¡¡¡¡Claws¡¡and¡¡talons¡¡possess¡¡a¡¡monstrous¡¡sensuality£»¡¡the¡¡obscure¡¡movements¡¡of¡¡the¡¡creature¡¡imprisoned¡¡in¡¡their¡¡pincers¡£¡¡What¡¡a¡¡delight¡¡this¡¡strangling¡¡is£¡
¡¡¡¡Javert¡¡was¡¡enjoying¡¡himself¡£
¡¡¡¡The¡¡meshes¡¡of¡¡his¡¡net¡¡were¡¡stoutly¡¡knotted¡£¡¡He¡¡was¡¡sure¡¡of¡¡success£»¡¡all¡¡he¡¡had¡¡to¡¡do¡¡now¡¡was¡¡to¡¡close¡¡his¡¡hand¡£
¡¡¡¡Acpanied¡¡as¡¡he¡¡was£»¡¡the¡¡very¡¡idea¡¡of¡¡resistance¡¡was¡¡impossible£»¡¡however¡¡vigorous£»¡¡energetic£»¡¡and¡¡desperate¡¡Jean¡¡Valjean¡¡might¡¡be¡£
¡¡¡¡Javert¡¡advanced¡¡slowly£»¡¡sounding£»¡¡searching¡¡on¡¡his¡¡way¡¡all¡¡the¡¡nooks¡¡of¡¡the¡¡street¡¡like¡¡so¡¡many¡¡pockets¡¡of¡¡thieves¡£
¡¡¡¡When¡¡he¡¡reached¡¡the¡¡centre¡¡of¡¡the¡¡web¡¡he¡¡found¡¡the¡¡fly¡¡no¡¡longer¡¡there¡£
¡¡¡¡His¡¡exasperation¡¡can¡¡be¡¡imagined¡£
¡¡¡¡He¡¡interrogated¡¡his¡¡sentinel¡¡of¡¡the¡¡Rues¡¡Droit¡Mur¡¡and¡¡Petit¡Picpus£»¡¡that¡¡agent£»¡¡who¡¡had¡¡remained¡¡imperturbably¡¡at¡¡his¡¡post£»¡¡had¡¡not¡¡seen¡¡the¡¡man¡¡pass¡£
¡¡¡¡It¡¡sometimes¡¡happens¡¡that¡¡a¡¡stag¡¡is¡¡lost¡¡head¡¡and¡¡horns£»¡¡that¡¡is¡¡to¡¡say£»¡¡he¡¡escapes¡¡although¡¡he¡¡has¡¡the¡¡pack¡¡on¡¡his¡¡very¡¡heels£»¡¡and¡¡then¡¡the¡¡oldest¡¡huntsmen¡¡know¡¡not¡¡what¡¡to¡¡say¡£¡¡Duvivier£»¡¡Ligniville£»¡¡and¡¡Desprez¡¡halt¡¡short¡£
¡¡¡¡In¡¡a¡¡disfiture¡¡of¡¡this¡¡sort£»¡¡Artonge¡¡exclaims£»¡¡¡¨It¡¡was¡¡not¡¡a¡¡stag£»¡¡but¡¡a¡¡sorcerer¡£¡¨¡¡Javert¡¡would¡¡have¡¡liked¡¡to¡¡utter¡¡the¡¡same¡¡cry¡£
¡¡¡¡His¡¡disappointment¡¡bordered¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡on¡¡despair¡¡and¡¡rage¡£
¡¡¡¡It¡¡is¡¡certain¡¡that¡¡Napoleon¡¡made¡¡mistakes¡¡during¡¡the¡¡war¡¡with¡¡Russia£»¡¡that¡¡Alexander¡¡mitted¡¡blunders¡¡in¡¡the¡¡war¡¡in¡¡India£»¡¡that¡¡Caesar¡¡made¡¡mistakes¡¡in¡¡the¡¡war¡¡in¡¡Africa£»¡¡that¡¡Cyrus¡¡was¡¡at¡¡fault¡¡in¡¡the¡¡war¡¡in¡¡Scythia£»¡¡and¡¡that¡¡Javert¡¡blundered¡¡in¡¡this¡¡campaign¡¡against¡¡Jean¡¡Valjean¡£
¡¡¡¡He¡¡was¡¡wrong£»¡¡perhaps£»¡¡in¡¡hesitating¡¡in¡¡his¡¡recognition¡¡of¡¡the¡¡exconvict¡£
