窃喜。，遂南行，抵苏、松间＇4＇，日游村郭，凡数月＇5＇。偶入一寺，见墙
隅堆石子二三枚，心知其异，亦以一石投之＇6＇。径趋龛后卧。日既暮，寺中
聚语，似有十余人。忽一人数石，讶其多，因共搜之，龛后得乙，问：“投
石者汝耶？”乙诺，诘里居、姓名，乙诡对之，乃授以兵，率与俱去。至一
巨第，出■梯＇7＇，争逾垣入。以乙远至，径不熟，碑伏墙外，司传递、守囊
橐焉。少顷，掷一裹下；又少顷，他一■下，乙举■知有物，乃破筐，以手
揣取，凡沉重物，悉纳一囊，负之疾走，竟取道归。由此建楼阁、买良田，
为于纳粟＇8＇。邑扁其门曰“善士”＇9＇。后大案发，群寇悉获；惟乙无名籍，
莫可查诘，得免，事寝既久，乙醉后时自述之。
曹有大寇某＇10＇，得重资归，肆然安寝＇11＇。有二三小盗，逾垣人，捉
之，索金。某不与；灼■并施＇12＇，罄所有＇13＇，乃去。某向人曰：“吾不
知炮烙之苦如此＇14＇！”遂深恨盗，投充马捕＇15＇，捕邑寇殆尽。获囊寇，
亦以所施者施之。
据 《聊斋志异》二十四卷抄本
【注释］
＇1＇梁上君子：代指窃贼。《后汉书·陈宣传》：“时岁荒民俭，有盗夜
人其室，止于梁上。蹇阴见，乃起自修拂，呼命子孙，正色训之曰：’
夫人不可不自勉，不善之人未必本恶，习以性成，遂至于此。梁上君子者是
矣！’盗大惊，白投于地。”
＇2＇贫窭 （jù巨）：贫困。此据青柯享刻本，原作“贫屡”。
＇3＇一作冯妇；谓再偷盗一次。冯妇，人名。《孟子·尽心》下：“晋人
有冯妇者，善搏虎，卒为善士。则之野，有众逐虎。虎负■，莫之敢撄。望
见冯妇，趋而迎之。冯妇攘臂下车。众皆悦之，其为士者笑之。”后因以指
代重操旧业者。
＇4＇苏、松：苏，苏州府。治所在今江苏苏州市。松，松江府。治所在今
上海市松江县。
＇5＇凡，此据青柯亭刻本，原作“几”。
＇6＇以：原无此字，据青柯亭刻本补。
＇7＇■（ruǎn软）梯：用绳索结成的梯形攀登用具。■，软。
＇8＇纳粟：明清时期，可以通过向官方捐纳财货，而人国子监肄业，称作
监生，可不经过府州县学考试直接参加省和京城乡试。见 《明史·选举志》。
＇9＇扁其门：在其门上挂匣。扁，同“匾”。
＇10＇曹：曹州府，治所在今山东菏泽市。
＇11＇肆然：犹言坦然，毫无顾忌地。
＇12＇灼■：烧灼，答打。*
＇13＇磬：尽。
＇14＇炮烙：相传为殷纣王所用的一种酷刑。用炭烧热铜柱，令人爬行柱
上，然后堕于炭上烧死。此泛指烧红铁器烙人躯体。
＇15＇马捕；即捕快。旧时州县官署专事捕捉犯人的差役。
… Page 338…
霍女
朱大兴，彰德人＇1＇。家富有而吝啬已甚，非儿女婚嫁＇2＇，座无宾，厨
无肉。然佻达喜渔色＇3＇，色所在，冗费不惜。每夜，逾垣过村，从荡妇眠。
一夜，遇少妇独行，知为亡者，强胁之，引与俱归。烛之，美绝。自言：“霍
氏。”细致研诘。女不悦，曰：“既加收齿＇4＇，何必复盘察？如恐相累，不
如早去。”朱不敢问，留与寝处。顾女不能安粗粝＇5＇又厌见肉■＇6＇，必燕
窝、鸡心、鱼肚白作羹汤＇7＇，始能餍饱，朱无奈，竭力奉之。又善病，日须
参汤一碗＇8＇。朱初不肯。女呻吟垂绝＇9＇，不得已，投之，病若失。遂以为
常。女衣必锦绣，数日，即厌其故，如是月余，计费不货，朱渐不供。女啜
泣不食，求去。朱惧，又委曲承顺之。每苦闷，辄令十数日一招优伶为戏＇10＇。
戏时，朱设凳帘外，抱儿坐观之；女亦无喜容，数相诮骂＇11＇，朱亦不甚分
