颊，女曰：“公主不言杀，亦不言放。我辈下人，何敢屑屑读告？”既而斜
日西转，眺望方殷，女子坌息急奔而入＇37＇，曰：“殆矣！多言者泄其事于
王妃；妃展巾抵地＇38＇，大骂狂伧＇39＇，祸不远矣！”生大惊，面如灰土，
长跽请教。忽闻人语纷挐＇40＇，女摇手避去。数人持索，汹汹入户。内一婢
熟视曰：“将谓何人，陈郎耶？”遂止持索者，曰：“且勿且勿，待白王妃
来。”返身急去。少间来，曰：“王妃请陈郎入。”生战惕从之。经数十门
户，至一宫殿，碧箔银钩。即有美姬揭帘，唱：“陈郎至。”上一丽者、袍
服炫冶＇41＇。生伏地稽首曰：“万里孤臣，幸恕生命。”妃急起自曳之，曰：
“我非君子，无以有今日。婢辈无如，致迎佳客，罪何可赎！”即设华筵，
酌以镂杯。生茫然不解其故。妃曰：“再造之恩，恨无所报。息女蒙题巾之
爱＇42＇，当是天缘，今夕即遣奉侍。”生意出非望，神倘恍而无着＇43＇。
日方暮，一婢前白，“公主己严妆讫。”遂引生就帐。忽而笙管敖曹，
阶上悉践花罽＇44＇；门堂藩溷，处处皆笼烛。数十妖姬，扶公主交拜。麝兰
之气，充溢殿庭。既而相将入帏，两相倾爱。生曰：“羁旅之臣，生平不省
拜侍。点污芳中，得免斧锧，幸矣；反赐姻好，实非所望。”公主曰：“妾
母，湖君妃子，乃扬江王女。旧岁归宁，偶游湖上，为流矢所中。蒙君脱免，
又赐刀圭之药＇45＇，一门戴佩，常不去心。郎勿以非类见疑。妾从龙君得长
生诀，愿与郎共之。”生乃悟为神人，因问：“婢子何以相识？”曰：“尔
日洞庭舟上，曾有小鱼衔尾，即此婢也。”又问：“既不见诛，何迟迟不赐
纵脱？”笑曰：“实怜君才，但不自主。颠倒终夜，他人不及知也。”生叹
曰：“卿，我鲍叔也＇46＇。馈食者谁？”曰：“阿念，亦妾腹心。”生曰：
“何以报德？”笑曰：“侍君有日，徐图塞贡未晚耳。”问：“大王何在？”
曰：“从关圣征尤未归＇47＇。”
居数日，生虑家中无耗，悬念綦切，乃先以平安书遣仆归。家中闻洞庭
舟覆，妻子缞绖已年余矣＇48＇。仆归，始知不死；而音问梗塞，终恐漂泊难
返。又半载，生忽至，裘马甚都，囊中宝玉充盈。由此宫有巨万，声色豪奢，
世家所不能及。七八年间，生子五人。日日宴集宾客，宫室饮馔之奉，穷极
丰盛。或问所遇，言之无少讳。
有童稚之交梁子俊者，宦游南服十余年＇49＇。归过洞庭，见一画舫，雕
槛朱窗，笙歌幽细，缓荡烟波。时有美人推窗凭眺，梁目注舫中，见一少年
丈夫，科头叠股其上；傍有二八姝丽，挼莎交摩。念必楚襄贵官＇50＇，而驺
从殊少。凝眸审谛，则陈明允也。不觉凭栏酣叫。生闻呼罢棹，出临鹢首＇51＇，
邀梁过舟。见残肴满案，酒雾犹浓。生立命撤去。顷之，美婢三五，迸酒烹
茗，山海珍错，目所未睹。梁惊曰：“十年不见，何富贵一至于此！”笑曰：
“君小觑穷措大不能发迹耶＇52＇？”问：“适共饮何人？”曰：“山荆耳。”
梁又异之。问：“携家何往？”答：“将西渡。”梁欲再诘，生遽命歌以侑
酒。一言甫毕，旱雷聒耳，肉竹嘈杂＇53＇，不复可闻言笑。梁见佳丽满前，
乘醉大言曰：“明允公，能令我真个销魂否？”生笑云：“足下醉矣！然有
一美妾之资，可赠故人。”遂命侍儿进明珠一颗，曰：“绿珠不难购＇54＇，
明我非吝惜。”乃趣别曰＇55＇：“小事忙迫，不及与故人久聚。”送梁归舟，
开缆径去。
梁归，探诸其家，则生方与客饮，益疑。因问：“昨在洞庭，何归之速？”