¡¡¡¡The¡¡first¡¡glance¡¡should¡¡have¡¡sufficed¡¡him¡£¡¡He¡¡was¡¡wrong¡¡in¡¡not¡¡arresting¡¡him¡¡purely¡¡and¡¡simply¡¡in¡¡the¡¡old¡¡building£»¡¡he¡¡was¡¡wrong¡¡in¡¡not¡¡arresting¡¡him¡¡when¡¡he¡¡positively¡¡recognized¡¡him¡¡in¡¡the¡¡Rue¡¡de¡¡Pontoise¡£
¡¡¡¡He¡¡was¡¡wrong¡¡in¡¡taking¡¡counsel¡¡with¡¡his¡¡auxiliaries¡¡in¡¡the¡¡full¡¡light¡¡of¡¡the¡¡moon¡¡in¡¡the¡¡Carrefour¡¡Rollin¡£¡¡Advice¡¡is¡¡certainly¡¡useful£»¡¡it¡¡is¡¡a¡¡good¡¡thing¡¡to¡¡know¡¡and¡¡to¡¡interrogate¡¡those¡¡of¡¡the¡¡dogs¡¡who¡¡deserve¡¡confidence£»¡¡but¡¡the¡¡hunter¡¡cannot¡¡be¡¡too¡¡cautious¡¡when¡¡he¡¡is¡¡chasing¡¡uneasy¡¡animals¡¡like¡¡the¡¡wolf¡¡and¡¡the¡¡convict¡£
¡¡¡¡Javert£»¡¡by¡¡taking¡¡too¡¡much¡¡thought¡¡as¡¡to¡¡how¡¡he¡¡should¡¡set¡¡the¡¡bloodhounds¡¡of¡¡the¡¡pack¡¡on¡¡the¡¡trail£»¡¡alarmed¡¡the¡¡beast¡¡by¡¡giving¡¡him¡¡wind¡¡of¡¡the¡¡dart£»¡¡and¡¡so¡¡made¡¡him¡¡run¡£¡¡Above¡¡all£»¡¡he¡¡was¡¡wrong¡¡in¡¡that¡¡after¡¡he¡¡had¡¡picked¡¡up¡¡the¡¡scent¡¡again¡¡on¡¡the¡¡bridge¡¡of¡¡Austerlitz£»¡¡he¡¡played¡¡that¡¡formidable¡¡and¡¡puerile¡¡game¡¡of¡¡keeping¡¡such¡¡a¡¡man¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡a¡¡thread¡£¡¡He¡¡thought¡¡himself¡¡stronger¡¡than¡¡he¡¡was£»¡¡and¡¡believed¡¡that¡¡he¡¡could¡¡play¡¡at¡¡the¡¡game¡¡of¡¡the¡¡mouse¡¡and¡¡the¡¡lion¡£
¡¡¡¡At¡¡the¡¡same¡¡time£»¡¡he¡¡reckoned¡¡himself¡¡as¡¡too¡¡weak£»¡¡when¡¡he¡¡judged¡¡it¡¡necessary¡¡to¡¡obtain¡¡reinforcement¡£
¡¡¡¡Fatal¡¡precaution£»¡¡waste¡¡of¡¡precious¡¡time£¡¡¡Javert¡¡mitted¡¡all¡¡these¡¡blunders£»¡¡and¡¡none¡¡the¡¡less¡¡was¡¡one¡¡of¡¡the¡¡cleverest¡¡and¡¡most¡¡correct¡¡spies¡¡that¡¡ever¡¡existed¡£
¡¡¡¡He¡¡was£»¡¡in¡¡the¡¡full¡¡force¡¡of¡¡the¡¡term£»¡¡what¡¡is¡¡called¡¡in¡¡venery¡¡a¡¡knowing¡¡dog¡£¡¡But¡¡what¡¡is¡¡there¡¡that¡¡is¡¡perfect£¿
¡¡¡¡Great¡¡strategists¡¡have¡¡their¡¡eclipses¡£
¡¡¡¡The¡¡greatest¡¡follies¡¡are¡¡often¡¡posed£»¡¡like¡¡the¡¡largest¡¡ropes£»¡¡of¡¡a¡¡multitude¡¡of¡¡strands¡£
