时谨信，与人不款曲。”
＇40＇不属客：意不在客；不理会客人。属，属意。
＇41＇慢：简慢，怠慢。
＇42＇年貌舛异：谓张生的年龄与容貌不符。
… Page 187…
＇43＇朱樱：红樱桃，喻女子之口。启：此从二十四卷抄本，底本作“起”。
＇44＇肃客：引导客人。《礼记·曲礼》上：“主人肃客而入。”注：“肃，
进也。”
＇45＇细展官阀：详细询问官阶门第。展，展问，询问。
＇46＇小耦：少年夫妻。耦（偶），配偶。
＇47＇“不知者”句：意谓张于旦夫妇相貌比他们的儿子、儿媳还显得年
少。子妇，儿子和儿媳。姑嫜，婆婆和公公。
… Page 188…
道 士
韩生，世家也＇1＇。好客。同村徐氏，常饮于其座。会宴
集＇2＇，有道士托钵门上＇3＇。家人投钱及粟，皆不受；亦不去。家人怒，
归不顾。韩闻击剥之声甚久＇4＇，询之，家人以情告。言未已，道士竟入。韩
招之坐。道士向主客皆一举手，即坐。略致研诘，始知其初居村东破庙中。
韩曰：“何日栖鹤东观＇5＇，竟不闻知，殊缺地主之礼＇6＇。”答曰：“野人
新至＇7＇，无交游。闻居士挥霍＇8＇，深愿求饮焉。”韩命举觞。道士能豪饮。
徐见其衣服垢敝，颇偃蹇＇9＇，不甚为礼。韩亦海客遇之＇10＇。道士倾饮二十
余杯，乃辞而去。
自是每宴会，道士辄至，遇食则食，遇饮则饮，韩亦稍厌其频。饮次，
徐嘲之曰：“道长日为客＇11＇，宁不一作主？”道士笑曰：“道人与居士等，
惟双肩承一喙耳＇12＇。”徐惭不能对。道士曰：“虽然，道人怀诚人矣，会
当竭力作杯水之酬＇13＇。”饮毕，嘱曰：“翌午幸赐光宠＇14＇。”次日，相
邀同往，疑其不设＇15＇。行去，道士已候于途；且语且步，已至寺门。入门，
则院落一新，连阁云蔓＇16＇。大奇之，曰：“久不至此，创建何时？”道士
答：“竣工未久。”比入其室，陈设华丽，世家所无。二人肃然起敬。甫坐，
行酒下食，皆二八狡童＇17＇，锦衣朱履。酒馔芳美，备极丰渥。饭已，另有
小进＇18＇。珍果多不可名，贮以水晶玉石之器，光照几榻。酌以玻璃盏，围
尺许。道士曰：“唤石家姊妹来。”童去少时，二美人入。一细长，如弱柳
＇19＇；一身短，齿最稚；媚曼双绝＇20＇。道士即使歌
以侑酒＇21＇。少者拍板而歌，长者和以洞萧，其声清细。既阕，道士悬
爵促酹＇22＇，又命遍酌。顾问美人：“久不舞，尚能之否？”遂有僮仆展氍
毹于筵下＇23＇，两女对舞，长衣乱拂，香尘四散；舞罢，斜倚画屏。二人心
旷神飞＇24＇，不觉醺醉。
道士亦不顾客，举杯饮尽，起谓客曰：“姑烦自酌，我稍憩，即复来。”
即去。南屋壁下，设一螺钿之床＇25＇，女子为施锦，扶道士卧。道士乃曳长
者共寝，命少者立床下为之爬搔＇26＇。二人睹此状，颇不平。徐乃大呼：“道
士不得无礼！”往将挠之＇27＇。道士急起而遁。见少女犹立床下，乘醉拉向
北榻，公然拥卧。视床上美人，尚眠绣榻。顾韩曰：“君何太迂？”韩乃径
登南榻；欲与狎亵，而美人睡去，拨之不转。因抱与俱寝。天明，酒梦俱醒，
觉怀中冷物冰人；视之，则抱长石卧青阶下＇28＇。急视徐，徐尚未醒；见其
枕遗屙之石＇29＇，酣寝败厕中。蹴起＇30＇，互相骇异。四顾，则一庭荒草，
两间破屋而已。
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
＇1＇世家：累世贵显的人家。
＇2＇宴集：聚客饮宴。
＇3＇托钵：募化，化缘。
