报纸的这个栏目上还用表格的形式标示出夫妇年龄差方面的离婚统计数字。夫妻差3岁的离婚率最高， 接下来的就是妻子年龄大于丈夫的夫妇。年龄相同的夫妻离婚率最低。
另外，报上关于离婚的时间是这样写的：结婚不到一年的离婚者最多。这使宫子颇感意外。难道现如今还在新婚阶段，就有许多人开始离婚了。
最近，宫子见到人，人家就要对她说：〃把女儿嫁出去了，您就放心了吧。〃其实，哪儿放心得下啊。她觉得自己内心的不安是自己无法消除的，自己担心的又是自己无法解决的。
女儿结了婚，反而使自己这对老夫妻无法再表示自己的不满不平。虽说惠子怀了小孩，但也并不能因此高枕无忧。为了孩子，女人就不得不忍耐着持续原有的婚姻。难道还有比这种不幸更惨痛的吗？
宫子走出饭田桥车站。她想起了惠子。惠子最近经常不声不响地突然在中午时分回娘家坐坐。她想还是应该告诉惠子一声。
宫子用公用电话接通了惠子的家。没想到是真山夫人接的电话。真山夫人先是来了一番季节问候，然后又谈了一通家庭的情况，没完没了，弄得宫子连回话的机会也没有。
〃8月13日是戍日，我们要举行五月带①的仪式。到时，请您务必赏光。〃
①在日本，按旧风俗，妊娠五个月的〃戍日〃，要举行孕妇系〃岩田衣带〃的仪式，以保安产。
〃好啊。谢谢。我一定去。〃
宫子终于有机会说了一句话，可是，她并不知道什么〃戍日〃是怎么回事。
惠子住在另一栋房子，来接电话要花一些时间。所以，宫子又重新挂了一遍。惠子表示她也想去千加子的学校看看。宫子连忙劝阻她说：
〃你身子重，天气又热，别去了。〃
〃也是。天气这么热，可您还是去了嘛。〃
〃我打着旱伞呢。〃
〃什么，旱伞？〃惠子惊异地问。
□ 作者：川端康成
第八节
在义卖会上
沿着长长的坡路走上去，宫子来到了学校门前。校门处站着一些穿校服的女孩子，她们劝宫子买五十日元一张的抽签券。
〃一等奖是往返东京大阪的飞机票。〃
〃是嘛，这倒不错。那二等呢……〃
〃二等奖就差多了，是几种罐头。三等奖又更差些，是几种药品的样品，一共十个人。其他就是空签了。〃宫子觉得孩子的话挺有意思，便买了两张。这两张的号码是连着的，367和368。
小学、中学、高中的三栋建筑构成〃口〃字形，中间是运动场。学校的教室今天都成了小卖店。
宫子仔细地看了看第一室到第三室。这里展示的全是那些小学到大学的女孩子们的可爱的作品。
其他的教室就像百货商场的特价专柜似的，摆满了夏天的西装料、和式浴衣、各类家庭用品等等。每个教室都是单向通行，所以宫子只好忍受着室内的憋闷，随着人流向前移动着身体。走到下楼的地方，宫子沿着楼梯来到了运动场上。
运动场上，一些小学低年级学生提着装着点心礼品袋的篮子正在叫卖。宫子也不好意思不理睬她们。
运动场上还有钓金鱼的、钓奖品的，简直就像个庙会似的。
宫子向小礼堂方向走去。那儿现在成了餐厅。她准备找到千加子吃点儿冰淇淋。就在这时，宫子听到后面有人喊她：
〃竹岛太太。是竹岛先生的太太吧。〃
宫子定睛一看，原来是一位额头发帘已有明显白发、美丽温柔的妇女在向她微笑。
宫子一下子没有想起这位妇女是谁。
〃噢，你是山内大太。〃
原来这位妇女是惠子中学、还有高中时期的一个朋友的母亲。
山内太太的丈夫在二战前，是位世界有名的网球选手，前年冬天因车祸去世了。当时，报纸做了大量报道。惠子也去参加了追悼会。想到这些，宫子在这儿又表示了一下慰问。