¡¡¡¡Take¡¡the¡¡cable¡¡thread¡¡by¡¡thread£»¡¡take¡¡all¡¡the¡¡petty¡¡determining¡¡motives¡¡separately£»¡¡and¡¡you¡¡can¡¡break¡¡them¡¡one¡¡after¡¡the¡¡other£»¡¡and¡¡you¡¡say£»¡¡¡¨That¡¡is¡¡all¡¡there¡¡is¡¡of¡¡it£¡¡¨¡¡Braid¡¡them£»¡¡twist¡¡them¡¡together£»¡¡the¡¡result¡¡is¡¡enormous£º
¡¡¡¡it¡¡is¡¡Attila¡¡hesitating¡¡between¡¡Marcian¡¡on¡¡the¡¡east¡¡and¡¡Valentinian¡¡on¡¡the¡¡west£»¡¡it¡¡is¡¡Hannibal¡¡tarrying¡¡at¡¡Capua£»¡¡it¡¡is¡¡Danton¡¡falling¡¡asleep¡¡at¡¡Arcis¡sur¡Aube¡£
¡¡¡¡However¡¡that¡¡may¡¡be£»¡¡even¡¡at¡¡the¡¡moment¡¡when¡¡he¡¡saw¡¡that¡¡Jean¡¡Valjean¡¡had¡¡escaped¡¡him£»¡¡Javert¡¡did¡¡not¡¡lose¡¡his¡¡head¡£¡¡Sure¡¡that¡¡the¡¡convict¡¡who¡¡had¡¡broken¡¡his¡¡ban¡¡could¡¡not¡¡be¡¡far¡¡off£»¡¡he¡¡established¡¡sentinels£»¡¡he¡¡organized¡¡traps¡¡and¡¡ambuscades£»¡¡and¡¡beat¡¡the¡¡quarter¡¡all¡¡that¡¡night¡£
¡¡¡¡The¡¡first¡¡thing¡¡he¡¡saw¡¡was¡¡the¡¡disorder¡¡in¡¡the¡¡street¡¡lantern¡¡whose¡¡rope¡¡had¡¡been¡¡cut¡£¡¡A¡¡precious¡¡sign¡¡which£»¡¡however£»¡¡led¡¡him¡¡astray£»¡¡since¡¡it¡¡caused¡¡him¡¡to¡¡turn¡¡all¡¡his¡¡researches¡¡in¡¡the¡¡direction¡¡of¡¡the¡¡Cul¡de¡Sac¡¡Genrot¡£¡¡In¡¡this¡¡blind¡¡alley¡¡there¡¡were¡¡tolerably¡¡low¡¡walls¡¡which¡¡abutted¡¡on¡¡gardens¡¡whose¡¡bounds¡¡adjoined¡¡the¡¡immense¡¡stretches¡¡of¡¡waste¡¡land¡£¡¡Jean¡¡Valjean¡¡evidently¡¡must¡¡have¡¡fled¡¡in¡¡that¡¡direction¡£
¡¡¡¡The¡¡fact¡¡is£»¡¡that¡¡had¡¡he¡¡penetrated¡¡a¡¡little¡¡further¡¡in¡¡the¡¡Cul¡de¡Sac¡¡Genrot£»¡¡he¡¡would¡¡probably¡¡have¡¡done¡¡so¡¡and¡¡have¡¡been¡¡lost¡£
¡¡¡¡Javert¡¡explored¡¡these¡¡gardens¡¡and¡¡these¡¡waste¡¡stretches¡¡as¡¡though¡¡he¡¡had¡¡been¡¡hunting¡¡for¡¡a¡¡needle¡£
¡¡¡¡At¡¡daybreak¡¡he¡¡left¡¡two¡¡intelligent¡¡men¡¡on¡¡the¡¡outlook£»¡¡and¡¡returned¡¡to¡¡the¡¡Prefecture¡¡of¡¡Police£»¡¡as¡¡much¡¡ashamed¡¡as¡¡a¡¡police¡¡spy¡¡who¡¡had¡¡been¡¡captured¡¡by¡¡a¡¡robber¡¡might¡¡have¡¡been¡£¡¡
BOOK¡¡SIXTH¡£LE¡¡PETIT¡PICPUS¡¡
CHAPTER¡¡I
¡¡¡¡NUMBER¡¡62¡¡RUE¡¡PETIT¡PICPUS
