＇19＇脱化：佛道迷信，谓人死之后，阴司据其一生善恶，令其为人或为
畜牲转生世间，称为脱化。
＇20＇斗宝：小宝。
＇21＇忉怛 （dāo á刀达）：悲痛。d ＇22＇汤：开水。
＇23＇便利：敏捷。
＇24＇义嗣：义子。
＇25＇白鼻（guā瓜）：白鼻黑嘴的黄马。《诗·秦风·小戎》毛苌传：“黄
马黑喙曰。”
＇26＇金陵：地名。即今江苏南京市。
＇27＇呵殿声：官僚出行时侍卫人员的吆喝声。呵，呵喝在前，指喝道；
殿，后卫，指在后的侍从人员。
＇28＇归宁：旧谓己嫁女子回母家探视。语本《诗·周南·葛覃》。＇29＇
夤缘：凭借关系。夤，攀附。
＇30＇（Wò卧）：污染。
＇31＇会须：定要。
＇32＇驺从 （zòng纵）：古时达官贵人出行时，在车前后侍从的骑卒。语
出《晋书·舆服志》。
＇33＇幞（pú 仆）头紫帔（pī丕）：言头裹幞头，身着紫色披肩。幞头，
包头软巾。见 《封氏见闻记》。
＇34＇不啻 （chì翅）：不止。
＇35＇质明：天刚亮。
＇36＇（sān āns三三）：毛发下垂貌。
＇37＇委顿：疲困。
＇38＇燕好：谓夫妇之间感情极好。燕，亲昵和睦。
＇39＇姑舅：公婆。
＇40＇马鞅：套在马脖颈上的皮带。
＇41＇入邑庠：此谓做了生员，俗称中了秀才。邑庠，详前《叶生》注。
＇42＇绽露：犹泄露。
… Page 129…
小官人
太史某公＇1＇，忘其姓氏。昼卧斋中，忽有小卤簿＇2＇，出自堂陬＇3＇。马
大如蛙，人细于指＇4＇。小仪仗以数十队；一官冠皂纱，着绣＇5＇，乘肩舆＇6＇，
纷纷出门而去。公心异之，窃疑睡眠之讹。顿见一小人，返入舍，携一毡包，
大如拳，竟造床下＇7＇。白言＇8＇：“家主人有不腆之仪＇9＇，敬献太史。”言
已，对立＇10＇，即又不陈其物＇11＇。少间，又自笑曰：“微物＇12＇，想太史
亦无所用，不如即赐小人。”太史颔之＇13＇。欣然携之而去。后不复见。惜
太史中馁＇14＇，不曾诘所自来＇15＇。
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇太史：宫名。夏、商、周为史官及历官之长。后历代职掌有所不同，
一般为对史宫的尊称。明、清由翰林院兼领史馆事，因亦称翰林为太史。
＇2＇卤簿：旧时官员仪仗。详前《陆判》注。
＇3＇堂陬 （zōu邹）：堂隅，厅堂的一角。堂，此指书斋。
＇4＇细于指：比手指还细。
＇5＇绣（fū袱）：古代礼服。，借作“黻”，古代礼服上绣的黑青相间的
“”形花纹。
＇6＇肩舆：轿子。
＇7＇造：至。
＇8＇白：禀白。禀告，陈述。
＇9＇不腆 （ti0n忝）之仪：犹言薄礼。腆，丰厚。仪，礼物。＇10＇对立：
在对面站着。
＇11＇陈：陈列。
＇12＇（jiān jiān煎煎）：微少貌。
＇13＇颔 （hàn憾）之：点头表示同意。颔，下巴。此处用于动词，点头。
＇14＇中馁：气馁；害怕。中，内心。馁，丧气。
＇15＇诘所自来：指询问小官人的来由原委。
… Page 130…
胡四姐
尚生，太山人＇1＇。独居清斋。会值秋夜，银河高耿＇2＇，明月在天，徘
徊花阴，颇存遐想＇3＇。忽一女子逾垣来，笑曰：“秀才何思之深？”生就视，
容华若仙。惊喜拥入，穷极狎昵。自言：“胡氏，名三姐。”问其居第，但
笑不言。生亦不复置问，惟相期永好而已。自此，临无虚夕。
一夜，与生促膝灯幕＇4＇，生爱之，瞩盼不转＇5＇。女笑曰：“眈眈视妾
