耐。便怒我，谓我当嫁僬侥国小王子＇12＇。我谓婢子他日嫁多髭郎，刺破小
吻，今果然矣。”大娘笑曰：“无怪三娘子怒诅也！新郎在侧，直尔憨跳＇13＇！”
顷之，合尊促坐＇14＇，宴笑甚欢。忽一少女，抱一猫至，年可十一二，雏发
未燥＇15＇，而艳媚入骨。大娘曰：“四妹妹亦要见姊丈耶？此无坐处。”因
提抱膝头，取肴果饵之。移时，转置二娘怀中，曰：“压我胫股痠痛！”二
姊曰：“婢子许大，身如百钧重＇16＇，我脆弱不堪。既欲见姊丈，姊丈故壮
伟，肥膝耐坐。”乃捉置毕怀。入怀香耎，轻若无人。毕抱与同杯饮。大娘
曰：“小婢勿过饮，醉失仪容，恐姊夫所笑。”少女孜孜展笑，以手弄猫，
猫戛然鸣。大娘曰：“尚不抛却，抱走蚤虱矣！”二娘曰：“请以狸奴为令，
执箸交传，鸣处则饮。”众如其教。至毕辄鸣。毕故豪饮，连举数觥。乃知
小女子故捉令鸣也，因大喧笑。二姊曰：“小妹子归休！压杀郎君，恐三姊
怨人。”小女郎乃抱猫去。大姊见毕善饮，乃摘善子贮酒以劝［17＇。视髻仅
容升许［18＇；然饮之，觉有数斗之多。比于视之，则荷盖也。二娘亦欲相酬。
毕辞不胜酒。二娘出一口脂合子，大于弹丸，酌曰：“既不胜酒，聊以示意。”
毕视之，一吸可尽：接吸百口，更无干时。女在傍以小莲杯易合子去，曰：
“勿为奸人所弄。”置合案上，则一巨钵。二娘曰：“何预汝事：三日郎君，
便如许亲爱耶！”毕持杯向口立尽。把之腻软；审之，非杯，乃罗袜一钩＇19＇，
村饰工绝。二娘夺骂曰：“猾婢！何时盗人履子去，怪足冰冷也！”遂起，
入室易舄。女约毕离席告别。女送出村，使毕自归。瞥然醒寤，竟是梦景；
而鼻口醺醺，酒气犹浓，异之。至暮，女来，曰：“昨宵未醉死耶？”毕言：
“方疑是梦。”女曰：“姊妹怖君狂噪，故托之梦，实非梦也。”
女每与毕弈，毕辄负。女笑曰，“君日嗜此，我谓必大高着。今视之，
只乎平耳。”毕术指诲。女曰：“奔之为术，在人自悟，我何能益君？朝夕
渐染，或当有异。”居数月，毕觉稍进。女试之，笑曰：“尚未，尚未。”
毕出，与所尝共弈者游，则人觉其异，咸奇之。毕为人坦直，胸无宿物＇20＇，
… Page 22…
微泄之。女已知，责曰：“无惑乎同道者不交狂生也。屡嘱慎密，何尚尔尔！”
怫然欲去。毕谢过不遑，女乃稍解；然由此来寖疏矣。
积年余，一夕来，兀坐相向＇21＇。与之弈，不弈；与之寝，不寝。怅然
良久，曰：“君视我孰如青凤？”曰：“殆过之。”曰：“我自惭弗如。然
聊斋与君文字交＇22＇，请烦作小传，未必千载下无爱忆如君者。”毕曰：“夙
有此志；曩遵旧嘱，故秘之。”女曰：“向为是嘱，今已将别，复何讳？”
问：“何往？”曰：“妾与四妹妹为西王母征作花鸟使＇23＇，不复得来。曩
有姊行＇24＇，与君家叔兄，临别已产二女，今尚未酬；妾与君幸无所累。”
毕求赠言。曰：“盛气平，过自寡。”遂起，捉手曰：“君送我行。”至里
许，洒涕分手，曰：“彼此有志，未必无会期也。”乃去。
康熙二十一年腊月十九日，毕子与余抵足绰然堂＇25＇，细述其异。余曰：
“有狐若此，则聊斋之笔墨有光荣矣。”遂志之。
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇毕怡庵：蒲松龄曾长期在淄川两铺毕阮有家坐馆；毕怡庵当是华际有
的族人。
＇2＇倜傥不群：豪爽洒脱，不同凡俗。
＇3＇刺史公：刺史，清代用作“知州”的别称。按淄川华际有曾任扬州府
