叫好又叫座，实至名归。关於整个黑暗世界游戏的详细介绍可以参考「漫漫长
夜中的哥德礼赞」一文。
※相关网址
千年潜藏官方网站white…wolf
龙与地下城官方网站tsrinc
泛用无界系统官方网站sjgames/
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
※浴血重生 千年潜藏修订版评析
Rebirth in Blood： The Revised Edition Review
By Justin Mohareb bd796@freenet。carleton。ca
Translated by Gerbil s8338110@mail。nchu。edu。tw
Edited by Grayhawk greyhawk@ficnet
我知道这听起来可能有点好笑，不过当「吸血鬼：千年潜藏」第一次出版的时
候，我并不喜欢那本书。
我的意思是说，我和其他人一样兴致冲冲地跑去买了一本，但大概是原先期望
过高还是当时心情不好，我只有很快地把它翻过一遍，然後就搁置到架子上，
後来更以相当便宜的价格转手卖给朋友，继续过着我快乐的英雄冒险生涯。
当然啦，进入大学之後，我加入了其他的游戏团体，这时才开始真正尝试这个
游戏，对它的看法也完全改观。我无可救药地爱上了这个游戏，当然也爱上了
後来陆续推出的「狼人：末日怒吼」、「魔法师：天人交战」、「死灵：灵恸
湮灭」还有以梦幻妖精为主题的「幻灭童话」。
当然这并不代表着「千年潜藏」完美无暇，这个游戏还是存在着些许的小缺陷
，也就是因为这样，白狼公司才出版了「吸血鬼」第二版的修订版本。
首先我必须要声明的是，这篇评析是以本书用雷射印表机印出来的版本作参考
，所以它并不是成品。所有的「参见某某页」看来都是一片混乱，但这可能只
是一两个排版上的错误，在最後推出的成品里应该会除去。
然而我必须要说，我喜欢我眼前的这部作品。
这本书比起在1993年出版的第二版有极大的改善。有些人抱怨说这不过是白狼
公司的抢钱策略，我觉得这些人真的应该捐弃成见，好好地来看这本书。
我的意思是，客观地来看，这个游戏的第二版完成於1993年，与「魔法师」第
一版於同一年出版，所以各位可以想见在过去这五年里白狼公司的进步有多大
。
修定版的游戏规经过了重新编排与撰写，其中两个最重要的改变是「行动失败
」（Botch）与「分散掷骰」（splitting）的行动规则。
「1的规则」现在改成只要你丢出一个「1」就减掉一个成功点数，即使成功点
数全部被「 1」给抵销掉了，你也只会在没有丢出任何成功点的情况下受到行
动失败的惩罚。所以现在即使你掷骰失败，也比较不会像以前那样动不动就搬
砖头砸脚。
至於「分散掷骰」的部分就真的改善很多。并不是说拥有 6点骰数的角色就可
以把它们拆开成3次，每次2点骰数的行动。现在你有几个骰数，每个行动就掷
多少个骰子。听起来变简单了是吗？但是在这里还是有限制：作几个行动，就
要减掉几点骰数（所以他现在每个行动只有 3点骰数），在第一个行动之後，
每次再减一点骰数（所以第一个行动是3点，第二是2点，第叁是 1点）。只变
好一点点。当然啦，拥有较多骰数还是比较占优势的，不过游戏本来就是这样
。
游戏的故事背景也明显的更新了。亚莎米（Assamites）不再被卓米尔（Tremere
）的血族誓约所束缚。所有的马尔卡维安（Malkavian）都增加了「发狂」（
Dementation）的异能。魔宴（Sabbat）氏族的世系全部被抹去。且随着魔宴
加强对卡玛利拉（Camarilla）的攻击，无政府主义者（Anarchs）也开始感受到
来自卡瑟恩（Cathayans）的压力，美国血族的政治动态便开始混乱了。
熟练的描述与调味过的规则煮出一道丰盛、充满香气的文字飨宴。大量的历史
背景以及现况描述都使得吸血鬼世界更加出色。这丰富的调味里挂着鱼勾，引
领玩家踏入游戏主持人的计谋之中。
