能忍受。当地再三用那锋利的舌头舔我时，对我来说就太过分了。我假装已
经死去。我真走运，因为我就这样逃跑了。”
“怎么样，我不是早对你说过了吗？”老虎答道，“你可别同他开什么
玩笑。再说，你一定已经意识到，不是你而是他把你戏弄了一番。”
（袁 丁译）
… Page 190…
小猫和小老鼠
＇南斯拉夫＇佚名
有一天，小猫逮到一只小老鼠。小猫抓着这只小老鼠，没完没了地玩着，
小老鼠哀求道：“啊，我求求你，别再玩下去了！你想怎么处置我就赶快处
置吧！你总该玩够了！你玩得倒挺高兴，我却难过得只想流泪。”小猫答道：
“要是你真的想哭，我倒很想听听，我们离得这么近。”
正当它们谈话时，不知从哪儿跳出来一只老猫，“呼”地一声扑过来，
叼起小老鼠便逃跑了。小老鼠在老猫的牙齿缝中喘息着，断气之前、它轻声
地对老猫说道：“我饶恕你的罪过，你总算把我从敌人的利爪下解救出来了。”
（袁 丁译）
… Page 191…
马和牛请狮子评理
＇南斯拉夫＇佚名
事情发生在一个冬天里。一家牲口棚的食槽边上，有头牛正和一匹马吵
得不可开交。因为那天傍晚，主人在食槽里添的草料太少了，马和牛便为此
争吵起来。马对牛说：“你给我滚远点，懒虫！今天晚上你别想吃到一根草。
是我把这些草从地里、从山上，一捆捆地背回来的。什么，你敢不听我的？
马上我要叫你尝尝我新钉的铁蹄的厉害。”牛却笑笑说，“哼，你放聪明点，
我的小骏马！如果说是你将这些草料和麦秸从地里运回来的话，那土地可是
我耕翻的呀！当我拉着犁，在轭下呻吟时，你却像一个光天化日之下的小偷，
白吃着草料，好吧，要是你认为不合适，不愿我们仍像兄弟般地生活在一起
的话，那我也绝不让你挨到食槽边上来。怎么样？你敢不听我的话，我马上
叫你尝尝这两只又长又尖的牛角的厉害！”马听了，火冒三丈，它用后蹄对
着牛腿猛地踢了一脚。牛当然也毫不客气地用角对准马的腰部狠狠撞去。就
这样，它们俩打得热火朝天，鼻青眼肿。
最后，它们气冲冲地去找狮子评理。狮子问道：“怎么啦？什么了不起
的事，这么晚了还来找我？”马和牛齐声叫屈道：“王上，天大的不公和委
屈啊！你必须为我们主持公道，究竟是谁有理。”狮子对它们说：“你们到
那边躺一会儿。我的儿子和兄弟马上就来。我老啦，我已把王位让给它们。
我已不能像以前那样明确地判断是非啦，我再也不想让自己的灵魂受罪了。”
马和牛便躺下等待着。过了好久，狮王的儿子和兄弟才回来。牛和马跳
将起来，争着向法官诉说了它们争吵的经过。这时，老狮子说：“哦，审理
这种事情有什么难的，一点也不用费神。情况已很清楚，由于你们不得不在
一个食槽里共同生活，那就不可能一直和睦相处。你们只要各自看看，就知
道互相伤得多么厉害！”狮子又对自己的兄弟和儿子说：“为此，亲爱的兄
弟，请你把牛抓走；而你——我的孩子，你将马带走。快把它俩吃掉，使它
们不用再继续蒙受痛苦了。”
话音刚落，两只狮子已躬起身子，准备扑上来了。马和牛几乎同时叫喊
道，“啊，王上，饶命吧！我们之间自己引起的争吵，我们也会自己和解的。”
可是，那两只已准备扑上来的狮子说道：“你们要是早明白这一点，也用不
到上我们这儿来了。如今，王上已对你们作出了判决，要知道圣旨是不可抗
拒的！”两只狮子说完，立即扑上去将马和牛咬死了。就这样，三只狮子共
同分亨了它们的猎物。
（袁 丁译）
… Page 192…
鹿和刺猬
＇南斯拉夫＇佚名
有一只鹿和一只刺猬站在陡峭的山岗上。刺猬鼓动鹿说：“快，从上面
滚下去！”鹿回答道：“那你先滚下去！”刺猬马上蜷成一个团，从斜坡上
滚了下去。鹿也学它的样，跟着滚下去。结果折断了颈子，送了性命。此时，
刺猬心想：“我该把它怎么办呢？”终于，它想出了一个办法，去找一个屠
夫来。它立即动身上路了。
它跑了一段路，碰到一只狐狸。“到哪里去啊，刺猬先生？”狐狸问。