山内太太也有三个孩子。大孩子就是惠子同班的那个女儿，老二是个男孩子，在上大学。最小的在这所学校上高中。
过去，在惠子的学校里，她们经常在家长会上见面。可在千加子的学校里，今天她们才第一次碰见。宫子和山内太太一边感叹事情的不可思议，一边向食堂走去。走进餐厅，两个人分别买了餐券，每人来了一份寿司，还有冰淇淋。
山内太太知道惠子已经结了婚。
〃我现在总觉得，我丈夫在世的时候，要是为女儿成了家就好了。现在剩我一个人，找起来就难了……〃
〃那不会的。〃
〃会的。这儿子找工作，女儿谈对象，要是没了丈夫，真是受罪啊。这倒不是说泄气话，这个世界还是男人的世界。〃
说完，山内太太又笑着道：
〃竹岛太太，你可得照顾好你丈夫，让他多活些年。否则，你要吃亏的。我就是遭到飞来横祸，吃大亏了。这可真是立竿见影啊。〃
山内太太脸上看不到任何愁容，也看不出她生活的艰难拮据。
〃竹岛太太，下次请您去看歌舞伎，怎么样？您那儿和我也差不多吧，也不缺时间吧。〃
〃哪里。我没用佣人，每天都忙得够呛。而且还得看家，哪有时间出门啊。〃
〃我丈夫不在了，只剩下闲工夫了……〃
说着，她们互相在对方的记事本上留下了自己的电话号码。
宫子想找到千加子后就回去。可是，在那些穿着校服，校服上又套着餐厅服务员那种白色围裙，往返于桌子之间的女孩子里，宫子怎么也找不到千加子。
〃我也是带着儿子来的。可这儿全是女人，他也不知跑到什么地方去了。〃山内太太也用眼扫视着餐厅里面。
她们旁边的桌子处，响起了欢快的笑声。
四五个学生服务员围着一个年轻魁梧的男青年。宫子在那儿发现了千加子。
千加子端着银色的托盘，正在仰头大笑。千加子高兴的时候，总爱连续眨两次眼睛。
宫子以为那桌子旁的年轻人是这所学校的年轻教师。
宫子站起身来，走到千加子的后面，轻轻拽了下她的白色蝴蝶结。
〃嗨，是您啊，真吓了我一大跳。〃千加子那么央求母亲来，可母亲站到她身边了，她却显得有些不好意思把母亲介绍给大家。
这时，那个年轻人站起身来。宫子连忙郑重地施了一礼。女孩子们一下静了下来，谁也没有说话。
千加子推着母亲的肩膀走到外面，气急败坏地对母亲说：
〃您也不分个人，见谁都施礼啊。〃
〃那不是你们老师嘛。〃
〃他是我们毕业旅行时的导游，旅行社的。〃
〃那打个招呼也没什么不好的嘛。〃
〃人家现在和以前不一样了。听说他今年通过了外交官考试啦。人家不在旅行社干了。〃
千加子和宫子讲的不是一回事儿。宫子感到一种毫无缘由的孤寂。当母亲的，自己觉得自己还年轻，可在年轻女孩子的青春萌动面前，却又不能不甘拜下风了。
〃妈，你买东西了吗？〃
〃人太多了，能看看就算不错了。这儿的寿司挺好吃，是你们做的？不会吧。〃
〃那都是请外面师傅做的。你没买抽签券吗？〃
〃就买了两张。〃
〃谢谢。星期一就公布。要是我们中间有人中了飞机票，大家说好了，就送给河野先生。〃
这个河野大概就是刚才那个年轻人吧，宫子想。同时，她把抽签券递给了千加子。
〃妈，你马上就回去？〃
〃直子让我给她买编织的线，我还得到本乡去转转。刚才，我见到山内太太了，就是惠子的朋友的母亲……听说她儿子就在这儿的高中上学。〃
千加子向山内夫人的桌子望去，并且向她微施一礼。
〃明天，惠子姐他们一家也不知来不来义卖会。〃千加子说。
