下，表示天地不交，上下隔阂，闭塞不通，因以指命运坏、事情不顺利。幕，
钱币的背面。 《汉书·西域传》：“以金银为钱，文为骑马，幕为人面。”
亨，顺利通达。《易·坤》：“品物咸亨。”
＇19＇座甲：年岁的代称。
＇20＇盘错：盘曲交错。
＇21＇三十年：此据青柯亭刻本，原作“二十年”。
＇22＇五年回闰：此据青柯亭刻本，原无“五年”二字。
＇23＇时方东作：谓当开始春耕之时。《书·尧典》：“平秩东作。”孔
颖达疏：“岁起于东而始就耕，谓之东作。”
＇24＇病■ （shān■）：患疟疾。■，疟疾。
＇25＇荞菽：荞麦、豆类。
＇26＇权子母：此指做生意。
＇27＇小舛：小的差错。
＇28＇贾祸：招致祸患。贾，招致。
＇29＇南昌同知：南昌府同知。南昌，府名，治所即今江西南昌市。清代
府、州同知，为知府、知州的佐官。
＇30＇懋迁：犹贸易。懋，通“贸”。语出《书·益稷》。
… Page 357…
＇31＇鸟死鸣哀：即所谓“鸟之将死，其鸣也哀；人之将死，其言也善”。
见《论语·泰伯》。此指夏商之父临终“惜福力行”的遗言。
＇32＇干蛊：谓父母有过恶而子贤德以掩盖之。 《易·蛊》：“初六，干
父之蛊，有子，考无咎。”
… Page 358…
姚安
姚安，临洮人＇1＇，美丰标＇2＇。同里宫姓，有女字绿娥，艳而知书，择
偶不嫁。母语人曰：“门族丰采＇3＇，必如姚某始字之＇4＇。”姚闻，绐妻窥
井，挤堕之，遂娶绿娥。雅甚亲爱。然以其美也，故疑之，闭户相守，步辄
缀焉；女欲归宁，则以两肘支袍，覆翼以出，入舆封志＇5＇，而后驰随其后，
越宿，促与俱归。女心不能善，忿曰：“若有桑中约＇6＇，岂琐琐所能止也＇7＇！”
姚以故他往，则■女室中。女益厌之，俟其去，故以他钥置门外以疑之。姚
见大怒，问所自来。女愤言：“不知！”姚愈疑，伺察弥严。
一日，自外至，潜听久之，乃开锁启扉，惟恐其响，悄然掩入。见一男
子貂冠卧床上，忿怒，取刀奔入，力斩之。近视，则女昼眠畏寒，以貂覆面
也。大骇，顿足自悔。宫翁忿质官。宫收姚，褫衿苦械＇8＇。姚破产，以巨金
赂上下，得不死。由此精神迷惘，若有所失。适独坐，见女与髯丈夫＇9＇，狎
亵榻上，恶之，操刀而往，则没矣；反坐，又见之。怒甚，以刀击榻，席褥
断裂。愤然执刀，近榻以伺之，见女面立＇10＇，视之而笑。遽斫之，立断其
首；既坐，女不移处，而笑如故。夜间灭烛，则闻淫溺之声，亵不可言。日
日如是，不复可忍，于是鬻其田宅，将卜居他所。至夜，偷儿穴壁入，劫金
而去。自此贫无立锥，忿恚而死。里人藁葬之＇11＇。
异史氏曰：“爱新而杀其旧，忍乎哉！人止知新鬼为厉＇12＇，而不知故
鬼之夺其魄也。呜呼！截指而适其屡＇13＇，不亡何待！”
据 《聊斋志异》二十四卷抄本
【注释】
＇1＇临洮：县名，今属甘肃省。
＇2＇丰标：风度仪态。
＇3＇门族丰采：门第族望和风度神采。
＇4＇字：旧称女子许嫁为字。
＇5＇入舆封志：待其坐入轿中，即在轿门加上封条。舆，此指轿。
＇6＇桑中约：男女私会。详《犬奸》注。
＇7＇琐琐：琐碎卑微的举动。
＇8＇褫衿苦械：扒掉学子衿服，施以酷刑。衿，青衿，学子服。械，枷锁、
镣铐之类刑具。苦械，指用刑。
＇9＇髯丈夫：长有络腮胡子的男子。髯，颊毛。
＇10＇面立：对面而立。
＇11＇藁葬：以苇席包裹而葬。藁，应作“■”。
＇12＇厉：恶鬼。