答曰：“无之。”梁乃追述所见一座尽骇。生笑曰：“君误矣，仆岂有分身
… Page 40…
术耶？”众异之，而究莫解其故。后八十一岁而终。迨殡，讶其棺轻；开之，
则空棺耳。
异史氏曰：“竹簏不沉，红中题句，此其中具有鬼神；而要皆侧隐之一
念所通也。迨宫室妻妾，一身而两享其奉。＇56＇，即又不
可解矣。昔有愿娇妻美妾，贵子贤孙，而兼长生不死者，仅得其半耳。
岂仙人中亦有汾阳，季伦耶＇57＇？”
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇燕 （yān烟）：古燕地，约当今河北省及其以北地区。
＇2＇记室；古代官名。元代以后，多用以代称掌管文书的官员。
＇3＇洞庭；湖南省洞庭湖。
＇4＇猪婆龙：鼍的别名，即“扬子鳄”，长约二米，有鳞甲。
＇5＇金创 （chuāng疮）药：治疗刀箭创伤的外敷药。
＇6＇至：据铸雪斋抄本，原作“及”。
＇7＇靡之：无处可去。之，住。
＇8＇枵肠辘辘，空腹发出的饥饿响声。枵，空虚。
＇9＇鸣镝：响箭。
＇10＇骋如撒菽：马跑起来，蹄声像撒豆那样急促。菽，豆类。
＇11＇绡：生丝薄绸。抹额：束在额上的巾帕，古武土的装饰。这里是说
把红巾扎在头上。
＇12＇髻插雉尾：一种表示勇武的打扮。雉尾，野鸡的尾羽。
＇13＇臂青鞲 （gōu勾）：臂上套着舍色套袖。鞲，皮质的袖套，射箭时
戴在左臂上，因叫“射鞲”。
＇14＇驭卒：乌伕。
＇15＇首山：山名。就文中所说的方位看，应在洞庭湖北岸。湖北省蒲圻
县两三十里有山，“志日蒲圻之首山”，或当指此。见《读史方舆纪要》卷
七十六。
＇16＇围沓：环绕。沓，会合。
＇17＇台榭环云：云雾环绕着台榭，指台榭高出云端。台，高而平的建筑
物。榭，建在高台上的敞屋。
＇18＇拟于上苑：好像是皇家的园林。拟，类似。上苑，古时供帝王游赏
或打猎的园林。
＇19＇罥（juàn绢）索：指秋千垂挂着绳索。沉沉：静寂。
＇20＇闺閤：内室。
＇21＇恇怯：恐惧畏缩。
＇22＇秃袖：窄袖。
＇23＇鬟多敛雾：梳拢起来的鬟发，多如云雾堆积。
＇24＇腰细惊风：腰肢细软，似乎弱不禁风。
＇25＇玉蕊琼英，指最香的花和最美的玉。玉蕊，植物名，花有异香。琼
英，美玉。英，通“瑛”，玉光。
＇26＇灿若堆锦：形容众多女子衣着华丽，像是锦绣堆聚在一起，灿烂夺
目。
＇27＇蹑：踏；穿。利屣：舞屣。小而尖的鞋子。 《史记·货殖列传》：
“揄长袖，蹑利屣。”
… Page 41…
＇28＇雅戏何人拟半仙：意思是，是什么样的人在打秋千。半仙，半仙戏，
指打秋千。唐玄宗称打秋千为“半仙之戏”，见《开元天宝遗事》。
＇29＇分明琼女散金莲：分明是玉女在天空散花。金莲，金色的莲花，喻
女子之足，故事见《南史·齐东昏侯纪》。散金莲，形容秋千荡起，足影舞
动。
＇30＇广寒队里应相妒：月宫中的仙女们，也将自愧不如。广寒，广寒宫，
即月宫。
＇31＇莫信凌波上九天：不信她会飞到天宫的。
＇32＇御：用。
＇33＇涂鸦，喻胡乱涂抹。语出卢仝 《示添丁》诗：“忽来案上翻墨汁。
涂抹诗书如老鸦。”
＇34＇宫仪：宫廷的情形。仪，仪表，容貌。
＇35＇儒冠：古时读书人所戴的冠巾。这里指读书人。蕴藉：温雅、敦厚。
＇36＇徊惶： 《文选》扬子云《甘泉赋》：“徒徊徊以惶惶兮，魂渺渺而