“我去找一个屠夫。”刺猬答道。狐狸听了忙说：“好兄弟，我就是一位屠
夫呀！”刺猬问道：“师傅，请把你的工具拿出来给我看看！”狐狸露出它
的牙齿。刺猬认为还不够锋利。它又继续去寻找。
没过一会儿，它又碰到一只狼，狼问刺猬道：“哪儿去啊。好兄弟？”
“我去找一位屠夫。”刺猬回答道。狼说：“我就是一位屠夫呀。”
“请将你割肉的工具给我看看。”
狼露出锋利的牙齿。刺猬看了高兴地说：“好吧，请跟我来！”
狼跟着刺猬，没多久便来到死鹿的身边。转眼之间，狼已将鹿撕成了碎
块。然后，它叫来它所有的亲友。它给每一位都分了一块肉，给自己留下了
一条大腿，可它什么也没有给刺猬。“好呀，你给我什么啦？”刺猬气冲冲
地责问。狼回答说：“内脏。”刺猬感到这太不公道了，就和狼大吵起来。
“要是不满意，你去告我好了。”狼说。
刺猬要去找法官评理，狼只好陪着它去。刺猬知道有个地方设着一只捕
兽器，便带着狼朝那边走去。刺猬轻轻地敲着捕兽器上的铁条，仿佛这是一
扇门。“闪开，让我来！”狼喊道，就使尽平生力气，猛地朝铁条撞去。捕
兽器砰地关上，狼被逮住了刺猬笑着，自管自地走开了。
（袁 丁译）
… Page 193…
狮子和狐狸
＇南斯拉夫＇佚名
狮子女王生了一头小雄狮。所有陆上的母兽都前来向产妇贺喜，它们都
带着礼物和美味。所有的母兽都来了，惟独狐狸太太没有来。直到最后，它
总算来了，还背着一只母鸡。狮子女王生气地问，“这些日子你上哪儿去了，
你这狡猾的家伙！还在干说谎欺骗的勾当么？如果你再迟一点来，我可要好
好教训教训你，让你知道应该怎样敬重百兽的女王！”
狼太太听到女王这样骂，心里都乐开了花。因为它和狐狸太太关系不好。
此时，它趁机挑拨说：“啊，高贵的女王，为着维护你的统治，也为着我的
荣誉，你最好现在就当众将这只母狐狸撕成碎块，这是天公地道的。”狐狸
太太高声叫屈：“饶命啊，我的女王！不是别人，正是这只母狼使我迟到的
呀！”
“怎么回事？快说！”狮子女王命令。
“我本已抓到一只母鸡，比这只母鸡可肥多了。”母狐狸说，“突然，
这只母狼冲上来，把那只母鸡从我嘴里抢走了。尽管我拼命喊。还是被它吃
掉了；这是给你的礼物呀！害得我不得不重新去搜捕。历尽千辛万苦，总算
弄到这第二只鸡。你是知道的：逮一只会飞的鸡，该是多么困难呀！现在，
我请求你作出一个公正的判决吧！”狮子女王大发雷霆，它一把抓住母狼，
回头又问狐狸太太：“它什么时候抢了你的母鸡？”
“今天早上，女王。你快杀死它，或许还能在它的胃里找到那只大母鸡
呢！”
（袁 丁译）
… Page 194…
獾和狐狸
＇南斯拉夫＇佚名
有一次，獾和狐狸一起到山里散步。它们商定，得到的每一件猎物、所
有吃的东西，都得像兄弟股地一起分享，狐狸知道有个地方安放着一只捕兽
器，上面挂着一块肉。于是，它将獾带到那儿去。它指着那块肉说：“瞧，
我亲爱的侄儿，你聪明的叔叔把你带到一个多好的地方来啦！我们俩可以在
此美美地吃一餐。你比我灵巧，你悄悄地过去，把那块肉弄来。我在此替你
放哨，以防那个设捕兽器的农夫突然袭击我们。”獾欣然同意，悄悄地溜到
捕兽器边上，小心翼翼地刚要去拉钩上的那块肉，突然只听“啪”地一声，
它的前掌被牢牢夹注了。獾痛得没命地嘶叫着：“救命啊，叔叔！我痛死啦！”
狐狸赶快跑上来。但它并不去解救獾，却开始慢条斯理地吃着那块肉。它一
边嚼一边说：“再忍耐一会儿吧！等我吃完这点肉，然后就来帮你把前掌从
夹子里拉出来。”
直到此时，獾才醒悟到：原来是上了狐狸的当啦！它猛地一把抓住狐狸
的脖子。正在这时，农夫赶来了，他老远便喊道：“牢牢揪住它，獾！我发
誓，我连半根毫毛都不会伤害你！”
农夫杀死狐狸，剥下它的皮。他对獾说：“你可以走了，你的皮还不值
两个银币；而这张狐狸皮，我能卖到八个银币。”獾赶快逃跑了。