¡¡¡¡Nothing£»¡¡half¡¡a¡¡century¡¡ago£»¡¡more¡¡resembled¡¡every¡¡other¡¡carriage¡¡gate¡¡than¡¡the¡¡carriage¡¡gate¡¡of¡¡Number¡¡62¡¡Rue¡¡Petit¡Picpus¡£¡¡This¡¡entrance£»¡¡which¡¡usually¡¡stood¡¡ajar¡¡in¡¡the¡¡most¡¡inviting¡¡fashion£»¡¡permitted¡¡a¡¡view¡¡of¡¡two¡¡things£»¡¡neither¡¡of¡¡which¡¡have¡¡anything¡¡very¡¡funereal¡¡about¡¡them£»a¡¡courtyard¡¡surrounded¡¡by¡¡walls¡¡hung¡¡with¡¡vines£»¡¡and¡¡the¡¡face¡¡of¡¡a¡¡lounging¡¡porter¡£
¡¡¡¡Above¡¡the¡¡wall£»¡¡at¡¡the¡¡bottom¡¡of¡¡the¡¡court£»¡¡tall¡¡trees¡¡were¡¡visible¡£
¡¡¡¡When¡¡a¡¡ray¡¡of¡¡sunlight¡¡enlivened¡¡the¡¡courtyard£»¡¡when¡¡a¡¡glass¡¡of¡¡wine¡¡cheered¡¡up¡¡the¡¡porter£»¡¡it¡¡was¡¡difficult¡¡to¡¡pass¡¡Number¡¡62¡¡Little¡¡Picpus¡¡Street¡¡without¡¡carrying¡¡away¡¡a¡¡smiling¡¡impression¡¡of¡¡it¡£
¡¡¡¡Nevertheless£»¡¡it¡¡was¡¡a¡¡sombre¡¡place¡¡of¡¡which¡¡one¡¡had¡¡had¡¡a¡¡glimpse¡£
¡¡¡¡The¡¡threshold¡¡smiled£»¡¡the¡¡house¡¡prayed¡¡and¡¡wept¡£
¡¡¡¡If¡¡one¡¡succeeded¡¡in¡¡passing¡¡the¡¡porter£»¡¡which¡¡was¡¡not¡¡easy£»¡¡which¡¡was¡¡even¡¡nearly¡¡impossible¡¡for¡¡every¡¡one£»¡¡for¡¡there¡¡was¡¡an¡¡open¡¡sesame£¡¡¡which¡¡it¡¡was¡¡necessary¡¡to¡¡know£»if£»¡¡the¡¡porter¡¡once¡¡passed£»¡¡one¡¡entered¡¡a¡¡little¡¡vestibule¡¡on¡¡the¡¡right£»¡¡on¡¡which¡¡opened¡¡a¡¡staircase¡¡shut¡¡in¡¡between¡¡two¡¡walls¡¡and¡¡so¡¡narrow¡¡that¡¡only¡¡one¡¡person¡¡could¡¡ascend¡¡it¡¡at¡¡a¡¡time£»¡¡if¡¡one¡¡did¡¡not¡¡allow¡¡one's¡¡self¡¡to¡¡be¡¡alarmed¡¡by¡¡a¡¡daubing¡¡of¡¡canary¡¡yellow£»¡¡with¡¡a¡¡dado¡¡of¡¡chocolate¡¡which¡¡clothed¡¡this¡¡staircase£»¡¡if¡¡one¡¡ventured¡¡to¡¡ascend¡¡it£»¡¡one¡¡crossed¡¡a¡¡first¡¡landing£»¡¡then¡¡a¡¡second£»¡¡and¡¡arrived¡¡on¡¡the¡¡first¡¡story¡¡at¡¡a¡¡corridor¡¡where¡¡the¡¡yellow¡¡wash¡¡and¡¡the¡¡chocolate¡hued¡¡plinth¡¡pursued¡¡one¡¡with¡¡a¡¡peaceable¡¡persistency¡£¡¡Staircase¡¡and¡¡corridor¡¡were¡¡lighted¡¡by¡¡two¡¡beautiful¡¡windows¡£¡¡The¡¡corridor¡¡took¡¡a¡¡turn¡¡and¡¡became¡¡dark¡£
¡¡¡¡If¡¡one¡¡doubled¡¡this¡¡cape£»¡¡one¡¡arrived¡¡a¡¡few¡¡paces¡¡further¡¡on£»¡¡in¡¡front¡¡of¡¡a¡¡door¡¡which¡¡was¡¡all¡¡the¡¡more¡¡mysterious¡¡because¡¡it¡¡was¡¡not¡¡fastened¡£