＇13＇截指而适其屦 （jù 据）：即“截趾适履”，指，脚指，即“趾”。足大
履小，截趾而适其屦，喻本末倒置，勉强求合。见《后汉书·荀爽传》。
… Page 359…
采薇翁
明鼎革＇1＇，干戈烽起＇2＇。於陵刘芝生先生＇3＇，聚众数万，将南渡。忽
一肥男子诣栅门＇4＇，敞衣露腹，请见兵主。先生延入与语，大悦之。问其姓
名，自号采薇翁。刘留参帷幄＇5＇，赠以刃。翁言：“我自有利兵，无须矛戟。”
问：“兵何在？”翁乃捋衣露腹，脐大可容鸡子；忍气鼓之，忽脐中塞肤嗤
然，突出剑跗＇6＇；握而抽之，白刃如霜。刘大惊，问：“止此乎？”笑指腹
曰：“此武库也，何所不有。”命取弓矢，又如前状，出雕弓一具；略一闭
息，则一矢飞堕，其出不穷。已而剑插脐中，即都不见。刘神之，与同寝处，
敬礼甚备。
时营中号令虽严，而乌合之群，时出剽掠＇7＇。翁曰：“兵贵纪律；今统
数万之众，而不能镇慑人心，此败亡之道也＇8＇。”刘喜之，于是纠察卒伍，
有掠取妇女财物者，枭以示众。军中稍肃，而终不能绝。翁不时乘马出，遨
游部伍间，而军中悍将骄卒，辄首自堕地，不知何因。因共疑翁。前进严饬
之策，兵士已畏恶之；至此益相憾怨。诸部领谮于刘曰：“采微翁，妖术也。
自古名将，止闻以智，不闻以术。浮云、白雀之徒＇9＇，终致灭亡。今无辜将
士，往往自失其首，人情汹惧；将军与处，亦危道也，不如图之。”刘从其
言，谋俟其寝而诛之。使觇翁，翁坦腹方卧，鼻息如雷。众大喜，以兵绕舍，
两人持刀入，断其头；及举刀，头已复合，息如故，大惊。又砍其腹；腹裂
无血，其中戈矛森聚＇10＇，尽露其颖＇11＇。众益骇，不敢近；遥拨以■＇12＇，
而铁弩大发，射中数人。众惊散，白刘。刘急诣之，已杳矣。
据 《聊斋志异》二十四卷抄本
【注释】
＇1＇鼎革：改朝换代。语本《易·杂卦》，革，去故也；鼎，取新也。
＇2＇干戈蜂起，谓到处发生战乱。蜂起，如群蜂同时飞起，喻众多。语出
《史记·项羽本纪》。
＇3＇於（wū乌）陵：古地名。”战国时齐於陵邑。汉置为县，隋后改长山
县，在今山东邹平县境。
＇4＇栅门：指军营之门。栅，栅栏。军队驻地结木为栅，以作营墙。
＇5＇参帷幄：谓参谋军事。帷幄，军帐，幕府。《史记·高祖本纪》：“夫
运筹策帷帐之中，决胜千里之外，吾不如子房。”帷帐，同“帷幄”。
＇6＇剑跗 （fū浮）：剑把。跗，器物的足部，通“■”。
＇7＇剽掠：虏掠，抢劫。
＇8＇也：原无此字，据青柯亭刻本补。
＇9＇浮云、白雀之徒：指剑侠及神仙。据 《太平广记》一九四《聂隐娘传》
引《传奇》，剑侠妙手空空儿能隐身浮云，浑然无迹。《西阳杂俎·诺皋记》
上载渔阳人张坚曾罗得一白雀，后借其力而得登天。
＇10＇森聚：直竖丛聚。
＇11＇颖：尖。
＇12＇■（shuò朔）：同“槊”。《释名·释器》：“矛长丈八尺曰｜，马上所
持，言其｜｜便杀也。”
… Page 360…
崔猛
崔猛，字勿猛，建昌世家子＇1＇。性刚毅，幼在塾中，诸童稍有所犯，辄
奋拳殴击，师屡戒不悛；名、字，皆先生所赐也。至十六七，强武绝伦，又
能持长竿跃登夏屋＇2＇。喜雪不平，以是乡人共服之，求诉禀白者盈阶满室
＇3＇。崔抑强扶弱，不避怨嫌；稍逆之，石杖交加，支体为残。每盛怒，无敢
动者。惟事母孝，母至则解。母谴责备至，崔唯唯听命，出门辄忘。比邻有