（袁 丁译）
… Page 195…
狗和大肥猪
＇南斯拉夫＇佚名
有一次，狗贪馋地望着大肥猪的食槽，里面尽是玉米和喷香的饲料。它
很羡慕猪总是吃这么丰盛的食物。它对猪说：“我的又懒又胖的伙计，你实
在是有口福，你的食槽总是满满的。可你对这个家没干过一点有益的事，相
反，整天拱来拱去，把房子部搞坏了。像我这样的可怜虫却要不分白天黑夜
地守卫着房子、院子和我们的主人，偶尔才得到一块掷来的光光的骨头啃啃。
当大雨和暴风雪来临时，我得在外面守着，以防小偷乘机而入。”
大肥猪听完，深深地叹了一口气说：“我的朋友，你毫无理由妒忌我。
相反，我深深地羡慕你。你可能现在想不通，为什么我能吃得那么好，但你
很快就会明白的。不用很久，你就能舔食到我的血了。”
（袁 丁译）
… Page 196…
平等的鞋码
＇瑞士＇裴斯泰洛齐
一个侏儒对巨人说：“我和你有同等的权利。”巨人答道：“朋友！这
一点儿不错：但是，你穿我的鞋就不能走路。”
（刘海宁译）
… Page 197…
菩提树与国王
＇瑞士＇裴斯泰洛齐
有一位国王独自站在他的菩提树下，惊叹地仰望着树梢，对自己说：“如
果我的百姓能像你的叶子那样附着于我该多好！”菩提树回答他道，“我为
我的叶子输送汁液时总是花很大的气力，远远超过吸回它时所作的努力。”
（刘海宁译）
… Page 198…
从天花板往下看世界
＇瑞士＇斯卡皮
在某位暴发户的豪华客厅
陈设着路易十五和英国18世纪的家具，
墙上挂着油画精品，
天花板则是悬浮雕塑的穹顶。
上人和他的银行家在商议：
看涨？还是看跌？人们摸不清行情。
主妇的双腿一直显露到膝盖，
正陪着一位小伙子品茗。
天花板上愉快地漫步着两只苍蝇，
它们满怀讥讽地朝下观看这些凡人。
不管是IBM（电子计算机）看涨，还是荷兰皇家股票下跌。
这些统统无需它们烦心。
它们深谙分享性爱，
能够一面飞翔一面嬉戏，
因此那只苍蝇道：“你听，我的宝贝，
这些世人真是愚不可及，
他们为咱们苍蝇建造了天花板，
自己却守着地面知足满意！”
尽管人类自以为很有智慧，
但从苍蝇的立场出发，它们也十分有理。
（叶逢植译）
… Page 199…
老 鼠 世 界
＇奥地利＇卡夫卡
一只老鼠唉声叹气道：“这世界一天天变得更小了。开始的时候，它大
得让我害怕，于是我不断地跑，终于看到远处有两堵墙，这时我感到一阵欣
慰。可是那两扇长墙却一下子变得狭窄起来，我只有逃进最后一间小屋里。
可是在那屋子的角落里还伏设着一个我逃脱不了的捕鼠机。”
这时一只猫说道：“你只要改变你的方向。”说完描就吃掉了老鼠。
（刘海宁译）
… Page 200…
“死亡”宫廷
＇英国＇约翰·盖依
惊世骇人的君主——“死亡”
降临于一个肃穆庄严的夜晚：
沮丧的侍从，
可怕的病魔，
凄切的呻吟，充斥着宽阔的皇宫。
君主以浑厚深沉的语调。
响亮地宣告：
“今晚我们任命大臣，
请诸位提出自己的要求吧；
有功之臣将赢得黑木权杖。”
听罢此言，病魔个个伸出手。
“热病”带着炙人的灼热，
挺身向前，祈求权杖。
“我诉诸每周一次的议案，
让它们表达我强烈的愿望，
每一次微小机会来临，
我都采取暴力，毫不退让。”
接着“痛风”趔趔趄趄地走上宫廷，
申辩自己如何辗转迁徙，漂泊不定，
如何迅速敏捷地从头窜到脚，
不断伤害每一个肌腱和关节，
即使遭到医药镇压，仍顽强抗击，
一个地地道道顽固不化的宾客。
又爬出一个形容枯槁的鬼怪，
强硬要求给他加官晋爵。
“是我破坏了最甜蜜的欢乐，
是我打着爱的旗号灭绝人寰，
我瘦削的胫骨，凹陷的双眼，无鼻子的面容，
证实我配得上这显赫的权位。”
石头不断磨砺增强了他的力量。
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架