本书的内容号称是一本包罗万象的规则说明书，里面的章节有关於13支氏族、
卡玛利拉、魔宴与无阵营者，以及它们的异能。优缺点系统（Merits & Flaws
）现在也加到这本书里头；在血族宿敌这个章节里则充满了许多有趣的小栏新
闻，报导黑暗世界里各种各样的吸血鬼猎人。
「吸血鬼：千年潜藏」的修订版比起其第二版有长足的进步。设计小组从各本
已有的书籍里，收集资料并将适合的内容加入这本书，这是非常恰当而且值得
嘉许的做法。。
在经过了这些年的增补修订之後，不论您是新手或是希望能够一次找齐所有资
料的老玩者，这本书都是你的最佳选择。
※游戏资讯
名称：吸血鬼：千年潜藏限量豪华修订版
作者：加士汀亚契理埃特艾尔（Justin Achilli Et Al）
出版公司：White Wolf Publishing white…wolf
价格：美金二十八元
总页数：308
外表： 4 （精美）
内容： 4 （充实）
※资料来源：
本文译自RPGrpg/
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
※吸血鬼：千年潜藏游戏背景简介
A Brief Introduction to Vampire： The Masquerade
Translated by arty wchen@ms。ntu。edu。tw
Edited by Grayhawk greyhawk@ficnet
※吸血鬼常见问题集
问：吸血鬼是什麽？
答：简而言之，吸血鬼可说是某种程度的活死人，他们在生理上已经死亡，没
有心跳、不再呼吸、皮肤冰冷，而且不会老化。但是他们会思考、会说话、会
活动，甚至也会受伤以及（最终的）死亡。为了维持这种优越於凡人的「活着
」的状态，他们必须吸食鲜血。通常是人类的血，但也有吸食动物血的吸血鬼
，甚至还有少数吸食吸血鬼血液的吸血鬼。不过大多数吸血鬼还是以人血作为
维生之需。
问：吸血鬼是怎麽变成的？
答：一般人以为只要被吸血鬼吸血就会变成吸血鬼，这是错的！如果上述说法
是对的话，那这世界老早就充满吸血鬼了。吸血鬼会吸食鲜血，被吸食的对象
可能因此死亡，但是该牺牲者就是被吸乾鲜血，并不会也变成吸血鬼。被吸食
者若要成为吸血鬼，必须接受吸食者（也就是原吸血鬼）的血液。换句话说，
吸血鬼咬人吸血之後，再给予对方饮用自己的血，那麽被吸的人才会成为吸血
鬼。这种由人转变成吸血鬼的过程是完全神秘的现象，转变者会体会到前所未
有的感觉经验。这整个过程特称为「初拥」（The Embrace）。
问：吸血鬼是邪恶的吗？
答：这问题的回答有点复杂。吸血鬼本身并不代表邪恶，刚变成吸血鬼的人通
常还保有着本性，他会以为他还可以如同生前一样地行动，过着原来的生活。
但是，他将慢慢发觉到自己对鲜血的强烈渴望，他会发现自己竟需要吸取周遭
人类的血液维生，这种欲望是如此强烈，以至於他很难抗拒。渐渐地，他的思
想方式便会逐渐改变。吸血鬼在最初也许会对自己的欲望试图挣扎抗拒，但是
随着时数增加，他会渐渐习惯新的生活方式，猎食对他而言将愈来愈容易。他
通常会变成一名孤独的捕食者，由於明白自己与凡人的不同，他将远离人类社
会，或隐藏身份匿居於城市中。他欺骗他人，也不相信别人。吸血鬼不会衰老
，随着岁月流逝，他将目睹周遭沧海桑田的变迁，他的亲人也将年老死去，然
而他只能在不死的生命中不断地残杀牺牲者。终有一日，周遭的人类对他而言
会只像「饲料」一样，或只像一群恼人的虫蚁。吸血鬼长老多半正是抱着这种
心态，严格而言，这些长老吸血鬼的确已经和邪恶的恶魔无异了。
问：吸血鬼怕什麽？
答：阳光。虽然有些吸血鬼对日光可以稍微有些抗力，但是没有吸血鬼能完全
忍受阳光的曝晒，通常只要遭受一丁点日晒，就会对吸血鬼造成强烈的伤害，
最严重的下场就是导致最终的死亡。因此吸血鬼都是夜行性的，他们很难在白
日保持清醒。其实炙热的高温也会令吸血鬼惧怕。至於其他有关克制吸血鬼的