何为？”曰：“我视卿如红药碧桃＇6＇，即竟夜视，不为厌也。”三姐曰＇7＇：
“妾陋质，遂蒙青盼如此＇8＇；若见吾家四妹，不知如何颠倒。”生益倾动，
恨不一见颜色，长跽哀请＇9＇。逾夕，果偕四姐来。年方及笄＇10＇，荷粉露垂，
杏花烟润，嫣然含笑，媚丽欲绝。生狂喜，引坐＇11＇。三姐与生同笑语；四
姐惟手引绣带，俯首而已。未几，三姐起别，妹欲从行。生曳之不释，顾三
姐曰：“卿卿烦一致声＇12＇。”三姐乃笑曰：“狂郎情急矣！妹子一为少留。”
四姐无语，姊遂去。二人备尽欢好，既而引臂替枕，倾吐生平，无复隐讳。
四姐自言为狐。生依恋其美，亦不之怪。四姐因言：“阿姊狠毒，业杀三人
矣。惑之，罔不毙者。妾幸承溺爱，不忍见灭亡，当早绝之。”生惧，求所
以处＇13＇。四姐曰：“妾虽狐，得仙人正法＇14＇，当书一符粘寝门＇15＇，可
以却之。”遂书之。既晓，三姐来，见符却退，曰：“婢子负心，倾意新郎，
不忆引线人矣＇16＇。汝两人合有夙分＇17＇，余亦不相仇，但何必尔？”乃径
去。
数日，四姐他适，约以隔夜。是日，生偶出门眺望，山下故有
林＇18＇，苍莽中，出一少妇，亦颇风韵＇19＇。近谓生曰：“秀才何必日
沾沾恋胡家姊妹＇20＇？渠又不能以一钱相赠。”即以一贯授生，曰：“先持
归，贳良酝＇21＇；我即携小肴馔来，与君为欢。”生怀钱归，果如所教。少
间，妇果至，置几上燔鸡，咸彘肩各一＇22＇，即抽刀子缕切为脔；酾酒调谑
＇23＇，欢洽异常。继而灭烛登床，狎情荡甚。既曙始起。方坐床头，捉足易
舄，忽闻人声；倾听，已入帏幕，则胡姊妹也。妇乍睹，仓惶而遁，遗舄于
床。二女遂叱曰：“骚狐！何敢与人同寝处！”追去，移时始反。四姐怨生
曰：“君不长进，与骚狐相匹偶，不可复近！”遂悻悻欲去。生惶恐自投，
情词哀恳。三姊从旁解免，四姐怒稍释，由此相好如初。
一日，有陕人骑驴造门曰＇24＇：“吾寻妖物，匪伊朝夕＇25＇，乃今始得
之。”生父以其言异，讯所由来。曰：“小人日泛烟波＇26＇，游四方，终岁
十余月，常八九离桑梓＇27＇，被妖物蛊杀吾弟。归甚悼恨，誓必寻而殄灭之。
奔波数千里，殊无迹兆。今在君家。不剪，当有继吾弟而亡者。”时生与女
密迩，父母微察之，闻客言，大惧，延入，令作法。出二瓶，列地上，符咒
良久。有黑雾四团，分投瓶中。客喜曰：“全家都到矣。”遂以猪脬裹瓶口
＇28＇，缄封甚固。生父亦喜，坚留客饭。生心恻然，近瓶窃视，闻四姐在瓶
中言曰：“坐视不救，君何负心？”生益感动。急启所封，而结不可解。四
姐又曰：“勿须尔，但放倒坛上旗，以针刺脬作空，予即出矣。”生如其请。
果见白气一丝，自孔中出，凌霄而去。客出，见旗横地，大惊曰：“遁矣！
此必公子所为。”摇瓶俯听，曰：“幸止亡其一。此物合不死，犹可赦。”
乃携瓶别去。
后生在野，督佣刈麦，遥见四姐坐树下。生近就之，执手慰问。且曰：
“别后十易春秋，令大丹已成＇29＇。但思君之念未忘，故复一拜问。”生欲
… Page 131…
与偕归。女曰：“妾今非昔比，不可以尘情染，后当复见耳。”言已，不知
所在。又二十年余，生适独居，见四姐自外至。生喜与语。女曰：“我今名
列仙籍，本不应再履尘世。但感君情，敬报撤瑟之期＇30＇。可早处分后事＇31＇；
亦勿悲忧，妾当度君为鬼仙，亦无苦也。”乃别而去。至日，生果卒。尚生
乃友人李文玉之戚好，会亲见之。
