古代的聪明人发明了一个天才的办法，把真实的事情告诉人而不使人的
面子下不来。你们知道，他们在人们面前托着一面神奇的镜子，把各色各样
的动物和许多稀奇的东西都照出来，使人可以看出有趣而富有教育意义的图
画。这些图画叫做寓言。当这些动物做了些聪明事或傻事的时候，人们都可
以站在它们的立场设身处地地想一想：“寓言说这就是你呀！”这样，谁也
就不会觉得丢面子了。我现在举一个例子吧：
从前有两座大山，每座山顶上有一个古堡。在下边的山谷里有一只饥饿
的狗在跑。它一边跑，一边嗅，看有没有什么耗子或鹌鹑可吃。这时一个古
堡里忽然吹起吃饭号来。狗立刻向山上跑，希望能得到一份饭食。不过当它
跑到一半路的时候，号子就忽然停止吹了。这时另一个古堡里又有号声响起
来。狗想：“在这里，恐怕我还没有跑到，大家就已经把饭都吃完了。可是
在那里大家还不过刚刚开始吃饭。”于是它就赶快跑下来，又向另一座山上
跑去。不过起先一个号声又吹起来了，而第二个号声却忽然中止。狗马上又
跑下来，向头一座山上地。它这样不停地两边跑，直到两个号声都没有了为
止。当然两个古堡里的饭也都吃完了。
现在请你想一想，古代的聪明人在这个寓言里表示出了一个什人意思
呢？那个在两边跑来跑去、跑到精疲力竭的傻瓜会是谁呢？
（叶君健译）
… Page 33…
跳高比赛
＇丹麦＇安徒生
一只跳蚤，一只蚂蚱，一只鹅，要想比比谁跳得最高。于是，他们邀请
了所有愿意来的人，请他们观看这场表演，他们只不过是三位普通的跳高家，
可在国王的房间里相遇了，“谁跳得最高，谁就能得到我的女儿，”国王说，
“如果这些人白跳一场，就不是好看的表演。”
第一个跳的是跳蚤。他很有礼貌，先向各方观众鞠躬，然后开始跳，因
为他的血管里有太太们的血，而且经常与人交际，因此大不一样。
第二名是蚂蚱，当然他比跳蚤肥胖得多，但是他穿一身生来就有的制服，
看起来很漂亮。另外，他宣称来自埃及的一个古老世家，而且在这个国家里，
也很受到尊敬。甚至当他从田野来到这里的时候，他就被放进了一座纸牌搭
成的三层楼房里，纸牌都是彩面朝里。这座房子有门有窗。“我唱得多美啊！”
他说。“从小时候起便■■叫的十六只土生的蟋蟀，还没有纸牌的房子住呢，
他们听说了我的事，可生气了。”
因此，他们两个，跳蚤和蚂蚱，互相吹嘘他们各自的伟大，以证明他们
可以高攀得上一位公主。
那只鹅却不发表言论，人们说这证明他思想最深刻，等到朝廷里的狗把
他嗅过之后，便表示说，他的确来自很好的家庭。那位年老的总理大臣，手
里掌握着三道不许说话的命令，也发话说，他完全肯定那只鹅具有第二视觉
的才能，人们可以从他的背上看出今冬气候是暖还是冷——从人类的背上那
是怎么也看不出来的，即使他是编历本的人。
“好吧，我不说话，”老国王说，“我一动不动，只想自己的心事。”
现在，到了跳的时候，跳蚤跳得那么高，没有人能看见他，于是所有的
人都说，他根本就没跳。然而这完全是胡说八道。蚂蚱只跳了他的一半高，
但是他一下子跳到了国王的脸上，使国王大吃一惊。
那只鹅站在那里，很长时间一动不动，他在沉思默想——那么长的时间，
的确，人们开始怀疑他究竟会不会跳！“我只希望他不是病了。”朝廷里的
狗说，便走过去，又嗅了嗅他。嘿！突然他弓背一跳，跳到了公主的膝上，
公主正坐在一只矮的金凳上。
于是国王说：“跳到我女儿身上的是跳得最高的，因为这表现了最高的
美德，同时也说明了很有头脑。鹅的表演证明他很聪明。”就这样，鹅得到
了公主。
“是我跳得最高！”跳蚤说，“这算什么！让她去要一堆乱七八糟的胖
骨头吧！我跳得最高，不过这很容易看出来，谁有胖骨头，谁就讨人喜欢！”
因此跳蚤便出去当了雇佣兵。人家说，他后来在战场上战死了。
蚂蚱坐在城堡外面的壕沟边上，思考着世界的不公正。然后他也说，“非
得有个胖身体不可！非得有个胖身体不可！”他唱起了他自己的悲哀的歌。
（吴冀风译）
… Page 34…
笔和墨水壶
＇丹麦＇安徒生
在一个诗人的房间里，有人看到桌上的墨水壶，说：“一个墨水壶所能
产生的东西真是了不起！下一步可能是什么呢？是的，那一定是了不起的！”