通州知州，家有石隐园、绰然堂、效樊堂诸胜。此处的“刺史公”当指毕际
有。别业：别墅。
＇4＇青凤传：指 《聊斋志异·青凤》。
＇5＇寖暮：将暮。寖，同“浸”，渐。
＇6＇年逾不惑：年纪超过四十。不惑，代指四十岁，《论语·为政》；“四
十而不惑。”
＇7＇侍巾栉 （zhì志）：侍奉梳洗；指充当侍妾。栉，梳发。
＇8］夙缘：注定的缘分。缘，据铸雪斋抄本，原作“宿”。
＇9＇留止：留宿。止，栖止。
＇10＇破瓜： 《通俗编·妇女》：“俗以女子破身为破瓜，非也。瓜字破
之为二八字，言其二八十六岁也。”此处，指少女已婚。 《艺文类聚》四三
《情人歌》：“碧玉破瓜时，郎为情颠倒。”
＇11］相扑为戏：这里指相互打闹着玩耍。“相扑”之名始见于宋代《梦
粱录》，它是从秦汉角觝技艺中分出的一个体育运劝项目。
＇12＇僬侥国：古代传说中的矮人国。《史记·孔子世家》：“僬侥氏三
尺，短之至也。”又谓长一尺五寸，见《列子·汤问》。
＇13＇直尔憨跳：竟然如此胡闹。憨跳，傻闹。
＇14＇合尊促坐：举杯酬酢，相偎而坐。语出左思《蜀都赋》：“合尊促
席，引满相罚。”合，聚。尊，酒器。促坐，近坐，古时席地而坐，坐近称
“促席”或“促坐”。
＇15＇雏发未燥：犹言胎毛未干，谓其稚气未消。
＇16＇钧：古代重量单位，三十斤曰一“钧”。
＇17＇髻子：旧时妇女的假发髻。劝，据铸雪斋抄本，原作“欢”。
＇18＇升：量酒单位。后文之“斗”，指酒器，也指量酒的单位。
＇19＇罗袜：指绣鞋。曹植《洛神赋》：“陵波微步，罗袜生尘。”
＇20＇胸无宿物：指心里藏不住事儿。宿，旧。
… Page 23…
＇21＇兀坐：独自端坐！呆坐。兀，茫然无所知的样子。
＇22＇聊斋，蒲松龄的书斋名，这里指代蒲松龄。
＇23＇西王母：神话人物。《山海经》说她是虎齿、蓬首、善啸的怪物。
在以后的神话传说中，则逐渐把她塑造成为一位容貌绝世的女神。小说、戏
曲称她为“瑶池金母”，每逢蟠桃熟时大开寿宴，诸仙都来为她上寿，把她
当长生不老的象征。花鸟使：唐天宝年间，曾挑选风流艳丽的宫女，叫她们
照料宴会，名曰“花鸟使”。见《天中记》。这里指侍奉两王母寿筵的仙女。
＇24＇姊行 （háng航）：姐辈。行，行辈。
＇25＇抵足：两人同榻，足相接而眠。
… Page 24…
布客
长清某＇1＇，贩布为业，客于泰安。闻有术人工星命之学＇2＇，诣问休咎
＇3＇。术人推之曰：“运数大恶，可速归。”某惧，囊资北下。途中遇一短衣
人，似是隶胥。渐渍与语＇4＇，遂相知悦。屡市餐饮，呼与共啜。短衣人甚德
之。某问所干营＇5＇，答言：“将适长清，有所勾致＇6＇。”问为何人，短衣
人出牒，示令自审：第一即己姓名。骇曰：“何事见勾？”短衣人曰：“我
非生人，乃蒿里山东叫司隶役＇7＇。想子寿数尽矣。”某出涕求救。鬼曰：“不
能。然牒上名多。拘集尚需时日。子速归，处置后事，我最后相招，此即所
以报交好耳。”无何，至河际，断绝桥梁，行人艰涉。鬼曰：“子行死矣，
一文亦将不去。请即建桥，利行人；虽颇烦费，然于子未必无小益。”某然
之。
某归＇8＇，告妻子作周身具＇9＇。尅日鸠工建桥＇10＇。久之，鬼竟不至。
心窃疑之。一日，鬼忽来曰：“我已以建桥事上报城隍，转达冥司矣，谓此
一节可延寿命。今牒名已除，敬以报命＇11＇。”某喜感谢。后再至泰山，不