¡¡¡¡If¡¡one¡¡opened¡¡it£»¡¡one¡¡found¡¡one's¡¡self¡¡in¡¡a¡¡little¡¡chamber¡¡about¡¡six¡¡feet¡¡square£»¡¡tiled£»¡¡well¡scrubbed£»¡¡clean£»¡¡cold£»¡¡and¡¡hung¡¡with¡¡nankin¡¡paper¡¡with¡¡green¡¡flowers£»¡¡at¡¡fifteen¡¡sous¡¡the¡¡roll¡£
¡¡¡¡A¡¡white£»¡¡dull¡¡light¡¡fell¡¡from¡¡a¡¡large¡¡window£»¡¡with¡¡tiny¡¡panes£»¡¡on¡¡the¡¡left£»¡¡which¡¡usurped¡¡the¡¡whole¡¡width¡¡of¡¡the¡¡room¡£
¡¡¡¡One¡¡gazed¡¡about£»¡¡but¡¡saw¡¡no¡¡one£»¡¡one¡¡listened£»¡¡one¡¡heard¡¡neither¡¡a¡¡footstep¡¡nor¡¡a¡¡human¡¡murmur¡£¡¡The¡¡walls¡¡were¡¡bare£»¡¡the¡¡chamber¡¡was¡¡not¡¡furnished£»¡¡there¡¡was¡¡not¡¡even¡¡a¡¡chair¡£
¡¡¡¡One¡¡looked¡¡again£»¡¡and¡¡beheld¡¡on¡¡the¡¡wall¡¡facing¡¡the¡¡door¡¡a¡¡quadrangular¡¡hole£»¡¡about¡¡a¡¡foot¡¡square£»¡¡with¡¡a¡¡grating¡¡of¡¡interlacing¡¡iron¡¡bars£»¡¡black£»¡¡knotted£»¡¡solid£»¡¡which¡¡formed¡¡squares¡¡I¡¡had¡¡almost¡¡said¡¡meshesof¡¡less¡¡than¡¡an¡¡inch¡¡and¡¡a¡¡half¡¡in¡¡diagonal¡¡length¡£
¡¡¡¡The¡¡little¡¡green¡¡flowers¡¡of¡¡the¡¡nankin¡¡paper¡¡ran¡¡in¡¡a¡¡calm¡¡and¡¡orderly¡¡manner¡¡to¡¡those¡¡iron¡¡bars£»¡¡without¡¡being¡¡startled¡¡or¡¡thrown¡¡into¡¡confusion¡¡by¡¡their¡¡funereal¡¡contact¡£¡¡Supposing¡¡that¡¡a¡¡living¡¡being¡¡had¡¡been¡¡so¡¡wonderfully¡¡thin¡¡as¡¡to¡¡essay¡¡an¡¡entrance¡¡or¡¡an¡¡exit¡¡through¡¡the¡¡square¡¡hole£»¡¡this¡¡grating¡¡would¡¡have¡¡prevented¡¡it¡£
¡¡¡¡It¡¡did¡¡not¡¡allow¡¡the¡¡passage¡¡of¡¡the¡¡body£»¡¡but¡¡it¡¡did¡¡allow¡¡the¡¡passage¡¡of¡¡the¡¡eyes£»¡¡that¡¡is¡¡to¡¡say£»¡¡of¡¡the¡¡mind¡£¡¡This¡¡seems¡¡to¡¡have¡¡occurred¡¡to¡¡them£»¡¡for¡¡it¡¡had¡¡been¡¡re¡enforced¡¡by¡¡a¡¡sheet¡¡of¡¡tin¡¡inserted¡¡in¡¡the¡¡wall¡¡a¡¡little¡¡in¡¡the¡¡rear£»¡¡and¡¡pierced¡¡with¡¡a¡¡thousand¡¡holes¡¡more¡¡microscopic¡¡than¡¡the¡¡holes¡¡of¡¡a¡¡strainer¡£
¡¡¡¡At¡¡the¡¡bottom¡¡of¡¡this¡¡plate£»¡¡an¡¡aperture¡¡had¡¡been¡¡pierced¡¡exactly¡¡similar¡¡to¡¡the¡¡orifice¡¡of¡¡a¡¡letter¡¡box¡£
¡¡¡¡A¡¡bit¡¡of¡¡tape¡¡attached¡¡to¡¡a¡¡bell¡wire¡¡hung¡¡at¡¡the¡¡right¡¡of¡¡the¡¡grated¡¡opening¡£
