人白：“林儿被人脔割＇40＇，抛尸旷野间。”武惊喜，意稍得伸。俄闻御史
家讼其叔侄，遂偕叔赴质。宰不听辨，欲笞恒。武抗声曰：“杀人莫须有＇41＇！
至辱詈绅，则生实为之，无与叔事。”宰置不闻。武裂眦欲上，群役禁之。
操杖隶皆绅家走狗＇42＇，恒又老耄，数未半＇43＇，奄然已死。宰见武叔垂毙，
亦不复究。武号且骂，宰亦若弗闻也者。遂舁叔归，哀愤无所为计。因思欲
得七郎谋。而七郎更不一吊问＇44＇。 窃自念：
待七郎不薄，何遽如行路人？亦疑杀林儿必七郎。转
念：果尔，胡得不谋，于是遣人探索其家，至则扃寂然，邻人并
不知耗。一日，某弟方在内廨＇45＇，与宰关说。值晨进薪水＇46＇，
忽一樵人至前，释担抽利刃，直奔之。某惶急，以手格刃＇47＇，刃
落断腕；又一刀，始决其首。宰大惊，窜去。樵人犹张皇四顾。
诸役吏急阖署门，操杖疾呼。樵人乃自刭死。纷纷集认，识者知
为田七郎也。宰惊定，始出复验。见七郎僵卧血泊中，手犹握刃。
方停盖审视，尸忽崛然跃起，竟决宰首，已而复踣。衙宫捕其母、
子，则亡去已数日矣。武闻七郎死，驰哭尽哀。咸谓其主使七郎。
武破产夤缘当路＇48＇，始得免。七郎尸弃原野三十余日，禽犬环
守之。武取而厚葬。其子流寓于登＇49＇，变姓为佟。起行伍，以
功至同知将军＇50＇。归辽，武已八十余，乃指示其父墓焉。
异史氏曰：“一钱不轻受，正一饭不敢忘者也＇51＇。贤哉母
乎！七郎者，愤未尽雪，死犹伸之，抑何其神？使荆卿能尔＇52＇，
则千载无遗恨矣。苟有其人，可以补天网之漏＇53＇，世道茫茫，恨
七郎少也＇54＇。悲夫！”
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇辽阳：清代州名，治所在今辽宁省辽阳市辽阳县。
＇2＇（chū初）：兽名。 《尔雅·释兽》：“似。”《注》：“今虎也，
大如狗，文如。”
… Page 304…
＇3＇腻（qià恰）：满是油污的便帽。，圆形便帽。又，即“腻颜”，见《世
说新语·轻诋》。
＇4＇皂犊鼻：黑色遮膝围裙。犊鼻，即“犊鼻”，围裙。
＇5＇狼蜕：狼皮。蜕，蝉、蛇之类的脱皮，这里指兽皮。
＇6＇皋比：虎皮。《左传·庄公十年》：“公子偃……自雩门窃出，蒙皋
比而先犯之。”《注》：“皋比，虎皮也。”＇7＇尤钟：形容衰老、行动不便。
＇8＇晦纹：主有晦气的纹理；此为旧时相者之言。晦，晦气，倒霉。＇9＇
死报：以死相报。
＇10＇脯：干肉。
＇11＇浃旬：过了十天。浃，周匝，圆满。旬，十天。
＇12＇斋葬：祭祀与葬埋。斋，斋祭。
＇13＇临存：看望。
＇14＇殃败：败坏。殃，败也，见 《广雅·释诂》。
＇15＇轴 （kuó括）：起皮革。，去毛的兽皮。
＇16＇裹粮：携带干粮。
＇17＇敝裰：破衣。
＇18＇履衬，做鞋用的衬褙。
＇19＇贻：赠送。
＇20＇门：犹“闾”，两人倚门对语。《公羊传·成公二年》：“相与闾
而语。”何休《注》，“闾，当道门。闭一扇，开一扇，一人在外，一人在
内，曰闾。”
＇21＇引致：招引。
＇22＇发肤受之武公子，犹言武公子为再生父母。发肤，代指身体。《孝
经·开宗明义章》：“身体发肤，受之父母。”
＇23＇终百年，犹言终生。
＇24＇初度：生日。 《离骚》：“皇览揆余于初度兮。”
＇25＇夜舍屦 （jù具）满：留客过夜的馆舍，住满了人。夜舍，馆舍、客
舍。屦，履，汉以前称屦。古代席地而坐，宾客人室脱鞋就席。屦满，犹客