忘鬼德，敬赍楮锭＇12＇，呼名酹奠。既出，见短衣人匆遽而来曰：“子几祸
我！适司君方莅事，幸不闻知。不然，奈何！”送之数武，曰：“后勿复来。
倘有事北往，自当迁道过访。”遂别而去。
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇长清：今山东省长清县。下文“泰安”，今山东省泰安县。
＇2＇工：精通。星命之学术家认为，人的命运常同星宿的位置、运行有关，
故把人出生年月日时配以天干地支而成“八字”，按天星运数，附会人事，
推算人的命运。这种方术称为“星命之学”。
＇3＇休咎：犹言吉凶。
＇4＇渐渍 （zì字）：犹浸润，这里是逐渐的意思。
＇5＇干营：办事。
＇6＇勾致：捉拿、拘捕。
＇7＇蒿里山：蒿里山本名高里山，在城西南三里。山有十殿阎君，掌管人
世间的生死祸福。东四司：十殿阎君下属七十五司，东四司疑指主管生死轮
回的诸司。见《泰安县志》卷七及《岱览·岱麓诸山》。
＇8＇归：回到家中。
＇9＇周身具：指棺椁等葬具。
＇10＇尅日：也作“刻日”，定期，尅，通“刻”。鸠工：鸠集工人。
＇11＇报命：复命。
＇12＇赍 （jī鸡）：携带。楮锭：纸钱，纸锞。
… Page 25…
农人
有农人芸于山下＇1＇，妇以陶器为饷＇2＇。食已，置器垄畔。向暮视之，
器中余粥尽空。如是者屡。心疑之，因睨注以觇之＇3＇。有狐来，探首器中。
农人荷锄潜往，力击之。狐惊窜走。器囊头＇4＇，苦不得脱；狐颠蹶，触器碎
落，出首，见农人，审益急，越山而去。
后数年，山南有贵家女，苦狐缠祟，勅勒无灵＇5＇。狐谓女曰：“纸上符
咒，能奈我何！”女绐之曰：“汝道术良深，可幸永好。顾不知生平亦有所
畏者否？”狐曰：“我罔所怖。但十年前在北山时，尝窃食田畔，被一人戴
阔笠＇6＇，持曲项兵＇7＇，几为所戮，至今犹悸。”女告父。父思投其所畏，
但不知姓名，居里，无从问讯。
会仆以故至山村，向人偶道，旁一人惊曰：“此与吾曩年事适相符同，
将无向所逐狐＇8＇，今能为怪耶？”仆异之，归告主人。主人喜，即命仆乌招
农人来，敬白所求。农人笑曰：“曩所遇诚有之，顾未必即有此物。且既能
怪变，岂复畏一农人？”贵家固强之，使披戴如尔日状＇9＇，入室以锄卓地
＇10＇，咤曰：“我日觅汝不可得，汝乃逃匿在此耶！今相值，决杀不宥！”
言已，即闻狐鸣于室。农人益作威怒。狐即哀言乞命。农人叱曰：“速去，
释汝。”女见狐捧头鼠窜而去，自是遂安。
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇芸 （yún云）：通“耘”，除草。
＇2＇饷：给田间劳动者送饭。
＇3＇睨（nì腻）注：意为从旁注视。睨，斜视。
＇4＇囊头：套在头上。
＇5＇勅 （chì斥）勒：驱祟符箓。见《焦螟》注。
＇6＇阔笠：大沿斗笠。
＇7＇曲项兵：指锄头。兵，兵器。
＇8＇将无：得无、莫非。向：从前。
＇9＇尔日：那天，指昔击狐之日。
＇10＇卓 （zhuō桌）地：植立于地。卓，植立，竖立。
… Page 26…
章阿端
卫辉戚生＇1＇，少年蕴藉，有气敢任＇2＇。时大姓有巨第，白昼见鬼，死
亡相继，愿以贱售。生廉其直，购居之。而第阔人稀，东院楼亭，蒿艾成林，
亦姑废置。家人夜惊，辄相哗以鬼。两月余，丧一婢。无何，生妻以暮至楼