¡¡¡¡If¡¡the¡¡tape¡¡was¡¡pulled£»¡¡a¡¡bell¡¡rang£»¡¡and¡¡one¡¡heard¡¡a¡¡voice¡¡very¡¡near¡¡at¡¡hand£»¡¡which¡¡made¡¡one¡¡start¡£
¡¡¡¡¡¨Who¡¡is¡¡there£¿¡¨¡¡the¡¡voice¡¡demanded¡£
¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡woman's¡¡voice£»¡¡a¡¡gentle¡¡voice£»¡¡so¡¡gentle¡¡that¡¡it¡¡was¡¡mournful¡£
¡¡¡¡Here£»¡¡again£»¡¡there¡¡was¡¡a¡¡magical¡¡word¡¡which¡¡it¡¡was¡¡necessary¡¡to¡¡know¡£¡¡If¡¡one¡¡did¡¡not¡¡know¡¡it£»¡¡the¡¡voice¡¡ceased£»¡¡the¡¡wall¡¡became¡¡silent¡¡once¡¡more£»¡¡as¡¡though¡¡the¡¡terrified¡¡obscurity¡¡of¡¡the¡¡sepulchre¡¡had¡¡been¡¡on¡¡the¡¡other¡¡side¡¡of¡¡it¡£
¡¡¡¡If¡¡one¡¡knew¡¡the¡¡password£»¡¡the¡¡voice¡¡resumed£»¡¡¡¨Enter¡¡on¡¡the¡¡right¡£¡¨
¡¡¡¡One¡¡then¡¡perceived¡¡on¡¡the¡¡right£»¡¡facing¡¡the¡¡window£»¡¡a¡¡glass¡¡door¡¡surmounted¡¡by¡¡a¡¡frame¡¡glazed¡¡and¡¡painted¡¡gray¡£
¡¡¡¡On¡¡raising¡¡the¡¡latch¡¡and¡¡crossing¡¡the¡¡threshold£»¡¡one¡¡experienced¡¡precisely¡¡the¡¡same¡¡impression¡¡as¡¡when¡¡one¡¡enters¡¡at¡¡the¡¡theatre¡¡into¡¡a¡¡grated¡¡baignoire£»¡¡before¡¡the¡¡grating¡¡is¡¡lowered¡¡and¡¡the¡¡chandelier¡¡is¡¡lighted¡£¡¡One¡¡was£»¡¡in¡¡fact£»¡¡in¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡theatre¡box£»¡¡narrow£»¡¡furnished¡¡with¡¡two¡¡old¡¡chairs£»¡¡and¡¡a¡¡much¡frayed¡¡straw¡¡matting£»¡¡sparely¡¡illuminated¡¡by¡¡the¡¡vague¡¡light¡¡from¡¡the¡¡glass¡¡door£»¡¡a¡¡regular¡¡box£»¡¡with¡¡its¡¡front¡¡just¡¡of¡¡a¡¡height¡¡to¡¡lean¡¡upon£»¡¡bearing¡¡a¡¡tablet¡¡of¡¡black¡¡wood¡£¡¡This¡¡box¡¡was¡¡grated£»¡¡only¡¡the¡¡grating¡¡of¡¡it¡¡was¡¡not¡¡of¡¡gilded¡¡wood£»¡¡as¡¡at¡¡the¡¡opera£»¡¡it¡¡was¡¡a¡¡monstrous¡¡lattice¡¡of¡¡iron¡¡bars£»¡¡hideously¡¡interlaced¡¡and¡¡riveted¡¡to¡¡the¡¡wall¡¡by¡¡enormous¡¡fastenings¡¡which¡¡resembled¡¡clenched¡¡fists¡£
¡¡¡¡The¡¡first¡¡minutes¡¡passed£»¡¡when¡¡one's¡¡eyes¡¡began¡¡to¡¡grow¡¡used¡¡to¡¡this¡¡cellar¡like¡¡half¡twilight£»¡¡one¡¡tried¡¡to¡¡pass¡¡the¡¡grating£»¡¡but¡¡got¡¡no¡¡further¡¡than¡¡six¡¡inches¡¡beyond¡¡it¡£