昏乱。”徊惶，徘徊，仿惶，犹豫忧思。
＇37＇坌 （bèn苯）息：喘息甚急。息，喘息。
＇38＇抵地：扔在地上。抵，掷、扔。
＇39＇伧 （cāng仓），伧夫，古代骂人的话，意思是粗俗鄙贱之人。
＇40＇纷挐 （ná拿）：错杂，混乱。
＇41＇炫冶：艳丽，耀眼。冶，艳丽。
＇42＇息女：亲生的女儿。
＇43＇惝 （chǎng场》恍：心神恍惚。
＇44＇罽（jì计）：毯子。
＇45＇刀圭：古代量药的微小用具，也借指药物。
＇46＇鲍叔：指春秋时齐国大夫鲍叔牙，代指知己。鲍叔牙很了解管仲，
后来荐举他辅佐齐桓公。管仲曾说：“生我者父母，知我者鲍子也。”见《史
记·管晏列传》。
＇47＇关圣征蚩尤：迷信传说，宋朝大中祥符年间，解州盐池减产，传说
是凶神蚩尤为害，朝廷令张天师请来关羽的神灵征服蚩尤，收复盐池。见吕
湛恩注引彭宗古《关帝实录》。蚩尤，远古时的酋长，曾被黄帝轩辕氏擒杀。
关圣，三国时蜀将关羽。
＇48＇缞绖 （cuī—dié 崔迭）：古时的丧服，缞，披于胸前的麻布。绖，
头戴的麻冠和腰系的麻带。
＇49＇南服：南方。
＇50＇楚襄：指湖北江陵、襄阳地区。楚，古时楚国，都干郢（今湖北江
陵）。襄，指楚地襄阳，在今湖北襄阳。
＇51＇鹢（yì义）首：船头。古代船头上画有鹢鸟的图像，故称船头为“鹢
首”；有时也以“鹢首”代指船。鹢，鸟名，形似鹭鸶。
＇52＇小觑：小看，看不起。穷措大：旧时对贫寒读书人的讥称。措大，
也作“醋大”，唐以来都以之称呼失意的读书人。何以称之为“措大”则众
说不一。发迹，由穷团变为富贵。
＇53＇肉竹：歌声和音乐声。肉，指歌喉。竹，指管乐。
＇54＇绿珠：晋石祟的歌妓。《太平广记》卷三百九十九引《岭表录异》，
… Page 42…
谓绿珠姓梁，“石季伦（崇〕为交趾采访使，以圆珠三斛买之。”这里借指
身价极高的美女。
＇55＇趣 （cù促）别：催促分手。趣，催促。
＇56＇一身而两享其奉：一人而同时在两地享受。指陈生分身两地，在洞
庭又在家乡享乐。奉，供养。
＇57＇汾阳：指唐代郭子仪。唐肃宗时封为汾阳郡王。郭富贵寿考，子孙
满堂：详见 《唐书·郭子仪传》。季伦：晋石祟，号季伦，财丰积，家资巨
富；详见《晋书·石崇传》。这里以他们代表多子多孙、大富大贵的人。
… Page 43…
孝子
青州东香山之前＇1＇，有周顺亭者，事母至孝。母股生巨疽＇2＇，痛不可
忍，昼夜嚬呻＇3＇。周抚肌进药，至忘寝食。数月不痊，周忧煎无以为计。梦
父告曰：“母疾赖汝孝。然此疮非人膏涂之不能愈，徒劳焦恻也。”醒而异
之。乃起，以利刀割胁肉：肉脱落，觉不甚苦。急以布缠腰际，血亦不注。
于是烹肉持膏，敷母患处，痛截然顿止。母喜问：“何药而灵效如此？”周
诡对之。母疮寻愈。周每掩护割处，即妻子亦不知也。既痊，有巨痕如掌。
妻诘之，始得其情。
异史氏曰：“刲股为伤生之事＇4＇，君子不贵。然愚夫妇何知伤生之为不
孝哉＇5＇？亦行其心之所不自己者而已＇6＇。有斯人而知孝子之真，犹在天壤
＇7＇。司凤教者＇8＇，重务良多，无暇彰表，则阐幽明微＇9＇，赖兹刍荛＇10＇。”
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇青州：府名，治所在今山东省益都县。香山：嘉靖《青州府志》卷六：
“城东四十五里为香山，《齐乘》所谓 山是也。”