〃我儿子大概是先逃了，我也回去了。〃山内夫人站起身来。
千加子穿着白运动鞋，把母亲和山内太太送到了校门外。一路上，千加子觉得山内太太总在看着自己。
〃文男来了。〃山内太太说。然后，她向一个脸晒得很黑的高个子大学生问：
〃你到哪儿去了？〃
〃天太热，我去喝了杯冷饮。〃
〃喝冷饮，学校里面就有嘛……你看，还有这么可爱的服务员呢。〃山内太太笑着，把儿子介绍给宫子母女俩。
〃这是文男。这位是惠子小姐的妈妈，这位是妹妹。〃
〃惠子最小的妹妹，千加子。〃宫子补充道。
走了几步后，宫子回过头看了看。千加子还站在那里，向她用力挥着手。文男见此也对千加子挥了一下手。千加子急忙放下了手，显出十分吃惊的样子。
星期一将近中午时分，千加子不慌不忙地离开了家。她准备去学校做义卖会的收尾工作。
千加子出门不久，惠子就走了进来。
〃我……〃惠子进门时，细声细语地说。
妊娠反应过后，惠子显示出女性的丰盈之美。
宫子用现有的材料很快做好了午饭，然后和惠子坐了下来。平时，宫子吃午饭都是一个人，所以，她也懒得吃。今天能和出嫁的女儿一起吃，宫子感到特别高兴。
她告诉惠子自己在义卖会上见到了山内太太，又从这个话题，访到了山内太太的女儿、惠子的朋友。
〃山内太太老是看着咱们千加子。那眼神就是那种当妈的给自己儿子挑媳妇的眼神。我和她那儿子从学校门口一直走到上都营电车那孩子倒是个好青年。打网球晒得挺黑，看着挺入眼的。听说水平不如他爸爸。〃
〃……〃
惠子一直在听母亲讲，没有说话。这时，她突然冒出来一句：
〃星期六是我最倒霉的一天。〃
〃出什么事儿了？〃
〃英夫说昨天发奖金，所以我就做了不少好吃的，等着他回来吃。可是，他却没回来。〃
〃……〃
〃都1点半了， 他才来了个电话。说他用车送一个喝醉了的朋友回家。到了人家家，人家不让走……他朋友家的人也在电话里说，真山先生太累了，他们就不让他走了，还向我道了歉。这让我连牢骚都不能发了。这才烦人呢。我只好说，麻烦您了，太对不起了。我要是说我去接他，人家肯定会想这女人可不好惹。这种时候，是不是不该去接呢？〃
〃是啊。〃
〃他能开车送朋友回家，那就能开车回自己家。在车里睡下、躺下都成嘛。累了就回家，这咱听说过。累了却住在别人家，这倒挺新鲜……〃
〃他这是第一次住在外面？〃
〃那是，我们才结婚三个月啊……他这个人，什么事儿都由着性子来。我太闷得慌了。昨天一晚上到早晨，我也没睡着。睡不着，我就生气，可还是睡不着。丈夫不回来就睡不着觉，女人都是这样吗？〃
〃嗯，也许是吧。习惯了也说不定会好些。〃
〃习惯了？您可别说这个。〃惠子浑身颤抖地说：
〃英夫他妈嘛，说什么英夫没结婚的时候，在外面交往多，经常回来很晚。男人在外面一交往，当妻子的总是满脸不高兴，那男人就没法升迁了。看她那样子，英夫不回来，她倒挺幸灾乐祸的。烦死人了。〃
〃惠子，你要当妈妈了。英夫他是不是也想做点儿稍微出格的事儿？男人啊，他们休息的方式和女人一点儿也不一样。他们有时还有点调皮捣蛋的心理。住到朋友那儿，这也是男人的一种虚荣心。〃
〃您说的也对。〃惠子点点头。
〃他说，星期天回来的路上他一直在考虑给孩子起什么名字。他起的名字全是男孩子的名字。什么穗高啦、峰男啦，还有高根，尽是些和山有关系的。我问他，要是生个女孩子怎么办，他说就叫深雪。我笑话他说，还蛮古韵的呢。可人家说惠子喜欢滑雪，所以才起深雪的。〃