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇太山：郡名。汉置。太，本作“泰”。治所在令山东泰安市。＇2＇
银河高耿：谓银河高悬空中，十分明亮。耿，明。
＇3＇颇存遐想：略涉虚幻的意想。颇，略，稍微。遐想，超越现实的凝想。
此谓花前月下想望美人。
＇4＇促膝灯幕：谓相对坐于灯下。促膝，两人膝与膝相挨靠，形容亲近。
＇5＇瞩盼不转：目不转睛，瞩目而视。瞩盼，犹瞩目。
＇6＇红药碧桃：为两种观赏植物。红药即芍药，初夏开花，大而美艳。
碧桃，碧桃花，此均喻女子姿容美艳。
＇7＇三姐：此据铸雪斋抄本，原无“姐”字。
＇8＇青盼：犹青眼、垂青，即见爱、看重之意。《晋书·阮籍传》：“籍
又能为青白眼。见礼俗之士，以白眼对之。及嵇喜来吊，籍作白眼；喜不择
而退。喜弟康闻之，乃贵酒挟琴造焉，籍大悦，乃见青眼。”
＇9＇长跽 （jì忌）：犹长跪，直挺挺地跪着。
＇10＇及笄：谓刚十五岁。详前 《青凤》注。
＇11＇引坐：拉她坐下。引，拉，牵。
＇12＇卿卿：男女间的爱称。
＇13＇求所以处：求问对付的方法。处，处置、对付。
＇14＇正法：与左道（邪魔外道）相对而言，指合于正道的仙术。＇15＇符：
符，即道书所谓“丹书”、”符字”、“墨篆”等，形似篆字，非一般人所
识，为道教秘丈，云可用以召请神将、驱除鬼魅。
＇16＇引线人：犹媒人，明唐玉《翰府紫泥全书·托两姨＇为媒＇》：“谊
属连襟，姻资引线。”
＇17＇夙分，生前往定的缘分。＇18＇（hú斛）：树名。落叶乔木。
＇19＇风韵：犹风流。指风情、韵致。
＇20＇沾沾：“沾沾自喜”的省词，自得的样子。
＇21＇贳（shì士）良酝（yùn云）：买好酒。贳，买。酝，酒。＇22＇燔鸡、
咸彘肩：烧鸡、咸猪时。
＇23＇酾 （shī尸，又读shāi筛）：斟酒。
＇24＇陕人：陕县人。
＇25＇匪伊朝夕：不是一朝一夕，言为时已久。匪，同“非”。伊，语助
词，无义。
＇26＇泛烟波：泛舟江湖。
＇27＇桑梓：桑与梓为古时宅旁常栽的两种树，后因代指故乡。《诗·小
雅·小弁》：“维桑与梓，必恭敬止。”
＇28＇猪脬 （pāo抛）：猪尿脬。脬，膀胱。
＇29＇大丹：神仙迷信，把朱砂放在炉火中烧炼成仙药，叫做“外丹”；
在自己身体内部，用静功和气功修炼精气的，叫做“内丹”。此指内丹而言。
… Page 132…
大丹已成，谓已修炼成为神仙。参前《耳中人》注。
＇30＇撤瑟之期：即死期。撤瑟本谓撤去琴瑟，使病者安静。见《礼记·仪
礼》。后代称病故。任防《出郡传舍哭范仆射》：“宁知安歌日，非君撤瑟
晨。”
＇31＇处分：安排。
… Page 133…
祝 翁
济阳祝村有祝翁者＇1＇，年五十余，病卒。家人人窒理 ＇2＇，忽闻翁呼甚
急。群奔集灵寝，则见翁已复活。群喜慰问。翁但谓媪曰：“我适去，拼不
复返＇3＇。行数里，转思抛汝一副老皮骨在儿辈手，寒热仰人＇4＇，亦无复生
趣，不如从我去。故复归，欲偕尔同行也。”咸以其新苏妄语＇5＇，殊未深信。
翁又言之。媪云：“如此亦复佳。但方生，如何便得死？”翁挥之曰：“是
不难。家中俗务，可速作料理。”媪笑不去。翁又促之。乃出户外，延数刻
而入，绐之日＇6＇：“处置安妥矣。”翁命速妆。媪不去，翁催益急。媪不忍
拂其意＇7＇，遂裙妆以出。媳女皆匿笑＇8＇。翁移首于枕，手拍令卧。媪曰：
“子女皆在，双双挺卧，是何景象？”翁捶床曰：“并死有何可笑！”子女
见翁躁急，共劝媪姑从其意。媪如言，并枕僵卧。家人又共笑之。俄视，媪
