中提到的东西。”
“是阿里的吗？”
“是的。”
“难道没有——不能有任何希望吗？我的意思是说——
他真的被害了吗？会不会有什么差错呢？”
“我想不会有差错。”鲁宾逊先生彬彬有礼地回答。
“是的——是的，我料想也不会。不管怎样，我从来没有期望……当他回国时，我
想我再也见不到他了。我的意思不是说我认为他将会遇害或者将会发生革命。我只是说
——
腮，你要知道——他将不得不继续下去，做他那些事情——
也就是人家期待他做的事，和他本国的女子结婚——如此等等。”
鲁宾逊先生拿出一个包，放在桌上。
“请打开。”
她用手摸索了一下打开了包封纸，然后打开了最后一层包装纸……
她呼吸不禁急促起来。
红的，蓝的，绿的，白的，都灿灿发光，整个阴暗的小房间像被阿拉廷的神灯照耀
着一般。
鲁宾逊先生注视着她。他曾经目睹许多妇女看珠宝。
她最后上气不接下气地说：
“这些是——这些不可能是——真的吧？”
“这些是真的。”
“那它们一定值——它们一定值……”
她没法想象。
鲁宾逊先生点了点头。
“如果你想卖掉他们，你也许至少能够得到五十万英镑。”
“不——不．这不可能。”
突然她用手扔起珠宝，用抖动的双手把东西又重新包好。
“我很害怕，”她说，“这些东西使我吓了一跳。我怎么处理它们呢？”
门被猛然推开。一个小男孩冲了进来。
“妈，我从比利那儿拿来一个挺好的小坦克。他——”
他突然停住不说了，却盯着鲁宾逊先生。
这孩子是棕色的皮肤，黑色的眼珠。
他妈对他说：
“到厨房里去，艾伦。你的茶已经预备好了，还有牛奶、饼干和一块姜饼。”
“啊，太好了。”他边嚷边跑出去了。
“你叫他艾伦吗？”鲁宾逊先生问。
她脸红了。
“这个名字最接近阿里的名字了。我不能叫他阿里——
对于他和四周的人都不容易上口。”
她继续说下去，她的脸上又笼罩着愁云。
“我怎么办呢？”
“首先，你有结婚证书吗？我必须肯定你真的具有你说的身份。”
她凝视了一下，就走到一个小书桌前，从一个抽屉里取出一个信封，抽出了一份文
件给了他。
“嗯……对了……埃德蒙斯托婚姻登记证。……阿里·优素福，学生……艾丽斯·
考尔德，处女。是的，完全无误。”
“啊，这是合法的，一点不错——就其本身而言。从没有人会弄清楚他究竟是什么
人。这里有许多外国的穆斯林留学生，你知道。我们知道这证明并不真正管什么用场。
他是一个穆斯林，可以娶几个妻子，而他本人也明白他必须回去并且这么办。我们也谈
到这点。接着我怀了艾伦，你知道，于是他说这对他是件好事——于是我们就照法律手
续在英国结了婚，那艾伦将会是合法的婚生子。这是他尽力替我办到的。他的确很爱我，
你知道。的确如此。”’“是的，”鲁宾逊先生说，“我可以肯定。”
接下去他很明快地对她说：“好吧，如果你把你的事交给我办，我将设法出售这批
珠宝。我会给你一位律师的地址，一位真正可靠的律师。我料想，他会建议你把这笔款
子的大部分放入信托基金。此外还有别的事情要办，你孩子的教育问题，你也要安排一
种新的生活。你需要社交方面的教育和指导。你将成为一位很富有的妇女，这一来，各
种敲诈勒索者、骗取钱财的骗子还有其他这类人都会蜂拥而来。除了在纯粹物质生活方
面，你的生活将不是很轻松的。有钱人的生活不会是轻松的，我可以告诉你——我看到
过的有钱人太多了，我不再抱有那种幻想。但是你有坚强的性格。我想你可以闯过去的。
你的那个孩子可能比他父亲幸福得多。”
他停了一下又问：“你同意吗？”
“是的。把东西拿去吧。”她把包推到他面前，然后又突然说，“那个女学生——
就是找到这些东西的那位——我想给她一件——你认为她会喜欢哪一块——什么颜色的？”
鲁宾逊先生想了一下：“我想还是一块碧玉吧——绿色‘代表神秘。你想得很周到。
她将会喜出望外的。”
他站了起来。
“我将为我的工作向你收取费用。你要知道，”鲁宾逊先生说，“我们收费是很高
的。但是我绝不会欺骗你。”
她朝他冷静地望了一眼。
“是的，我相信你不会。并且我也需要一个会办事的人，因为我办不来。”
“你看起来是一位通情达理的妇女，如果我可以这样说的话。那么，我这就把东西
拿去了？你不想保留一一仅仅一块——比方说？”
他以好奇的目光注视着她那突然出现的一丝激动的表情，那渴望贪婪的眼光。然而
接着那一丝表情就完全消失了。
“不，不想保留——即使仅仅一块。”艾丽斯脸红了，“啊，我想你会认为我有些
傻——连一块红宝石或者碧玉都不想留下——仅仅作为一个纪念品。但是你知道，他和
我——他是一个穆斯林，但他还是经常让我读《圣经》的片断。
我们一道读了那一段——关于一个妇女其价值远远超过许多红宝石的那一段。所以
——我不想要任何珠宝。我情愿不要。”
“一个很不平常的女子。”鲁宾逊先生自言自语，一边走到街上跨进停在那里的罗
尔斯牌轿车。
他又重复对自己说了一遍：
“一个很不平常的女子。”
——全文完——
扫校：琵吉