满。
＇26＇刺刺：话多不停。
＇27＇匣：此指刀鞘。
＇28＇未尝濡缕，意谓刀过头落，血尚不及沾衣。《史记·刺客列传》谓
荆轲所用匕首，“以试人，血濡缕，人无不立死者。”濡缕，沾湿衣服。＇29＇
决首：斩首。
＇30＇新发于硎；新从磨石上磨过。语出《庄子·养生主》。硎，磨刀石。
＇31＇老弥子，指久受宠爱的娈童。弥子，春秋时卫灵公的幸臣弥子瑕。
他曾假托君命，驾灵公车外出，又曾把自己吃过的桃子给灵公品尝。灵公不
但不予责怪，反而更加宠信。见 《韩非子·说难》。
＇32＇同袍义：同事的情谊。《诗·秦风·无衣》：“岂曰无衣，与子同
袍。”袍，长衣，类似后来的斗篷，军人行军时，日以当衣，夜以当被。义，
情谊。
＇33＇质词邑宰：具状请县令审理。质，评断。
＇34＇勾牒：拘捕犯人的公文。
＇35＇干仆：干练的仆人。
… Page 305…
＇36＇刺书；书信。《释名·释书契》：“书曰刺，书以笔刺纸简之上也。”
＇37＇纪纲：管家；奴仆之管领者。语出《左传·僖公二十四年》。＇38＇
倡言：扬言。丛众：人群。
＇39＇俯仰：意谓指天划地。
＇40＇脔割：碎割。脔，割成肉块。
＇41＇杀人莫须有：意谓说我杀人，这是诬陷。南宋秦桧陷害岳飞，狱成，
韩世忠不平，质问秦桧。桧曰，“飞子云与张宪书虽不明，其事莫须有。”
世忠怫然曰：“相公，莫须有三字何以服天下乎？”见《建炎以来系年要录·绍
兴十一年》。莫须有，两可之言。俞正燮《癸已存稿·岳武穆狱论》：“莫
须有者，莫、一言也，须有、一言也；桧迟疑之，又言有之。世忠截其语而
合之，以诋桧之妄。”
＇42＇操杖隶：执行杖刑的衙役。
＇43＇数：指杖刑的杖数。封建宫衙施杖刑时，审讯者确定杖数后，从公
案筒中抽掷地，施刑者按照分付的数目施刑。
＇44＇吊问：慰问。
＇45＇内廨：官署的内舍。廨，官署房舍的通称。
＇46＇薪水：柴草和水。
＇47＇格：拒；抵挡。
＇48＇夤缘当路：通过关系，贿赂当权者。
＇49＇登：登州，明清时为府，府治在今山东省牟平县，后迁至蓬莱县。
＇50＇同知将军，犹言副将军，同知，佐贰官秩。
＇51＇一饭不敢忘：汉代韩信，少年贫困，曾钓鱼于淮阴城下，接受漂母
赠食。后来，韩信为楚王，不忘一饭之德，酬谢漂母千金。见《史记·淮阴
侯列传》。
＇52＇荆卿：指荆轲。荆轲曾奉燕太子丹之命刺秦王，不中，被秦王所杀。
见《史记·刺客列传》。
＇53＇“苟有其人”二句：意谓如果多有几位像田七郎这样的人物，将可
以弥补天道惩恶的疏漏。天网，上天设置的罗网，喻天道的制裁；语出《老
子》：“天网恢恢，疏而不失。”
＇54＇“世道茫茫”二句：意谓社会黑暗，只恨像田七郎这样的人太少了。
茫茫，昏暗不明。
… Page 306…
产龙
壬戌间＇1＇，邑邢村李氏妇＇2＇，良人死＇3＇，有遗腹＇4＇，忽
胀如瓮，忽束如握。临蓐，一昼夜不能产。视之，见龙首，一见辄缩去。
家人大惧，不敢近。有王媪者，焚香禹步＇5＇，且捺且咒。未几，胞堕，不复
见龙；惟数鳞，皆大如盏。继下一女，肉莹澈如晶＇6＇，脏腑可数。
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇壬戌：指康熙二十一年（1682）。
＇2＇邢村：淄川县旧东北乡有邢家庄。见 《淄川县志》二。＇3＇良人：丈
夫。《孟子·离娄》下：“良人者，所仰望而终身也，今若此！”