＇2＇疽，痈疽，恶疮名。
＇3＇嚬呻：皱眉呻吟。嚬，通“颦”，皱眉。
＇4＇刲 （kuī盔）股：割股，指割股疗亲。
＇5＇伤生之为不孝：《孝经》认为身体发肤受之父母，不能随便伤害：否
则即为不孝。
＇6＇不自己：不能自我克制。
＇7＇天壤：犹言天地之间。
＇8＇司风教者：主管风俗教化的人，指掌权官吏。
＇9＇阐幽明微：即阐明幽微。幽微：指含义深远的道理。
＇10＇赖兹刍荛：意谓依赖此篇浅陋之文。刍荛，作者自谦之词，谓文章
浅陋。
… Page 44…
狮子
暹逻贡狮＇1＇，每止处，观者如堵，其形状与世传绣画者迥异，毛黑黄色，
长数寸。或投以鸡，先以爪抟而吹之；一吹，则毛尽落如扫，亦理之奇也。
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】＇1＇暹 （xiān仙）逻：泰国的古称。原分暹与罗斛两国，十四
世纪中叶，两国合并，称暹逻国。
… Page 45…
阎王
李久常，临胸人＇1＇。壶槪谝埃�2＇，见旋风蓬蓬而来＇3＇，敬酹奠之＇4＇。
后以故他适，路傍有广第，殿阁弘丽。一青衣人自内出，邀李，李固辞。青
衣要遮甚殷＇5＇。李曰：“素不识荆＇6＇，得无误耶？”青衣云，“不误。”
便言李姓字。问：“此谁家？”答云：“入自知之。”入，进一层门，见一
女子手足钉扉上＇7＇。近视，其嫂也。大骇。李有嫂，臂生恶疽，不起者年余
矣。因自念何得至此。转疑招致意恶＇8＇，畏沮却步。青衣促之，乃入。至殿
下，上一人，冠带如王者＇9＇，气象威猛。李跪伏，莫敢仰视。王者命曳起之，
慰之曰：“勿俱。我以曩昔扰子杯酌＇10＇，欲一见相谢，无他故也。”李心
始安，然终不知其故。王者又曰：“汝不忆田野酹奠时乎？”李顿悟，知其
为神，顿首曰：“适见嫂氏，受此严刑，骨肉之情，实怆于怀。乞王怜宥！”
王者曰：“此甚悍妒，宜得是罚。三年前，汝兄妾盘肠而产，彼阴以针刺肠
上，俾至今脏腑常痛。此岂有人理者！”李固哀之。乃曰：“便以子故宥之。
归当劝悍妇改行。”李谢而出，则扉上无人矣。归视嫂，嫂卧榻上，创血殷
席＇11＇。时以妾拂意故，方致诟骂。李遽劝曰：“嫂勿复尔！今日恶苦，皆
平日忌嫉所致。”嫂怒曰：“小郎若个好男儿＇12＇；又房中娘子贤似孟姑姑
＇13＇，任郎君东家眠，西家宿，不敢一作声。自当是小郎大好乾纲＇14＇，到
不得代哥子降伏老媪＇15＇！”孪微晒曰：“嫂勿怒，若言其情，恐欲哭不暇
矣。”曰：“便曾不盗得王母箩中线＇16＇，又未与玉皇香案吏一眨眼＇17＇，
中怀坦坦，何处可用哭
龟者！”李小语曰：“针刺人肠，宜何罪？”嫂勃然色变，问此言之因。
李告之故。嫂战惕不已，涕泗流离而哀鸣曰：“吾不敢矣！”啼泪未乾，觉
痛顿止，旬日而瘥＇18＇。由是立改前辙，遂称贤淑。后妾再产，肠复堕，针
宛然在焉。拔去之，肠痛乃廖。
异史氏曰：“或谓天下悍妒如某者，正复不少，恨阴网之漏多也＇19＇。
余谓：不然。冥司之罚，未必无甚于钉扉者，但无回信耳。”
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇临朐（qú瞿），今山东省临朐县。
＇2＇壶槪。╧ē柯）于野：携壶槪诮家啊：｝均酒器。
＇3＇蓬蓬：风声。
＇4＇酹 （lèi泪）奠：洒酒于地，祭奠鬼神。＇5＇青灰：古时地位低下者
的服