＇4＇击剥之声：敲门声。击，敲门。剥，剥啄，敲门声。
＇5＇栖鹤：传说得道者驾鹤而行，故敬称道士宿止为栖鹤，犹言息驾。
＇6＇地主：东道主。
＇7＇野人：道土谦称，意谓山野之人。
＇8＇居士：意思是向道慕善在家修行的人。是宗教徒对世俗人士的敬称。
… Page 189…
挥霍：豪奢不吝。
＇9＇偃蹇：倨傲，轻慢。此从二十四卷抄本，底本作“淹蹇”。
＇10＇海客遇之：把道士当作走江湖的看待。海客，浪迹四方的人。
＇11＇道长：道高位尊的道士。对道士的敬称。＇12＇双肩承一喙：两只
肩膀扛着一张嘴。意思是白吃白喝，无有馈赠、回报。
＇13＇杯水：一怀水酒。水，喻酒味薄涩。
＇14＇幸赐光宠：希望赐宠光临。
＇15＇不设：不能设筵。
＇16＇连阁云蔓：楼阁相连，极其盛多。
＇17＇狡童：慧黠善解人意的幼仆。
＇18＇小进：小吃；筵后茶点果品。
＇19＇如弱柳：此据二十四卷抄本，底本作“一弱柳”。
＇20＇媚曼：义同“靡曼”，谓容色美丽。《列子·周穆王》：“简郑卫
处于之娥靡曼者，施芳泽，正蛾眉，设笄珥……以处之。”＇21＇侑酒：劝酒。
＇22＇悬爵促酹 （jiào叫）：举杯劝客人饮尽。酹，干杯。＇23＇氍毹：
毡席，地毯。
＇24＇心旷神飞：心思旷荡，神不守舍。
＇25＇螺钿 （diàn店）之床：镶嵌贝片图案的床榻。钿，金银贝壳之类装
饰薄片的总称。
＇26＇爬搔：挠痒。爬，抓、挠。
＇27＇挠：阻止。
＇28＇青阶：青石台阶。
＇29＇遗屙之石：此据二十四卷抄本，底本作“遗屙之右”。大便坑旁的
踏脚石。遗屙，拉屎。
＇30＇蹴起：把徐氏踢起。
… Page 190…
胡 氏
直隶有巨家＇1＇，欲延师＇2＇。忽一秀才，踵门自荐。主人延入＇3＇。词语
开爽＇4＇，遂相知悦。秀才自言胡氏，遂纳贽馆之＇5＇。胡课业良勤＇6＇，淹洽
非下士等＇7＇。然时出游，辄昏夜始归；扃闭俨然＇8＇，不闻款叩而已在室中
矣。遂相惊以狐。然察胡意固不恶，优重之＇9＇，不以怪异废礼。
胡知主人有女，求为姻好，屡示意，主人伪不解。一日，胡假而去＇10＇。
次日，有客来谒，挚黑卫于门＇11＇。主人逆而入。年五十余，衣履鲜沽，意
甚恬雅＇12＇。既坐，自达＇13＇，始知为胡氏作冰＇14＇。主人默然，良久曰：
“仆与胡先生，交已莫逆＇15＇，何必婚姻？且息女已许字矣＇16＇。烦代谢先
生。”客曰：“确知令媛待聘，何拒之深？”再三言之，而主人不可。客有
惭色，曰：“胡亦世族，何遽不如先生？”主人直告曰：“实无他意，但恶
非其类耳。”客闻之怒；主人亦怒，相侵益亟。客起，抓主人。主人命家人
杖逐之，客乃遁。遗其驴，视之，毛黑色，批耳修尾＇17＇，大物也。牵之不
动，驱之则随手而蹶，然草虫耳＇18＇。
主人以其言忿，知必相仇，戒备之。次日，果有狐兵大至：或骑或步，
或戈或弩＇19＇，马嘶人沸，声势汹汹。主人不敢出。狐声言火屋，主人益惧。
有健者，率家人噪出，飞石施箭，两相冲击，互有夷伤＇20＇。狐渐靡＇21＇，
纷纷引去。遗刀地上，亮如霜雪；近拾之，则高粱叶也。众笑曰：“技止此
耳＇22＇。”然恐其复至，益备之。明日，众方聚语，忽一巨人自天而降：高
丈余，身横数尺；挥大刀如门，逐人而杀。群操矢石乱击之，颠踣而毙＇23＇，
则刍灵耳＇24＇。众益易之＇25＇。狐三日不复来，众亦少懈。主人适登厕，俄
见狐兵，张弓挟矢而至，乱射之；集矢于臀。大惧，急喊众奔斗，狐方去。