＇4＇遗腹，丈夫死时尚未出生的胎儿。
＇5＇禹步：行走时一腿后拖。此指巫婆行法术时的步法。
保 住
吴藩未叛时＇1＇，尝谕将士：有独力能擒一虎者，优以廪禄＇2＇，号“打
虎将”。将中一人，名保住，健捷如猱＇3＇。邸中建高楼＇4＇，梁木初架。住
沿楼角而登，顷刻至颠；立脊檩上，疾趋而行，凡三四返；已，乃踊身跃下，
直立挺然。
王有爱姬，善琵琶。所御琵琶，以暖玉为牙柱＇5＇，抱之一室生温。姬宝
藏，非王手谕，不出示人。一夕宴集，客请一观其异。王适惰，期以翼日。
时住在侧，曰：“不奉王命，臣能取之。”王使人驰告府中，内外戒备，然
后遣之。
住逾十数重垣，始达姬院。见灯辉室中，而门启锢，不得入。廊下有鹦
鹉宿架上。住乃作猫子叫；既而学鹦鹉鸣，疾呼：“猫来”。摆扑之声且急。
闻姬云：“绿奴可急视，鹦鹉被扑杀矣！”住隐身暗处。俄一女子挑灯出，
身甫离门，住已塞入＇6＇。见姬守琵琶在几上，径携趋出。姬愕呼“寇至”，
防者尽起。见住抱琵琶走，逐之不及，攒矢如雨＇7＇。住跃登树上。墙下故有
大槐三十余章＇8＇，住穿行树杪＇9＇，如鸟移枝；树尽登屋，屋尽登楼；飞奔
殿阁，不啻翅翎＇10＇，瞥然间不知所在＇11＇。客方饮，住抱琵琶飞落筵前，
门扃如故，鸡犬无声。
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇吴藩：吴三桂，字长白，辽东人。明崇祯时为总兵，镇守山海关。后
勾结清兵入关，镇压农民起义，井执杀明桂王朱由榔。清初封平西王，就藩
云南。康熙十二年 （一六七三年）下令撤藩，吴三桂与靖南王耿精忠、平南
王尚之信相继起兵反清，时称三藩之乱。
＇2＇廪禄：犹言官俸。
＇3＇猱：猕猴。 《尔雅·释兽》：“猱暖善缘。”
＇4＇邸：王邸，指平西王府。
＇5＇暖玉：据说是一种常暖之玉，即冬温夏凉的玉。唐苏鹗《杜阳杂编》
下：唐大中初，日本国王子来朝，携有冷暖玉棋子，云出本国东三万里之集
真岛池中，“冬温亘冷：故谓之冷暖玉棋子。”牙柱：乐器上的弦枕＇6＇塞入：
谓侧身挤入。
＇7＇攒矢：密集的箭矢。
… Page 307…
＇8＇章：棵。“大材曰章”，见《史记·货殖列传》索隐。
＇9＇树抄 （miǎo秒）：树梢。杪，树枝的细梢。
＇10＇不啻 （chì斥）翅翎：不亚于飞鸟。啻，但，只。翅翎，鸟类代称。
＇11＇瞥然间：一转眼的功夫。
公孙九娘
于七一案＇1＇，连坐被诛者＇2＇，栖霞、莱阳两县最多。一日，俘数百人，
尽戮于演武场中＇3＇。碧血满地＇4＇，白骨撑天。上官慈悲，捐给棺木，济城
工肄＇5＇，材木一空。以故伏刑东鬼＇6＇，多葬南郊＇7＇。甲寅间＇8＇，有莱阳
生至稷下＇9＇，有亲友二三人亦在诛数，因市楮帛＇10＇，酹奠榛墟＇11＇。就税
舍于下院之僧＇12＇。明日，入城营干，日暮未归。忽一少年，造室来访。见
生不在，脱帽登床，着履仰卧。仆人问其谁何，合眸不对。既而生归，则暮
色朦胧，不甚可辨。自诣床下问之。膛目曰：“我候汝主人，絮絮逼问，我
岂暴客耶＇13＇！”生笑曰：“主人在此。”少年即起着冠，揖而坐，极道寒
暄。听其音，似曾相识。急呼灯至，则同邑朱生，亦死于七之难者。大骇却
走。朱曳之云：“仆与君文字交。何寡于情？我虽鬼，故人之念，耿耿不去
心。今有所渎，愿无以异物遂猜薄之＇14＇。”生乃坐，请所命。曰：“今女
甥寡居无耦，仆欲得主中馈。屡通媒妁，辄以无尊长之命为辞。幸无惜齿牙