传言，大多是错误的。吸血鬼完全不怕大蒜、圣水。如果有人拥有强烈真诚的
宗教信仰，也许可以用十字架暂时对吸血鬼造成致病的效果，但是并不会杀死
吸血鬼。木桩也杀不死吸血鬼，但是如果能将吸血鬼从心脏处钉住，倒是可以
暂时将其麻痹，直到拔除为止。
问：吸血鬼有奇特的异能吗？
答：吸血鬼的确拥有异於凡人的能力，不过需视其年龄而定。年轻的吸血鬼拥
有的能力几乎和凡人差不多。但随着年岁增长，吸血鬼会慢慢发现自己能够掌
握愈来愈强大的异能（特称为 Disciplines）。着名畅销小说「夜访吸血鬼」
中的主人翁勒士达（Lestat）和最为家喻户晓的吸血伯爵卓古拉（ Dracula）
就是拥有许多异能的年长吸血鬼。而吸血鬼的远祖 Methuselahs 和
Antediluvians 已经在世上活了数千年，他们拥有的能力可说几乎像神一样了
。而言之，吸血鬼和人类最根本的差异就在於摄食的对象。吸血鬼不需要一般
的食物，他们需要鲜血以换取永生。为了吸取鲜血，有些吸血鬼会豢养饲
料，也就是自愿供应鲜血的人类（特称为herd），这些人似乎喜於被吸血时的
那种「快感」；有些吸血鬼则躲藏在都市之中，利用酒吧剧院等场合，伺机勾
引或诱惑人类；另一些则躲藏於黑街暗巷之间，以攻击的方式获得食物。
※ 千年潜藏背景简介
A Detailed Explaination of The Kindred
Translated by arty wchen@ms。ntu。edu。tw
Edited by Grayhawk greyhawk@ficnet
※ 血族六大戒条
The Six Tradition of The Kindred
卡玛利拉在创设之时，明文定下了六道戒律传统（Six Traditions），要求後
代血族严格遵守。有些血族认为，这六条传统在极早的时候（可推到最早的几
代血族）便已经形成，只是一直没有明文订定，卡玛利拉的创始长老们，则是
将其正式地条文化，形成具体的戒律。不过不论多严格的戒律，经过漫长的时
间，多少都会遭到反弹。虽然长老们极力维护着这些传统，年轻的一辈总是会
出现一些叛逆者，对於这些教条的部份或全部嗤之以鼻。这些不服长上、轻视
传统的 anarchs，若被逮到，通常会受到长老们或轻或重的惩处。当然，属於
魔宴的血族是完全不理会这些传统束缚的。
第一戒条：避世
The First Tradition： The Masquerade
Thou shalt not reveal thy true nature to those not of the
Blood。 Doing such shall renounce thy claims of Blood。
第一条传统是最重要也是最核心的血族戒律：避世。违反此传统的血族会受到
最严厉的处罚，而整个血族也可能因此受害。
第二戒条：领权
The Second Tradition： The Domain
Thy domain is thine own concern。 All others owe thee respect
while in it。 None may challenge thy word while in thy domain。
中世纪以前的血族大多有自己的地盘，但当代的血族领域通常是指亲王的辖地
。有些地方的亲王力有未逮，会将辖区暂时分封给长老们管理，这大多含有政
治上的互动意义。
有些年轻的叛逆者会扭曲这项传统的原意，想要结党成派地形成地方势力。就
像街头黑帮一样，这些小帮派常常彼此争斗。但只要他们不违反潜藏的戒律和
亲王的号令，不让事情闹得太大，长老们并不会在这一点上加以过度约束。事
实上，亲王通常会设法让这些街头帮派彼此不合，让叛逆的血族成员彼此压制
力量。
第叁戒条：後裔
The Third Tradition： The Progeny
Thou shall only Sire another with the permission of thine elder。