解＇12＇。居二年，家渐落。向女婉言，求少减；女许之，用度皆损其半。久
之，仍不给，女亦以内糜相安＇13＇；又渐而不珍亦御矣＇14＇。朱窃喜。忽一
夜，启后扉亡去。朱怊怅若失，遍访之，乃知在邻村何氏家。
何大姓，世胄也＇15＇，豪纵好客，灯火达旦。忽有丽人，半夜入闺闼。
诘之，则朱家之逃妾也。朱为人，何素藐之；又悦女美，竟纳焉。绸缨数日，
益惑之，穷极奢欲，供奉一如朱。朱得耗，坐索之，何殊不为意。朱质于官。
官以其姓名来历不明，置不理。朱货产行赇＇16＇，乃准拘质。女谓何曰：“妾
在朱家，原非采礼媒定者，胡畏之？”何喜，将与质成＇17＇。座客顾生谏曰：”
收纳逋1091逃＇18＇，已干国纪＇19＇；况此女人门，日费无度＇20＇，即千金之
家，何能入也？”何大悟，罢讼，以女归来。过一二日，女又逃。
有黄生者，故贫士，无偶。女扣扉入，自言所来。黄见艳丽忽投，惊惧
不知所为。黄素怀刑＇21＇，固却之。女下去。应对间，娇婉无那＇22＇。黄心
动，留之，而虑其不能安贫。女早起，躬操家苦＇23＇，劬劳过旧室焉＇24＇。
黄为人蕴藉潇洒，工于内媚，因恨相得之晚；止恐风声漏泄，为欢不久。而
朱自讼后，家益贫；又度女不能安，遂置不究。
女从黄数岁，亲爱甚笃。一日，忽欲归宁，要黄御送之＇25＇。黄曰：“向
言无家，何前后之舛＇26＇？”曰：“桑漫言之＇27＇。妾镇江人，昔从荡子＇28＇，
流落江湖，遂至于此，妾家颇裕，君竭资而往，必无相亏。”黄从其言，赁
舆同去，至扬州境＇29＇，泊舟江际。女适凭窗，有巨商子过，惊其艳，反舟
缀之＇30＇，而黄不知也。女忽日：“君家綦贫，今有一疗贫之法，不知能从
否？”黄诘之，女曰：“妾相从数年，未能为君育男女，亦一不了事，妾虽
陋，幸未老髦，有能以千金相赠者，便鬻妾去，此中妻室，田庐皆备焉。此
计如何？”黄失色，不知何故。女笑曰：“君勿急，天下固多佳人，谁肯以
千金买妾者？其戏言于外，以觇其有无，卖不卖，固自在君耳。”黄不肯。
女自与榜人妇言之＇31＇，妇目黄，黄漫应焉。妇去无几，返言：“邻舟有商
人子，愿出八百。”黄故摇首以难之，未几，复来，便言如命，即请过船交
兑，黄微哂。女曰：“教渠姑待，我嘱黄郎，即令去。”女谓黄曰：“妾日
以千金之躯事君，今始知耶？”黄问：“以何词遣之＇32＇？”女曰：“请即
住署券＇33＇，去不去固自在我耳。”黄不可，女逼促之，黄不得已诣焉。立
刻兑付。黄令封志之＇34＇，曰：“遂以贫故，竟果如此，这相割舍，倘室人
必不肯从＇35＇，仍以原金劈赵＇36＇。”方运金至舟，女已从榜人妇从船尾登
商舟，遥顾作别，并无■恋，黄惊魂离舍＇37＇，嗌不能言＇38＇。
… Page 339…
1092俄商舟解缆，去如箭激。黄大号，欲追傍之。榜人不从，开舟南渡
矣。瞬息达镇江，运资上岸。榜人急解舟去。黄守装闷坐，无所适归，望江
水之滔滔，如万镐之丛体＇39＇。方掩泣间，忽闻娇声呼“黄郎”。愕然回顾，
则女已在前途，喜极，负装从之，问：“卿何遽得来？”女笑曰：“再迟数
刻，则君有疑心矣。”黄乃疑其非常，固诘其情。女笑曰，“妾生平于吝者
则破之，于邪者则诳之也。若实与君谋，君必不肯，何处可致千金者？错囊
充■＇40＇，而合浦珠还＇41＇，君幸足矣，穷问何为？”乃雇役荷囊，相将俱
去。
至水门内，一宅南向，径入，俄而翁媪男妇，纷出相迎，皆日：“黄郎