亭，既归得疾，数日寻毙＇3＇。家人益惧，劝生他徙。生不听。而块然无偶＇4＇，
憭慄自伤＇5＇。婢仆辈又时以怪异相聒。生怒，盛气襆被，独卧荒亭中，留烛
以觇其异。久之无他，亦竟睡去。
忽有人以手探被，反复扪 ＇6＇。生醒视之，则一老大婢，挛耳蓬头＇7＇，
臃肿无度＇8＇。生知其鬼，捉臂推之，笑曰：“尊范不堪承教＇9＇！”婢惭，
敛手蹀躞而去。少顷，一女郎自西北隅出，神情婉妙。闯然至灯下，怒骂：
“何处狂生，居然高卧＇10＇！”生起笑曰：“小生此间之第主，候卿讨房税
耳。”遂起，裸而捉之。女急遁。生先趋西北隅，阻其归路。女既穷，便坐
床上。近临之，对烛如仙；渐拥诸怀。女笑曰：“狂生不畏鬼耶？将祸尔死！”
生强解裙襦＇11＇，则亦不甚抗拒。已而自白曰：“妾章氏，小字阿端。误适
荡子，刚愎不仁＇12＇，横加折辱＇13＇，愤悒夭逝，瘗此二十余年矣。此宅下
皆坟冢也。”问：“老婢何人？”曰：“亦一故鬼，从妾服役。上有生人居，
则鬼不安于夜室，适令驱君耳。”问：“扪 何为？”笑曰：“此婢三十年
未经人道，其情可悯；然亦太不自量矣＇14＇。要之，馁怯者，鬼益侮弄之；
刚肠者，不敢犯也。”听邻钟响断，着衣下床，曰：“如不见猜＇15＇，夜当
复至。”
入夕，果至，绸缪益欢＇16＇。生曰：“室人不幸殂谢，感悼不释于怀。
卿能为我致之否＇17＇？”女闻之益戚，曰：“妾死二十年，谁一致念忆者！
君诚多情，妾当极力。然闻投生有地矣，不知尚在冥司否。”逾夕，告生曰：
“娘子将生贵人家。以前生失耳环，挞婢，婢自缢死，此案未结，以故迟留。
今尚寄药王廊下＇18＇，有监守者。妾使婢往行贿，或将来也。”生问：“卿
何闲散？”曰：“凡枉死鬼不自投见，阎摩天子不及知也＇19＇。”二鼓向尽，
老婢果引生妻而至。生执手大悲，妻含涕不能言。女别去，曰：“两人可话
契阔＇20＇，另夜请相见也。”生慰问婢死事。妻曰：“无妨，行结矣。”上
床偎抱，款若平生之欢。由此遂以为常。后五日，妻忽泣曰：“明日将赴山
东，乖离苦长＇21＇，奈何！”生闻言，挥涕流离，哀不自胜。女劝曰：“妾
有一策，可得暂聚。”共收涕询之。女请以钱纸十提＇22＇，焚南堂杏树下，
持贿押生者，俾缓时日。生从之。至夕，妻至，曰：“幸赖端娘，今得十日
聚。”生喜，禁女勿去，留与连床，暮以暨晓，惟恐欢尽。过七八日，生以
限期将满，夫妻终夜哭。问计于女，女曰：“势难再谋。然试为之，非冥资
百万不可。”生焚之如数。女来，喜曰：“妾使人与押生者关说＇23＇，初甚
难；既见多金，心始摇。今已以他鬼代生矣。”自此，白日亦不复去，令生
塞户牖，灯烛不绝。
如是年余，女忽病，瞀闷懊 ＇24＇，恍惚如见鬼状＇25＇。妻抚之曰：“此
为鬼病。”生曰：“端娘已鬼，又何鬼之能病？”妻曰：“不然。人死为鬼，
鬼死为聻＇26＇。鬼之畏聻，犹人之畏鬼也。”生欲为聘巫医。曰：“鬼何可
以人疗？邻媪王氏，今行术于冥间，可往召之。然去此十余里，妾足弱不能
行，烦君焚刍马＇27＇。”生从之。马方爇，即见女婢牵赤骝＇28＇，授绥庭下
＇29＇，转瞬己杳。少间，与一老妪叠骑而来，絷马廊柱。妪入，切女十指＇30＇。
… Page 27…
既而端坐，首 作态＇31＇。仆地移时，蹶而起曰：“我黑山大王也。娘子
病大笃，幸遇小神，福泽不浅哉！此业鬼为殃，不妨，不妨！但是病有瘳，
须厚我供养，金百