悍妇，日虐其姑。姑饿濒死，子窃啖之＇4＇；妇知，诟厉万端＇5＇，声闻四院。
崔怒，逾垣而过，鼻耳唇舌尽割之，立毙。母闻大骇，呼邻子极意温恤＇6＇，
配以少婢，事乃寝。母愤泣不食，崔惧，跪请受杖，且告以悔。母泣不顾。
崔妻周，亦与并跪。母乃杖子，而又针刺其臂，作十字纹，朱涂之＇7＇，俾勿
灭。崔并受之。母乃食。
母喜饭僧道＇8＇，往往餍饱之。适一道士在门，崔过之，道士目之曰：“郎
君多凶横之气，恐难保其令终＇9＇。积善之家，不宜有此。”崔新受母戒，闻
之，起敬曰：“某亦自知；但一见不平，苦不自禁。力改之，或可免否？”
道士笑曰：“姑勿问可免不可免，请先自问能改不能改。但当痛自抑＇10＇；
如有万分之一＇11＇，我告君以解死之术。”崔生平不信厌禳＇12＇，笑而不言。
道士曰：“我固知君不信。但我所言，不类巫觋＇13＇，行之亦盛德＇14＇；即
或不效，亦无妨碍。”崔请教，乃曰：“适门外一后生，宜厚结之，即犯死
罪，彼亦能活之也。”呼崔出，指示其人。盖赵氏儿，名僧哥。赵，南昌入
＇15＇，以岁■饥，侨寓建昌。崔由是深相结，请赵馆于其家，供给优厚。僧
哥年十二，登堂拜母，约为弟昆。逾岁东作＇16＇，赵携家去。音问遂绝。
崔母自邻妇死，戒子益切，有赴诉者，辄摈斥之＇17＇。一日，崔母弟卒，
从母往吊。途遇数人，絷一男子，呵骂促步＇18＇，加以捶扑。观者塞途，舆
不得进，崔问之，识崔者竞相拥告。先是，有巨绅子某甲者，豪横一乡，窥
李申妻有色，欲夺之，道无由＇19＇。因命家人诱与博赌，贷以资而重其息，
要使署妻于券＇20＇，资尽复给。终夜，负债数千；积半年，计子母三十余千。
申不能偿，强以多人篡取其妻。申哭诸其门。某怒，拉系树上，榜笞剌■＇21＇，
逼立“无悔状＇22＇”。崔闻之，气涌如山，鞭马前向，意将用武。母搴帘而
呼曰：“■＇23＇！又欲尔耶！”崔乃止。既吊而归，不语亦不食，兀坐直视
＇24＇，若有所嗔＇25＇。妻诘之，不答。至夜，和衣卧榻上，辗转达旦。次夜
复然，忽启户出，辄又还卧。如此三四，妻不敢诘，惟慑息以听之。既而迟
久乃反，掩扉熟寝矣。是夜，有人杀某甲于床上，刳腹流肠；申妻亦裸尸床
下。官疑申，捕治之。横被残梏，踝骨皆见，本无词＇26＇。积年余，不堪刑，
诬服＇27＇，论辟＇28＇。会崔母死。既殡，告妻曰：“杀甲者，实我也。徒以
有老母故，不敢泄。今大事已了，奈何以一身之罪殃他人？我将赴有司死耳！”
妻惊挽之，绝裾而去＇29＇，自首于庭＇30＇。官愕然，械送狱，释申。申不可，
坚以自承。官不能决，两收之＇31＇。戚属皆诮让申。申曰：“公子所为，是
我欲为而不能者也。彼代我为之，而忍坐视其死乎？今日即谓公子未出也
可。”执不异词，固与崔争。久之，衙门皆知其故，强出之，以崔抵罪，濒
就决矣。会恤刑宫赵部郎＇32＇，案临阅囚＇33＇，至崔名，屏人而唤之。崔入，
仰视堂上，僧哥也。悲喜实诉。赵徘徊良久，仍令下狱，嘱狱卒善视之。寻
以自首减等＇34＇，充云南军。申为服役而去，未期年，援赦而归＇35＇：皆赵
力也。
… Page 361…
既归，申终从不去，代为纪理生业。予之资，不受。缘■技击之术，颇
以关怀。崔厚遇之，买妇授田焉。崔由此力改前行，每抚臂上刺痕，泫然流
涕。以故乡邻有事，申辄矫命排解，不相禀白。有王监生者，家豪富，四方
无赖不仁之辈＇36＇，出入其门。邑中殷实者，多被动掠；或迁之，辄遣盗杀