“一点也不错，”墨水壶说，“那真是不可想象——我常常这样说！”
它对那支鹅毛笔和桌上其他能听见它的东西说。“我身上产生出来的东西该
是多么美妙呵！是的，这几乎叫人不相信！当人把笔伸进我身体里去的时候，
我自己也不知道，下一步我可以产生出什么东西。我只须拿出我的一滴就可
以写半页字，记载一大堆东西。我的确是一件了不起的东西。我身上产生出
所有的诗人的作品，人们以为自己所认识的那些生动的人、一切保沉的感情、
幽默、大自然美丽的图画等。我自己也不理解，因为我不认识自然，但是它
无疑地是存在于我身体里面的。从我身体走出来的有：漂荡的人群、美丽的
①
姑娘、骑着骏马的勇士、比尔·杜佛和吉斯丹·吉美尔 。是的，我自己也不
知道。——我坦白地说，我真想不到我会有什么东西拿出来。”
“你这话说得对！”鹅毛笔说。“你完全不用头脑，因为如果你用头脑
子的话，你就会了解，你只不过供给一点液体罢了。你流出水，好使我能把
我心里的东西清楚地表达出来，写在纸上真正写字的是笔呀！任何人都下会
怀疑这一点的。大多数的人对于诗的理解和一个老墨水壶差不了多少。”
“你的经验实在少得可怜！”墨水壶说，“你用不到一个星期，就已经
累得半死了，你幻想你是一个诗人吗？你不过是一个佣人罢了。在你没有来
①
以前，我可认识不少你这种人。你们有的是属于鹅毛这个家族，有的是英国
造的！鹅毛笔和钢笔，我都打过交道，许多都为我服务过；当他——人——
回来时，还有更多的会来为我服务，——他这个人代替我行动，写下他从我
身上取出来的东西。我倒很想知道，他会先从我身上取出什么来。”
晚上很迟的时候，诗人回来了。他去参加了一个音乐会，听了一位杰出
提琴家的演奏，而且还被这美妙的艺术所述住了。这位音乐家在他的乐器上
奏出惊人的丰富的调子：一会儿像滚珠似的水点，一会儿像合唱着的啾鸣的
小鸟，一会儿像吹过松树林的萧萧风声。他觉得听到自己的心在哭泣，但是
在和谐地哭泣，像一个女人的美丽的声音一样。看样子不仅是琴弦在发出声
音，而是它的弦柱，甚至它的梢和共鸣盘在发出声音。这是一次很惊人的演
奏！虽然乐谱不容易演奏，但是弓很轻松地在弦上来往滑动着，像游戏似的。
你很可能以为任何人都可以拉它几下子。
提琴似乎自己在发出声音，弓也似乎自己在滑动——全部的音乐似乎就
是这两件东西所奏出来的。人们忘记了那位掌握它们和给予它们生命与灵魂
的艺术家。人们把这位艺术家忘掉了，但是这位诗人记得他，写下了他的名
字，同时也写下了他的感想：
“提琴和弓只会吹嘘自己的成就，这是多么傻啊，然而我们人常常干这
种傻事——诗人、艺人、科学发明家、将军。我们表现出自高自大，而我们
① 这是丹麦古城罗斯吉尔得的主教堂的钟上的两个人形。每到一小时，比尔·杜佛 （BerDufer）就敲起来；
每到一刻钟，吉斯丹·吉美尔 （Kirsten ）（Kmer）就敲起来。
① 古时的笔是用鹅毛管做的。
… Page 35…
大家却不过是上帝所演奏的乐器罢了。光荣应该属于他！我们没有什么东西
可以值得骄傲。”
是的。诗人写下这样的话，作为寓言把它写下来了，并且把它题名为：
艺术家和乐器。
“这是讲给你听的呀，太太！”当旁边没有别人的时候，笔这样对墨水
壶说。“你没有听到他在高声朗诵我所写下的东西么？”
“是的，这就是我交给你、让你所写下的东西呀，”墨水壶说。“这正
是对你自高自大的一种讽刺！别人挖苦你，你都不知道！我从心里向你射出
一箭——当然我是知道我的恶意的！”
“你这个墨水罐子！”笔说。
“你这根笔杆子！”墨水壶也说。
它们各自都相信自己回击得很好，相信回击得漂亮。这种想法使得它们
感到愉快——它们可以抱着这种愉快的心情去睡觉，而它们也就睡着了。不
过那位诗人并没有睡去。他心里涌出许多思想，像提琴的调子，像滚动的珠
子，像吹过森林的萧萧风声。他在这些思想中能够触觉到自己的心，能够看
到永恒造物主的一线光明。
光荣应该属于他！
（叶君健译）
… Page 36…
一 枚 银 毫
＇丹麦＇安徒生
从前有一枚毫子；当他从造币厂里走出来的时候，他是容光焕发，又跳