惠子兴致勃勃地说着，跟刚才比像换了个人似的。
英夫大概也觉得住在外面不好，所以回来的路上才考虑怎么给孩子起名字的。可惠子被英夫这么一说，情绪一下子就变好了。宫子心里踏实了许多，同时又觉得惠子很可爱。
英夫很会甜言蜜语，惠子还真大意不得。宫子想。
惠子又像往常一样，坐了四十分钟，就慌慌张张地准备回去。
〃可别说我经常这么来家里。〃惠子临走时说。
做姑娘时，惠子什么也不在乎，从来没有这么小心翼翼过。可现在，她却渐渐地变了。这样，宫子也就不好让她带点儿什么东西回去。
惠子回去以后，宫子在榻榻米上展开了白府绸布，比照着千加子的体操服的纸型裁剪起来。渐渐地，她的心情恢复了平静。
白天天很长， 宫子一干就干到了5点半多。这时，千加子夹着纸袋，提着纸盒子走了进来。
〃妈，你的抽签券，中了个三等奖。这里面是护肤营养霜。人家说里面有珍珠呢……涂了这个，真的能变漂亮吗？〃
〃没中个去大阪的飞机？〃
〃听说一等奖让高中的一个人的父亲得了。那个高中生暑假要坐飞机去京都、大阪玩的。真让人羡慕。〃
〃你不是还想送人的吗？〃
〃中了一等奖，可不能送人。〃千加子若无其事地说。
宫子来到厨房，刚刚换上连衣裙的千加子正在那里洗手。虽然官子不让千加子帮忙，可千加子却总是主动来帮宫子做饭。自从她和父亲两个人留在家里以后，千加子更是如此了。直子喜欢做手工艺品，喜欢插花。而千加子最喜欢的就是做饭。
惠子就没有这方面的爱好。惠子小学五六年级就有过一个美好的愿望，想以后当个芭蕾舞演员。结果，她当了时装模特。这样的惠子却和普通人一样结了婚过着极普通的生活。也许生性沉稳、平和的直子反而在婚姻问题上不会一帆风顺。当然惠子这种性格，说不定什么时候也会成为致命的缺陷，妨碍她在真山这种家庭的生活。
宫子一边想着，一边摘着豆角。
〃他还不错吧？〃千加子问。
〃他是谁？〃
〃就是在义卖会上，您给他施礼的人呗。〃
〃就看了那么一眼，怎么说得好呢。〃
〃我过生日那天，把他也叫来吧，那样，烤蛋糕，我也会增加点儿情绪。〃千加子表情开朗地说。
宫子心里一惊，看着千加子说：
〃行啊。不过，就他一个不太好。把山内太太家的文男也叫来吧……我觉得文男挺好的。〃
〃好啊，三角关系。一开始就一边一个？〃千加子大声喊道。
这时，高秋走进了家门。直子这天比平时整整晚了一个小时才回来。
闪电
到了涩谷车站，已经是晚上11点了。今天又要回家晚了。这10天的时间，加上今天晚上，直子已经是第三次回去晚了。这个犹如狂风一般卷进直子生活中的青年，打乱了直子的生活，使直子的生活失去了以往的稳定。
〃再见。〃
吃完饭，看完电影，又走进了咖啡馆。直子觉得自己必须赶快离开这个人。她很快喝完一杯红茶，便站起身来。
〃你真是坐不稳。〃青年笑了笑，又用不容分说的语调说：
〃明天啊。明天，我到你家去拜访。〃
〃不行。〃
〃不，我要去。我觉得我该去。以前，你也没反对我去不是？〃
〃可是，我还……〃
〃你家里大概也知道你在和我约会。所以……〃
说着，他握住了直子的手。直子感到内心深处涌上一股热潮。她连忙挣脱开他的手，趁着信号变成绿色时，跑进人流当中，连头也没有回。
——梅雨季节过后。直子所在的科室人事发生了变动。直子的科长被任命为九州某市的分行经理。
科长家住在北镰仓。去九州赴任时，