¡¡¡¡There¡¡he¡¡encountered¡¡a¡¡barrier¡¡of¡¡black¡¡shutters£»¡¡re¡enforced¡¡and¡¡fortified¡¡with¡¡transverse¡¡beams¡¡of¡¡wood¡¡painted¡¡a¡¡gingerbread¡¡yellow¡£
¡¡¡¡These¡¡shutters¡¡were¡¡divided¡¡into¡¡long£»¡¡narrow¡¡slats£»¡¡and¡¡they¡¡masked¡¡the¡¡entire¡¡length¡¡of¡¡the¡¡grating¡£¡¡They¡¡were¡¡always¡¡closed¡£
¡¡¡¡At¡¡the¡¡expiration¡¡of¡¡a¡¡few¡¡moments¡¡one¡¡heard¡¡a¡¡voice¡¡proceeding¡¡from¡¡behind¡¡these¡¡shutters£»¡¡and¡¡saying£º
¡¡¡¡¡¨I¡¡am¡¡here¡£
¡¡¡¡What¡¡do¡¡you¡¡wish¡¡with¡¡me£¿¡¨
¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡beloved£»¡¡sometimes¡¡an¡¡adored£»¡¡voice¡£
¡¡¡¡No¡¡one¡¡was¡¡visible¡£¡¡Hardly¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡a¡¡breath¡¡was¡¡audible¡£
¡¡¡¡It¡¡seemed¡¡as¡¡though¡¡it¡¡were¡¡a¡¡spirit¡¡which¡¡had¡¡been¡¡evoked£»¡¡that¡¡was¡¡speaking¡¡to¡¡you¡¡across¡¡the¡¡walls¡¡of¡¡the¡¡tomb¡£
¡¡¡¡If¡¡one¡¡chanced¡¡to¡¡be¡¡within¡¡certain¡¡prescribed¡¡and¡¡very¡¡rare¡¡conditions£»¡¡the¡¡slat¡¡of¡¡one¡¡of¡¡the¡¡shutters¡¡opened¡¡opposite¡¡you£»¡¡the¡¡evoked¡¡spirit¡¡became¡¡an¡¡apparition¡£
¡¡¡¡Behind¡¡the¡¡grating£»¡¡behind¡¡the¡¡shutter£»¡¡one¡¡perceived¡¡so¡¡far¡¡as¡¡the¡¡grating¡¡permitted¡¡sight£»¡¡a¡¡head£»¡¡of¡¡which¡¡only¡¡the¡¡mouth¡¡and¡¡the¡¡chin¡¡were¡¡visible£»¡¡the¡¡rest¡¡was¡¡covered¡¡with¡¡a¡¡black¡¡veil¡£
¡¡¡¡One¡¡caught¡¡a¡¡glimpse¡¡of¡¡a¡¡black¡¡guimpe£»¡¡and¡¡a¡¡form¡¡that¡¡was¡¡barely¡¡defined£»¡¡covered¡¡with¡¡a¡¡black¡¡shroud¡£¡¡That¡¡head¡¡spoke¡¡with¡¡you£»¡¡but¡¡did¡¡not¡¡look¡¡at¡¡you¡¡and¡¡never¡¡smiled¡¡at¡¡you¡£
¡¡¡¡The¡¡light¡¡which¡¡came¡¡from¡¡behind¡¡you¡¡was¡¡adjusted¡¡in¡¡such¡¡a¡¡manner¡¡that¡¡you¡¡saw¡¡her¡¡in¡¡the¡¡white£»¡¡and¡¡she¡¡saw¡¡you¡¡in¡¡the¡¡black¡£¡¡This¡¡light¡¡was¡¡symbolical¡£
¡¡¡¡Nevertheless£»¡¡your¡¡eyes¡¡plunged¡¡eagerly¡¡through¡¡that¡¡opening¡¡which¡¡was¡¡made¡¡in¡¡that¡¡place¡¡shut¡¡off¡¡from¡¡all¡¡glances¡£
¡¡¡¡A¡¡profound¡¡vagueness¡¡enveloped¡¡that¡¡form¡¡clad¡¡in¡¡mourning¡£
¡¡¡¡Your¡¡eyes¡¡searched¡¡that¡¡vagueness£»¡¡and¡¡sought¡¡to¡¡make¡¡out¡¡the¡¡surroundings¡¡of¡¡the¡¡apparition¡£