笑容忽敛，又渐而两眸俱合，久之无声，俨如睡去。众始近视，则肤已冰而
鼻无息矣。试翁亦然，始共惊怛＇9＇。康熙二十一年＇10＇，翁弟妇佣于毕刺史
之家＇11＇，言之甚悉。
异史氏曰：“翁共夙有畸行与＇12＇？泉路茫茫＇13＇，去来由尔，奇矣！
且白头者欲其去，则呼令去，抑何其暇也＇14＇！人当属纩之时＇15＇，所最不
忍诀者，床头之昵人耳＇16＇。苟广其术，则卖履分香＇17＇，可以不事矣。”
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇济阳：县名。今属山东省济南市。
＇2＇（cuī diē催迭）：丧服。详前 《水莽草》注。
＇3＇拚 （pān判）：豁上；下决心。
＇4＇寒热仰人：意谓生活依赖他人。寒热，谓饥寒、温饱。仰人，“仰人
鼻息”的省词，指依赖他人生存。
＇5＇新苏妄语：刚复活，说胡话。苏，复生。
＇6＇给 （dài怠）：欺骗。
＇7＇拂：违拗。
＇8＇匿笑：偷笑。
＇9＇惊怛 （dá达）；惊讶、悲痛。
＇10＇康熙二十一年：即公元一六八二年。
＇11＇毕刺史：名际有，字载绩，号存吾，淄川 （今属山东淄博市）人。
顺治二年（1645）拔贡，官至通州（今江苏南通市）知州。康熙三年（1664）
罢宫归里，十八年（1679）聘蒲松龄设帐其家。生平详《淄川县志》。刺史，
为清代知州的别称。
＇12＇其：意同“岂”，语词。夙：夙昔，往日。畸（jī几）行：即不同
于常人的美德善行。
＇13＇泉路：赴阴世之路，谓地下，阴间。杜甫《送郑十八虔贬台州司户》：
“便与先生应永诀，九重泉路尽交期。”泉，黄泉，谓地下。＇14＇暇：悠闲。
＇15＇属 （zhǔ主）纩（kuàng矿）之时：病危之际。纩，新丝绵。旧时将
其置于垂危病人的鼻端，验明病人是否断气，叫属纩。 《礼记·丧大记》：
“疾病，男女改服，属纩以俟绝气。”后因以属纩代指临终之时。＇16＇昵人：
亲昵之人。此指妻子。
＇17＇卖履分香：也作“分香卖履”。《丈选》六○《吊魏武帝文序》引
… Page 134…
曹操《遗令》：“馀香可分与诸夫人，不命祭。诸舍中（按：指众妾）无所
为，可学作履组卖也。”后因以“分香卖履”指人临死之际犹念念不忘妻妾。
… Page 135…
猪婆龙
猪婆龙＇1＇，产于西江＇2＇。形似龙而短，能横飞；常出沿江
岸扑食鹅鸭。或猎得之，则货其肉于陈、柯。此二姓皆友谅之裔＇3＇，世
食婆龙肉，他族不敢食也。一客自江右来＇4＇，得一头，势舟中。一日，泊舟
钱塘，缚稍懈，忽跃入江。俄顷，波涛大作，估舟倾沉＇5＇。
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇猪婆龙：即 （tuó驼），亦称“扬子鳄”。长约两米余，背有角质鳞，
以鱼、蛙、小鸟及鼠类为食。生活于长江下游岸边及太湖流域等沼泽地区。
＇2＇西江：指长江下游以西地区，即下文“江右”。
＇3＇友谅：即陈友谅（1320—1363），元末沔阳（今属湖北）人。农民起
义军领袖之一。原为南系红中军徐寿辉部将，后杀徐自立，在江州 （今江西
九江市）称帝，国号汉。至其子陈理，为明太祖朱元璋所灭。＇4＇江右：古人
叙地理，以东为左，以西为右。江右，即长江下游以西地区。后以称江西省。
此下至“俄顷”，底本残缺，据铸雪斋本补正。＇5＇估舟：商船。估，商人，
通“贾”。
某 公
陕