馀
惠＇15＇。”先是，生有女甥，早失恃＇16＇，遗生鞠养，十五始归其家。
俘至济南，闻父被刑，惊恸而绝。生曰：“渠自有父，何我之求？”朱曰：
“其父为犹子启榇去＇17＇，今不在此。”问：“女甥向依阿谁？”曰：“与
邻媪同居。”生虑生人不能作鬼媒。朱曰：“如蒙金诺＇18＇，还屈玉趾＇19＇。”
遂起握生手。生固辞，问：“何之？”曰：“第行！”勉从与去。北行里许，
有大村落，约数十百家。至一第宅，朱叩扉，即有媪出。豁开二扉，问朱：
“何为？”曰：“烦达娘子，阿舅至。”媪旋反，顷复出，邀生人。顾朱曰：
“两椽茅舍子大隘，劳公子门外少坐候。”生从之入。见半亩荒庭，列小室
二。女甥迎门啜泣，生亦位。室中灯火荧然。女貌秀洁如生时。凝眸含涕，
遍问妗
姑＇20＇。生曰：“具各无恙，但荆人物故矣＇21＇。”女又呜咽曰：“儿
少受舅妗抚育，尚无寸报＇22＇，不图先葬沟渎，殊为恨恨。旧年，伯伯家大
哥迁父去，置儿不一念；数百里外，伶仃如秋燕。舅不以沉魂可弃＇23＇，又
蒙赐金帛＇24＇，儿已得之矣。”生乃以朱言告，女首无语。媪曰：“公子曩
托杨姥三五返。老身谓是大好；小娘子不肯自草草，得舅为政＇25＇，方此意
慊得。”言次，一十七八女郎，从一青衣，遽掩入；瞥见生，转身欲遁。女
牵其裾曰：“勿须尔！是阿舅，非他人。”生揖之。女郎亦敛衽＇26＇。甥曰：
“九娘，栖霞公孙氏。阿爹故家子，今亦‘穷波斯’＇27＇，落落不称意。旦
晚与儿还往。”生睨之，笑弯秋月＇28＇，羞晕朝霞＇29＇，实天人也。曰：“可
知是大家，蜗庐人那如此娟好＇30＇。”甥笑曰：“且是女学士，诗词俱大高。
昨儿稍得指教。”九娘微晒曰：“小婢无端败坏人，教阿舅齿冷也。”甥又
笑曰：“舅断弦未续＇31＇，若个小娘子，颇能快意否？”九娘笑奔出，曰：
“婢子颠疯作也！”遂去。言虽近戏，而生殊爱好之。甥似微察，乃曰：“九
娘才貌无双，舅倘不以粪壤致猜＇32＇，儿当请诸其母。”生大悦。然虑人鬼
难匹。女曰：“无伤，彼与舅有夙分。”生乃出。女送之，曰：“五日后，
月明人静，当遣人往相迓。”生至户外，不见朱。翘首西望，月御半规＇33＇，
… Page 308…
昏黄中犹认旧径。见南面一第，朱坐门石上，起逆曰：“相待已久，寒舍即
劳垂顾。”遂携手入，殷殷展谢。出金爵一、珠百枚＇34＇，曰：“他无长物
＇35＇，聊代禽仪＇36＇。”既而曰：“家有浊醪，但幽室之物，不足款嘉宾，
奈何！”生谢而退＇37＇。朱送至中途，始别。生归，僧仆集问。隐之曰：“言
鬼者，妄也。适赴友人饮耳。”后五日，果见朱来，整履摇＇38＇，意甚欣适。
才至户庭，望尘即拜＇39＇。少间，笑曰：“君嘉礼既成＇40＇，庆在今夕，便
烦枉步。”生曰：“以无回音，尚未致聘，何遽成礼？”朱曰：“仆已代致
之矣。”生深感荷，从与俱去。直达卧所，则女甥华妆迎笑。生问：“何时
于归＇41＇？”女曰：“三日矣。”生乃出所赠珠，为甥助妆＇42＇。女三辞乃
受，谓生曰：“儿以舅意白公孙老夫人，夫人作大欢喜。但言老耄无他骨肉，
不欲九娘远嫁，期今夜舅往赘诸其家。伊家无男子，便可同郎往也＇43＇。”
朱乃导去。村将尽，一第门开，二人登其堂。俄白：“老夫人至。”有二青
衣，扶妪升阶。生欲展拜，夫人云：“老朽龙钟，不能为礼，当即脱边幅＇44＇。”
乃指画青衣＇45＇，进酒高会＇46＇。朱乃唤家人，另出肴俎，列置生前；亦别