诸途。子亦淫暴。王有寡婶，父子俱■之＇37＇。妻仇氏，屡沮王，王缢杀之。
仇兄弟质诸官，王赇嘱，以告者坐诬＇38＇。兄弟冤愤莫伸，诣崔求诉。申绝
之使去。过数日，客至，适无仆，使申沦茗。申默然出，告人曰：“我与崔
猛朋友耳，从徙万里＇39＇，不可谓不至矣；曾无廪给＇40＇，而役同厮养＇41＇，
所不甘也！”遂忿而去，或以告崔。崔讶其改节，而亦未之奇也。申忽讼于
官，谓崔三年不给佣值。崔大异之，亲与对状，申忿相争。官不直之，责逐
而去。又数日，申忽夜入王家，将其父子婶妇并杀之，粘纸于壁，自书姓名；
及追捕之，则亡命无迹。王家疑崔主使，官不信。崔始悟前此之讼，盖恐杀
人之累已也。关行附近州邑＇42＇，追捕甚急。会闯贼犯顺＇43＇，其事遂寝。
及明鼎革＇44＇，申携家归，仍与崔善如初。时土寇啸聚。王有从子得仁，
集叔所招无赖，据山为盗，焚掠村■。一夜，倾巢而至，以报仇为名。崔适
他出：申破扉始觉，越墙伏暗中。贼搜崔。李不得，掳崔妻＇45＇，括财物而
去＇46＇。申归，止有一仆，忿极，乃断绳数十段，以短者付仆，长者自怀之。
嘱仆越贼巢，登半山，以火■绳，散挂荆棘，即反勿顾。仆应而去。申窥贼
皆腰束红带，帽系红绢，遂效其装。有老牝马初生驹，贼弃诸门外。申乃缚
驹跨马＇47＇，衔枚而出＇48＇，直至贼穴。贼据一大村，申絷马村外，逾垣入。
见贼众纷纭，操戈未释。申窃问诸贼，知崔妻在王某所。俄闻传令，俾各休
息，轰然■应。忽一人报东山有火，众贼共望之；初犹一二点，既而多类星
宿＇49＇。申坌息急呼东山有警。王大惊，束装率众而出。申乘间漏出其右，
返身入内。见两贼守帐，绐之曰：“王将军遗佩刀。”两贼竞觅。申自后斫
之，一贼踣；其一回顾，申又斩之。竟负崔妻越垣而出。解马授辔，曰：“娘
子不知途，纵马可也。”马恋驹奔驶，申从之。出一隘口＇50＇，申灼火于绳，
遍悬之，乃归。
次日，崔还，以为大辱，形神跳躁＇51＇，欲单骑往平贼。申谏止之。集
村人共谋，众■怯莫敢应＇52＇。解谕再四，得敢往二十余人，又苦无兵＇53＇。
适于得仁族姓家获奸细二，崔欲杀之，申不可；命二十人各持白梃，具列于
前，乃割其耳而纵之。众怨曰：“此等兵旅，方惧贼知，而反示之。脱其倾
队而来，■村不保矣＇54＇！”申曰：“吾正欲其来也。”执匿盗者诛之。遣
人四出，各假弓矢火铳，又诣邑借巨炮二。日暮，率壮士至隘口，置炮当其
■＇55＇；使二人匿火而伏，嘱见贼乃发。又至谷东口，伐树置崖上。已而与
崔各率十余人，分岸伏之＇56＇。一更向尽，遥闻马嘶，贼果大至，■属不绝。
俟尽入谷，乃推堕树木，断其归路。俄而炮发，喧腾号叫之声，震动山谷。
贼骤退，自相践踏；至东口，不得出，集无隙地。两岸铳矢夹攻，势如风雨，
断头折足者，枕藉沟中。遗二十余人，长跪乞命。乃遣人絷送以归。乘胜直
抵其巢。守巢者闻风奔窜，搜其辎重而还＇57＇。崔大喜，问其设火之谋。曰：
“设火于东，恐其西追也；短，欲其速尽，恐侦知其无人也；既而设于谷口，
口甚隘，一夫可以断之，彼即追来，见火必惧：皆一时犯险之下策也。”取
贼鞫之，果追入谷，见火惊退。二十余贼，尽劓刖而放之＇58＇。由此威声大
震，远近避乱者从之如市，得土团三百余人＇59＇。各处强寇无敢犯，一方赖
之以安。
… Page 362…
异史氏曰：“快牛必能破车＇60＇，崔之谓哉！志意慷