拔矢视之，皆蒿梗。如此月余，去来不常，虽不甚害，而日日戒严＇26＇，主
人患苦之。
一日，胡生率众至。主人身出，胡望见，避于众中。主人呼之，不得已，
乃出。主人曰：“仆自谓无失礼于先生，何故兴戎＇27＇？”群狐欲射，胡止
之。主人近握其手，邀入故斋，置酒相款。从容曰：“先生达人＇28＇，当相
见谅。以我情好，宁不乐附婚姻？但先生车马、宫室，多不与人同，弱女相
从，即先生当知其不可。且谚云： ‘瓜果之生摘者，不适于口＇29＇。’先生
何取焉＇30＇？”胡大惭。主人曰：“无伤，旧好故在。如不以尘浊见弃，在
门墙之幼子＇31＇，年十五矣，愿得坦腹床下＇32＇。不知有相若者否？”胡喜
曰：“仆有弱妹，少公子一岁，颇不陋劣。以奉箕帚，如何？”主人、 起
拜，胡答拜。于是酬醉甚欢，前俱忘＇33＇。命罗酒浆，遍犒从者＇34＇，上下
欢慰。乃详问居里，将以奠雁＇35＇。胡辞之。日暮继烛，醺醉乃去。由是遂
安。
年余，胡不至。或疑其约妄，而主人坚待之。又半年，胡忽至。既道温
凉已＇36＇，乃曰：“妹子长成矣。请卜良辰＇37＇，遣事翁姑＇38＇。”主人喜，
即同定期而去。至夜，果有舆马送新妇至。奁妆丰盛，设室中几满。新妇见
姑嫜，温丽异常。主人大喜。胡生与一弟来送女，谈吐俱风雅，又善饮。天
明乃去。新妇且能预知年岁丰凶＇39＇，故谋生之计，皆取则焉＇40＇。胡生兄
弟以及胡媪，时来望女，人人皆见之。
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本【注释】
＇1＇直隶：清代直隶省，即令河北省。
… Page 191…
＇2＇延师：聘请家塾教师。延，招聘。
＇3＇延入：此从二十四卷抄本，底本作“延之”。
＇4＇开爽：开朗爽快。
＇5＇纳贽馆之：付给胡秀才聘金，留他住了下来。贽，初见礼品。馆，
除舍留客；为之设馆，聘为塾师。
＇6＇课业：对学生的授业和考课。
＇7＇“淹洽”句：谓其学问渊博贯通，非一般秀才可比。下士，一命之
士 （得过一次功名），即秀才。
＇8＇扃闭：锁闭。
＇9＇优重之：对胡生优礼重待。
＇10＇假：告假。
＇11＇黑卫：黑驴。卫，驴子的代称。
＇12＇恬雅：安闲文雅。
＇13＇自达：自述来意。
＇14＇作冰：作媒。
＇15＇交已莫逆：已是知己之交。莫逆，心意相投，无所违拗。＇16＇息
女：亲生女。许字：订婚，许配人家。
＇17＇批耳修尾，尖耳长尾；好马的体形。批，谓尖如削竹。杜甫《房兵
曹胡马诗》：“竹批双耳峻。”大物：谓躯体高大。柳宗元《三戒·黔之驴》：
“虎见之，庞然大物也。”
＇18＇“然”句：《诗·召南·草虫》：“草虫。”，蝈蝈叫声。草虫，
指蝈蝈，又名织布娘、络丝娘。
＇19＇戈、弩：兵器名。戈，长柄有刃。弩，一种用机械发射的弓。＇20＇
夷伤：创伤。夷、伤同义。
＇21＇靡：势衰。
＇22＇技止此耳：本领不过如此而已。
＇23＇颠踣而毙：倒地而死。
＇24＇刍灵：草扎的送葬物。
＇25＇易之：把它看得平常，轻视它。
＇26＇戒严：严密戒备。＇27＇兴戎：兴兵，动武。
＇28＇达人：通情达理的人。
＇29＇“瓜果”句：相当现代俗谚“强扭的瓜儿不甜”。
＇30＇何取：何必取此强婚下策。
＇31＇在门墙：犹言受业。门墙，师门。语本《论语·子张》：“夫子之
墙数仞，不得其门而入，不见宗庙之美、百官之富；得其门者或寡矣。”＇32＇
坦腹床下：意谓做胡生家的女婿。用王羲之东床坦腹而卧的故事。见《世说