又叫：“万岁！我现在要到广大的世界里去了！”于是他就走到这个广大的
世界里来了。
孩子用温暖的手捏着他，守财奴用粘乎乎的手抓着他，老年人翻来覆去
地看他，年轻人一把他拿到手里就花掉。这枚毫子是银子做的，他身上铜的
成份很少；他来到这个世界里已经有一年的光阴了——这就是说，在铸造他
的这个国家里。但是有一天他要出国旅行去了。他是他旅行主人的钱袋中最
后一枚本国钱。这位绅士只有当这钱来到他手上时才知道有他。
“我手中居然还剩得有一枚本国钱！”他说，“那么他可以跟我一块去
旅行了。”
当他把这枚毫子仍放进钱袋里去的时候，毫子就发出嘎嘎的响声，高兴
得跳起来。他现在跟一些陌生的朋友在一起，这些朋友来了又去，留下空位
子给后来的人填。不过这枚本国毫子老是呆在钱袋里，这是一种光荣。
好几个星期过去了。毫子在这世界里已经跑得很远，弄得连他自己也不
知道他究竟到了什么地方。他只是从别的钱币那里听说，他们不是法国造的，
就是意大利造的。一个说，他们到了某某城市；另一个说，他们是在某某地
方。不过毫子对于这些说法完全摸不着头脑。一个人如果老是呆在袋子里，
当然他是什么也看不见的。毫子的情形正是这样。
不过有一天，正当他躺在钱袋里的时候，他发现袋子没有扣上。因此他
就偷偷地爬到袋口，朝外面望了几望。他不应该这样做，不过他很好奇——
人们常常要为这种好奇心而付出代价的。他轻轻地溜到裤袋里去；这天晚上，
当钱袋被取出的时候，毫子在他原来的地方留下来了。他和其他的衣服一道，
被送到走廊上去了，他在这儿滚到地上来，谁也没有听到他，谁也没有看到
他。
第二天早晨，这些衣服又被送回房里来了。那位绅士穿上了，继续他的
旅行，而这枚毫子却彼留在后面。他被发现了，所以他就不得不出来又为人
们服务。他跟另外三枚钱一起被用出去了。
“看看周围的事物是一桩愉快的事情，”毫子想。“认识许多人和知道
许多风俗习惯，也是一桩愉快的事情。”
“这是一枚什么毫子？”这时有一个人说。“它不是这个国家的钱，它
是一枚假钱，一点用也没有。”
毫子的故事，根据他自己所讲的，就从这儿开始。
“假货——一点用也没有！这话真叫我伤心！”毫子说。“我知道我是
上好的银子铸成的，敲起来响亮，官印是真的。这些人一定是弄错了。他们
决不是指我！不过，是的，他们是指我。他们特地把我叫做假货，说我没有
一点用。 ‘我得偷偷地把这家伙使用出去！’得到我的那个人说；于是我就
在黑夜里被人转手，在白天被人咒骂。—— ‘假货——没有用！我们得赶快
把它使用出去。’”
每次当银毫被偷愉地当作一枚本国货币转手的时候，他就在人家的手中
发抖。
… Page 37…
“我是一枚多么可怜的毫子啊！如果我的银子、我的价值、我的官印都
没有用处，那么它们对于我又有什么意义呢？在世人的眼中，人们认为你有
价值才算有价值。我本来是没有罪的，因为我的外表对我不利，就显得有罪，
于是我就不得不在罪恶的道路上偷偷摸摸地爬来爬去。我因此而感到心中不
安；这真是可怕——每次当我被拿出来的时候，一想起世人望着我的那些眼
睛，我就战栗起来，因为我知道我将会被当做一个骗子和假货被退回去，被
扔到桌子上的。
“有一次我落到一个穷苦老太婆的手里，作为她一天辛苦劳动的工资。
她完全没有办法把我扔掉。谁也不要我，结果我成了她的一件沉重的心事。
“‘我不得不用这毫子去骗一个什么人，’她说，‘因为我没有力量收
藏一枚假钱。那个有钱的面包师应该得到它，他有力量吃这点亏——不过，
虽然如此，我干这件事究竟还是不对的。’
“那么我也只好成了这老太婆良心上的一个负担了，”银毫叹了一口气。
“难道我到了晚年真的要改变得这么多吗？
“于是老太婆就到有钱的面包师那儿去。这人非常熟悉市上一般流行的
毫子，我没有办法使他接受。他当面就把我扔回给那个老太婆，她因此也就
没有用我买到面包我感到万分难过，觉得我居然成了别人痛苦的源泉——而
我在年轻的时候�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架