场战争吗？只待再来一次胜仗，北方佬就会跪下求和，男人们就会骑马归来，就会到处是亲吻和欢笑了。 再打一次胜仗，战争就要结束了！
当然，在屋子里有了空的椅子和永远见不到父亲的婴儿，在弗吉尼亚寂寞的小溪旁和田纳西静静的群山中有了许多未立墓碑的坟，但是为了这样一个主义，能说付出的代价太高了吗？
妇女需要的丝绸，家庭需要的茶和糖，都很难得到，但这是可以一笑置之的事情。 何况，那些冒险跑封锁线的人还在北方佬迟钝的鼻子底下不断运进这些东西，并且使你一旦有了这些东西就加倍高兴呢。 不久拉斐尔。 塞姆斯和南部联盟的海军就要来对付那些北方佬的炮艇，港口就会打开。 同时英国正进来协助南部联盟取得胜利，因为英国纺织厂由于缺乏南方的棉花已经闲着没事干了。 英国贵族自然是同情南部联盟的。 同类相怜嘛，所以都反对北方佬那样一群拜金主义者。妇女们就这样扭摆着丝绸衣服，笑着，满怀骄傲地望着她们的男人，她们感到在死亡面前夺得的爱是倍加珍贵的，因为从中可以感受到一种奇怪的刺激。开始，思嘉观看这拥挤的人群时，由于自己参加了集会而感到的那种异常刺激，心脏禁不住怦怦直跳，不过当她似懂非懂地看见周围人们那兴高采烈的面容，她的喜悦便开始消失。在场的女人个个都焕发着一种她所没有的炽热激情。这
233
２３２飘 （一）
使她感到迷茫和沮丧。不知怎的，大厅好像并不怎么漂亮，姑娘们也并不怎么时髦，而每个人脸上似乎仍然在闪耀的忠于主义的挚爱之情——怎么，只不过显得愚蠢可笑罢了！
她心头突然划过一点自我意识的闪光，这使她惊异得张口结舌，原来她并没有分享这些女人的强烈自豪感，她们为主义牺牲自己和所有的一切渴望。她虽然还没有恐惧地想到：“不——不！我决不能这样看！这是错误的——有罪的，”但已认为主义这东西对她来说根本没有什么意思，她听旁人那么如醉似狂地谈论它已听得厌烦了。 在她看来，主义毫无神圣之处，战争也并非什么崇高的事，只不过是盲目地戕杀人类、耗费金钱、妨害人们享受的一种讨厌行为而已。 她知道自己已厌倦于无穷无尽的编织，无穷无尽地卷绷带和刷整棉布，以致把手指都磨粗了。 啊，她对医院已厌烦透了！对于那些令人作呕的坏疽臭味，那些无休止的呻吟，只有厌烦、恶心，实在无法忍受；对于那种两颊深陷、涉临死亡的脸部表情，实在恐惧得不敢再看了。当这种叛逆性的亵渎思想在她心中出现时，她偷偷地向周围观察，生怕有人从她脸上清楚地看出来。 啊，她怎么就不能跟这些女人有同样的感受呢！她们对主义的忠诚是全心全意的，是真挚的。 她们所说所做的一切的确出于至诚。 而且，如果有人要疑心她——不，决不能让人知道！她必须继续装出对主义热情和感到自豪的样子，假装在履行自己作为一个南部联盟军官的遗孀的义务，那就是勇敢地承受自己的悲哀，假装她的心已经进入坟墓，并认定她的丈夫既然为了主义的胜利而死，也就算不了什么似的。
234
飘 （一）３３２
啊，她为什么跟这些女人不一样呢？她永远不能像她们那样无私地爱什么事业或什么人。 这是一种多么孤独的感受——而以前她无论在身心哪个方面都从没有感到孤独过。 首先她企图扼杀这种思想，可是她生成的那个忠实于自己的本性不允许她这样做。 因此，在义卖进行当中，当她和媚兰一起在她们的摊位上接待顾客时，她的思想仍在继续活动，并想方设法要相信自己是正确的——而这样的事，对她来说从来就并不怎么困难。别的女人大谈什么爱国心和主义，只显得愚蠢可笑而已，而那些谈论什么严重争执和州权的男人也差不多是一样的货色。 唯有她思嘉。 奥哈拉。 汉密尔顿一个人，才具有坚定正确的爱尔兰人头脑。但不会在主义问题上让自己做糊涂虫，但同样也不会做坦露自己真实感情的傻瓜。 她头脑坚定，不会在估计形势时只讲实用，因此谁也不会了解她内心的感受。如果这些参加义卖会的人知道她此时在想些什么，他们一定会大吃一惊！要是她突然爬上乐台，大声宣布她认为战争应当停止，好让每一个人都回家去，去照管他们的棉花，让他们又像从前那样举办宴会，像从前那样有自己的情人和大量的浅绿色衣服，那会引起多大的轰动啊！