来也！”黄入参公姥＇42＇。有两少年揖坐与语，是女兄弟大郎、三郎也。筵
间味无多品，玉拌四枚，方几已满。鸡蟹鹅鱼，皆商切为筒。少年以巨碗行
酒：谈吐豪放。已而导人别院，俾夫妇同处。衾枕滑■，而床则以熟革代棕
藤焉。日有婢温馈致三餐，女或时竟日不出。黄独居闷苦，屡言归，女固止
之。一日，谓黄曰：“今为君谋：请买一人，为子嗣计。然买婢媵则价奢；
当伪为妾也兄者，使父与论婚，良家子不难致。”黄不可。女弗听。有张贡
士之女新寡＇43＇，议聘金百缗＇44＇，女强为娶之。新妇小名阿美，颇婉妙。
女嫂呼之；黄瑟■不安＇45＇，女殊坦坦＇46＇。他日，谓黄曰：“妾将与大姊
至南海，一省阿姨＇47＇，月余可返，请夫妇安居。”遂去。
夫妻独居一院，按时给饮食，亦甚隆备＇48＇。然自入门后，曾无一人复
至其室。每晨，阿美人觐温，一两言辄退。娣姒在旁＇49＇，惟相视一笑。既
流连久坐，亦不款曲＇50＇。黄见翁，亦如之。偶值诸郎聚语，黄至，既都寂
然。黄疑闷莫可告语。阿美觉之，诘曰：“君既与诸郎伯仲＇51＇，何以月来
都如生客？”黄仓猝不能对，吃吃而言曰＇52＇：“我十年于外，今始归耳。”
美又细审翁姑阀阅＇53＇，及妯娌里居。黄大窘，不能复隐，底里尽露。女泣
曰：
1093“妾家虽贫，无作贱媵者，无怪诸宛若鄙不齿数矣＇54＇！”黄惶怖
莫知筹计，惟长跪一听女命。美收涕挽之，转请所处。黄曰：“仆何敢他谋，
计惟■身自去耳＇55＇。”女曰：“既嫁复归，于情何忍？渠虽先从，私也；
妾虽后至，公也。不如姑俟其归，问彼既出此谋。将何以置妾也？”居数月，
女竟不返，一夜，闻客舍喧饮。黄潜往窥之，见二客戎装上座：一人裹豹皮
中，凛若天神；东首一人，以虎头革作兜牟＇56＇，虎口衔额，鼻耳悉具焉。
惊异而返，以告阿美，竟莫测霍父子何人。夫妻疑惧，谋欲僦寓他所，又恐
生其猜度＇57＇。黄曰：“实告卿：即南海人还＇58＇，折证己定＇59＇，仆亦不
能家此也。今欲携卿去，又恐尊大人别有异言。不如姑别，二年中当复至。
卿能待，待之；如欲他适，亦自任也。”阿美欲告父母而从之，黄不可。阿
美流涕，要以信誓，乃别而归。黄人辞翁姑。时诸郎皆他出，翁挽留以待其
归，黄不听而行。登舟凄然，形神丧失＇60＇。至瓜州＇61＇。忽回首见片帆来，
驶如飞；渐近，则船头按剑而坐者，霍大郎也。遥谓曰：“君欲遗返＇62＇，
胡再不谋＇63＇？遗夫人去，二三年谁能相待也？”言次，舟已逼近。阿美自
舟中出，大郎挽登黄舟，跳身径去。先是，阿美既归，方向父母泣诉，忽大
郎将舆登门＇64＇，按剑相胁，逼女风走＇65＇。一家慑息＇66＇，莫敢遮问。女
述其状，黄不解何意，而得美良喜，开舟遂发。
至家，出资营业，颇称富有，阿美常悬念父母，欲黄一往探之；又恐以
霍女来，嫡庶复有参差＇67＇。居无何，张翁访至，见屋宇修整，心颇慰，谓
… Page 340…
女曰：“汝出门后，遂诣霍家探问，见门户已扃，第主亦不之知，半年竟无
消息。汝母日夜零涕，谓被奸人赚去，不知流离何所。今幸无恙耶？”黄实
告以情，因相猜为神。后阿美生子，取名仙赐。至十余岁，母遣诣镇江，至
扬州界，休于旅舍，从者皆出。有女子来，挽儿入他室，下帘，抱诸膝上，
笑问何名，儿告之。问：“取名何义？”答云：“不知。”女曰：“归问汝
父当
1094自知。”乃为挽髻，自摘髻上花代簪之＇68＇；出金钏束腕上＇69＇。