新语·雅量》。
＇33＇：通“隙”。嫌隙。
＇34＇犒 （kào靠）：以酒食相慰劳。
＇35＇奠雁：献雁，指迎亲之礼。古婚礼中新郎到新娘家迎亲，先行进雁
之礼，取嫁娶以时，夫妇和顺，长幼有序之意。
＇36＇道温凉：道寒喧。指相见时互致相思慰问之意。
＇37＇卜：占卜；谓选定。
＇38＇翁姑：即下文“姑嫜”，指公婆。
… Page 192…
＇39＇丰凶：丰年和灾年。
＇40＇取则：据为准则；指按她的意见办事。
… Page 193…
戏 术
有桶戏者，桶可容升；无底，中空，亦如俗戏＇1＇。戏人以二席置街上，
持一升入桶中；旋出，即有白米满升，倾注席上；又取又倾，顷刻两席皆满。
然后一一量入，毕而举之，犹空桶。奇在多也。
利津李见田＇2＇，在颜镇闲游陶场＇3＇，欲市巨瓮，与陶人争直，不成而
去。至夜，窑中未出者六十余瓮，启视一空。陶人大惊，疑李，踵门求之。
李谢不知＇4＇。固哀之，乃曰：“我代汝出窑，一瓮不损，在魁星楼下非与？”
如言往视，果一一俱在。楼在镇之南山＇5＇，去场三里馀。佣工运之，三日乃
尽。
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
＇1＇俗戏：民间戏法，今称魔术。
＇2＇利津：县名：清代属山东武定府，即今山东省利津县。李见田：李
登仙，字见田，利津人。幼即研习占卜术数，长而遨游燕、赵、齐、鲁间，
往往不占验而前知，言多奇中，一时号为李神仙。康熙十一年八十二岁卒。
康熙十二年 《利津县新志》八“仙伎”载其预言明末清初事数则。王士《池
北偶谈》二十二“李神仙”条亦载其为化李呈祥卜前程事一则。
＇3＇颜镇：镇名，即颜神镇。在益都西南一百八十里，明嘉靖间创筑，李
攀龙、王世贞为作记及铭。今属淄博市，是该市具有悠久历史的生产陶瓷器
皿的中心。
＇4＇谢：推辞。
＇5＇南山：颜神镇南有南博山，当即此之南山。
… Page 194…
丐 僧
济南一僧，不知何许人。赤足衣百衲＇1＇，日于芙蓉、明湖诸
馆＇2＇，诵经抄募＇3＇。与以酒食、钱、粟，皆弗受；叩所需，又不答。
终日未尝见其餐饭。或劝之曰：“师既不茹荤酒＇4＇，当募山村僻巷中，何日
日往来于膻闹之场＇5＇？”僧合眸讽诵＇6＇，睫毛长指许，若不闻。少选＇7＇，
又语之。僧遽张目厉声曰：“要如此化！”又诵不已。久之，自出而去。或
从其后，固诘其必如此之故，走不应。叩之数四，又厉声曰：“非汝所知！
老僧要如此化！”积数日，忽出南城，卧道侧如僵，三日不动。居民恐其饿
死，贻累近郭，因集劝他徒，欲饭饭之，欲钱钱之。僧瞑然不动。群摇而语
之。僧怒，于衲中出短刀，自剖其腹；以手入内，理肠于道，而气随绝。众
骇告郡＇8＇，藁葬之＇9＇。异日为犬所穴＇10＇，席
见＇11＇。踏之似空；发视之，席封如故，犹空茧然＇12＇。
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
＇1＇百衲：此从青本，底本作“白衲”。即百衲衣，僧服。百衲，谓以碎
布缝缀。
＇2＇芙蓉、明湖诸馆：芙蓉衔、大明湖，两处邻近，在济南旧城西北隅，
为当时繁华、名胜之地，多茶楼酒馆。
＇3＇抄募：零星地募化财物；指僧人化缘。
＇4＇茹：吞食，吃。
＇5＇膻闹：膻腥喧闹；谓不洁不静。
＇6＇讽诵：念佛号、诵经文。
＇7＇少选：义同“少旋”，一会儿。
＇8＇告郡：报告济南知府衙门。郡，明