自我辩解使她暂时受到了鼓舞，不过她仍在厌恶地环顾着大厅。 麦克卢尔家姑娘们的那个摊位，正如梅里韦瑟夫人所说的，并不怎么显眼，有时许久没有一个顾客光顾，所以思嘉无所事事，只嫉妒地望着快乐的人群。 媚兰意识到她的阴郁情绪，但以为她是在怀念查理，便不准备去同她交谈。她自己忙着整理摊位上的义卖品，让它们显得更引人注目些，而
235
４３２飘 （一）
思嘉却仍坐在那里怏怏不乐地四处张望。 甚至连戴维斯先生和斯蒂芬斯先生肖像下面堆放的那些鲜花，也只能使她感到讨厌而已。“这简直像个祭坛了，”她鼻子里哼了一声。“看他们对待这两个人的态度，简直就是父亲和儿子的关系啦！”这时，她突然感到这种大不敬是如此可怕，便赶快在胸前画了个十字表示认罪，并且及时克制住自己。“嗯，这是真的，”她向自己的良心辩解。“人人都在把他们当做神圣，可实际上他们只不过是凡人而已，而且还是很不好看的凡人呢。”
当然，斯蒂芬斯先生由于终生残废，他对于自己的长相是没有办法的，可是戴维斯先生呢——思嘉抬起头来望着那张浮雕般光净而骄傲的脸孔。 让思嘉感到最讨厌的就是他那把山羊胡子。 男人要么把脸刮光，只蓄八字须，要么蓄上全副的胡须，怎能这样不伦不类呢。“瞧那一小绺，好像还满得意哩！”她这样想，至于他脸上那种勇于挑起一个新国家的重任而冷静刚毅的表情，她却压根儿没有看见。是的，现在她很不愉快，尽管开始时她曾为自己能参加这个盛会是高兴过。 看来，仅仅人在这里还是不够的，她来到了义卖会上，她并不是其中的一部分。 谁也不注意她，她又是会上唯一没有情人的年轻已婚妇女。 可她以前总是占据舞台中心的位置。 这真不公道呀！
她才１７岁，她的脚正在啪哒啪哒地敲着地板，准备上场跳舞呢。 她才１７岁，可她的丈夫已躺在奥克兰公墓，她的婴儿睡在皮蒂帕特姑妈家的摇蓝
236
飘 （一）５３２
里，所以人人都觉得她应当安分守已了。 跟在场的任何一个女孩子相比，她的胸脯更白，腰肢更细，双脚更小巧，但是，不管这些多么重要，她仍然只配躺在查理身旁，墓碑早刻着“某某爱妻”的字样。她已经不是一个姑娘，不能再跳舞和调情了，也不是一个妻子，不能同别的妻子坐在一起品评那些跳舞调情的姑娘了。 而且，她的年纪还轻，还不该当寡妇呀！寡妇应当是老年人——老得不想跳舞，不想调情，也不想惹男人们爱慕。啊，她刚刚十七岁，就得端端正正坐在那里，作为寡妇尊严和规矩的标本，这多么不公道呀！当漂亮的男人到她们摊位来买东西时，她也必须低声说话，两眼谦卑地向下俯视，这多么不公道呀！
在亚特兰大，每个姑娘们身旁都站着三层男人，甚至最平淡的女孩子也神气得像个美人儿似的——而且，最糟糕的是，她们都穿着那么漂亮又漂亮的衣裳在活动呢！
思嘉像只乌鸦坐在那里，一身黑衣服的袖子长到手腕，钮扣一直扣到下巴底下，没有一点花边或饰带，除了母亲给她的那枚黑玛瑙胸针以外，没有任何珠宝之类的东西。 她眼睁睁地看着那些俗不可耐的女孩子吊着漂亮男人的胳臂来来去去，这一切的一切，只不过因为查理出了一次疹子。 可恨的是他并非光荣地死在战场上，连一点可以吹嘘的资本也没给她留下。她心怀敌意地撑着两肘倚立在柜台内观望人群，尽管嬷嬷经常告试她这种姿势会把肘子磨皱和扭歪的。 即使扭歪了又怎么样呢？反正她大概已没有机会再显露它们了。 她如饥
237
６３２飘 （一）
似渴地望着一群群穿着各种服色的姑娘们走过，其中有的穿奶油色波纹绸衣，戴蔷薇花蕾发箍，有的穿粉红缎子，上面打着十八道用黑天鹅绒带镶滚的荷叶边；有的穿浅蓝色绸衣，后面托着十码长带波浪形花边的裙裾；她们都袒露胸口，簪着诱人的鲜花。 梅贝尔。 梅里韦瑟吊在那个义勇兵的膀子上向隔壁那个摊位走来，她身上那件苹果绿薄纱衣裳那样宽松，把她的腰身衬