If thou createst another without thine Elder's leave； both thou
and thy Progeny shall be slain。
这道传统中所谓的长老，本来是指自己的尊长，不过现在卡玛利拉通常解释为
该地的亲王。也就是说，如果血族要创造新的血脉，必须徵得所属地亲王的同
意。亲王对於新创造的血族，拥有绝对的处置权，他可以承认其资格、纳为己
出、将其放逐或甚至杀掉。卡玛利拉赋予亲王这项权力，以控制叛逆者的数量
。
第四戒条：责任
The Fourth Tradition： The Accounting
Those thou create are thine own children。 Until thy Progeny
shall be Released； thou shall mand them in all things。 Their
sins are thine to endure。
血族有义务全责照顾自己创造出来的晚辈，直到引介给亲王释放身份为止。在
血族社会中，晚辈是被当作孩童一样的教导抚养，尊长必须尽力加以指导教养
，使其成熟。一旦被亲王认可之後，晚辈便获得独立之身，拥有和其他正式血
族成员一样的权利。当然，被释放的新血族成员如果仍从事一些「幼稚」的行
为，便会受到其他血族的耻笑。新血族成员必须以能力证明自己的确有资格成
为血族社会中的成｜人。
第五戒条：客尊
The Fifth Tradition： Hospitality
Honor one another's domain。 When thou est to a foreign city；
thou shall present thyself to the one who ruleth there。 Without
the word of acceptance； thou art nothing。
通常血族很少远行，但是只要进入其他血族的领地，便必须接受其统治。当代
的的领地指的就是亲王的辖地，当血族进入某亲王的辖地时，通常必须晋见让
其知晓。晋见的过程随不同的亲王而异，有些亲王要求正式的会面仪式，并且
必须通报血脉身份，有些则以简单的方式互相认识。进入他人领地未通报的血
族，若被发现，通常不会受到太大惩罚，只会被抓到亲王面前质问一番然後饬
回。这项传统主要是为了保障亲王的统辖权，因此亲王在晋见之後，通常不会
过度拒绝外来者，除非是恶名昭彰之徒。
叛逆者常不愿主动遵守这项传统。另外，Methuselahs 也大多不理睬亲王的权
力，因为他们通常活得比亲王还长久，能力十分强大，在他们眼中，一般血族
和人类没什麽两样。
第六戒条：杀亲
The Sixth Tradition： Destruction
Thou art forbidden to destroy another of thy kind。 The right
of destruction belongeth only to thine Elder。 Only the Eldest
among thee shall call the Blood Hunt。
这项传统向来备受争议，过去的 Elder指的是尊长，但当代的意义已逐渐转为
特指亲王。也就是说，只有亲王拥有处决辖下血族的权力，这项权力是受到卡
玛利拉所认可的，只要亲王是因为维护传统而使用此权力，通常长老便会支持
他。这也是当代年轻血族与年老者的主要冲突点。犯下「谋杀罪」的血族成员
，通常会被亲王以猎杀令缉捕。
对於严重违反传统戒律的血族，所谓的惩罚通常只有叁个字：杀无赦。亲王有
权下达猎杀令，他通常会秘密命令一些或全部辖地中的血族补杀犯戒者。若有
其他血族敢协助被猎杀者逃亡，将视为是对亲王权威的严重触逆，而成功捕捉
到被猎杀者的血族，通常会获得一定的名声，同时