又以黄金内袖＇70＇，曰：“将去买书读。”儿问其谁，曰：“儿不知更有一
母耶？归告汝父：朱大兴死无棺木，当助之，勿忘也。”老仆归舍，失少主；
寻至他室，闻与人语，窥之，则故主母。帘外微嗽，将有咨白＇71＇。女推儿
榻上，恍惚已杳。问之舍主，并无知者。数日，自镇江归，语黄，又出所赠。
黄感叹不已。及询朱，则死裁三日，露尸未葬，厚恤之。
异史氏曰：“女其仙耶？三易其主不为贞＇72＇。然为吝者破其悭＇73＇，
为淫者速其荡＇74＇，女非无心者也。然破之则不必其怜之矣，贪淫鄙吝之骨，
沟壑何惜焉？”
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释］
＇1＇彰德：旧府名，府治在今河南省安阳市。
＇2＇嫁：据二十四卷抄本补。原缺。
＇3＇渔色：追求女色。渔，猎取。
＇4＇收齿，此言“收纳”。
＇5＇安粗粝：甘心粗食。粗粝，糙米。
＇6＇肉■（huò霍）：肉羹。
＇7＇燕窝：金丝燕之巢窝，以海藻及燕口分泌液制成，为珍贵的滋养品。
鸡心，疑揩鸡心螺，一种海味。鱼肚 （dǔ堵）白：以鱼膘等物制成的白色明
胶，供食用的称“鱼肚”，为名贵海味。
＇8＇参汤：人参汤。
＇9＇垂绝：将死。
＇10＇优伶：旧时称演员为“优伶”。优，俳优。伶，乐人。
＇11＇数 （shuò朔）相诮骂：经常对朱加以责骂。数，频繁。
＇12＇分解：分辩。
＇13＇肉糜，煮烂的肉糊。
＇14＇御：用。
＇15＇世胄：世家子弟。胄，后裔。
＇16＇货产行赇：变卖田产，贿赂宫府。
＇17＇质成：争讼。在公堂对质。
＇18＇逋逃：逃亡的人。
＇19＇干：犯。国纪，国法。
＇20＇无度，没有节制。
＇21＇怀刑：守法。 《论语·里仁》：“君子怀刑。”朱熹注，“怀，思
念也。怀刑，谓畏法。”
＇22＇无那：同“婀娜”，柔美。曹植《洛神赋》：“华容婀娜，令我忘
餐。”
＇23＇躬操家苦：亲自操作家中劳苦之事。
… Page 341…
＇24＇劬劳，劳苦，劳累。旧室，旧妻，此指结婚多年的妻子。
＇25＇御，驾御车马。
＇26＇舛 （chuǎn喘）：乖违；矛盾。
＇27＇漫言之，随便说的。
＇28＇荡子：浪游在外的男子。
＇29＇扬州：今江苏省扬州市，在长江北岸，与镇江隔江相望。
＇30＇缀，尾随。
＇31＇榜 （bàng棒）人：船■。
＇32＇遣：推托。
＇33＇署券：签署卖身契约。
＇34＇封志之：将兑金封存加上印记。
＇35＇宝人：犹言“内人”，指妻子。
＇36＇壁赵，完壁归赵。故事见 《史记·廉颇蔺相如列传》。此谓将财物
归还原主。
＇37＇惊魂离舍：惊骇得魂不附体。舍，指躯体。
＇38＇隘（ài隘）：噎；气结喉塞。
＇39＇万镝 （dì狄）：万箭。镝，箭镞。丛体；聚射于身。丛，聚集。
＇40＇错囊充■ （rèn任）：钱袋充盈！指黄生得千金。错囊，彩绣之囊。
■，满。
＇41＇合浦珠还：喻霍女去而复回。《后汉书·孟尝传》：合浦郡，沿海
产珠，而采求无度，这使珠宝渐徙别地。孟尝任太守时，革除前弊，去珠复
还。后以“合浦珠还”比喻失物复得。1096
＇42＇公姥（mǚ母）：翁媪，指霍女父母。
＇43＇贡士：古时荐举给朝廷的人员，称贡士。汉代也称孝廉为贡士。清
制，会试考中者称贡士。
＇44＇■（mín民）：铜钱千文为一缗。穿铜饯之绳叫缗。
＇45＇瑟■ （cù促）：■促、惊异。
＇46＇坦坦：坦然；平静。