它边说边诅咒着那该死的狐狸，“谁也别想再骗我上第三回当啦！”
（六）
狼被揍得皮开肉绽，一连好多天都出不了门。可怕的饥饿又开始袭击它
了。狼心里想：“你呀，上一次鱼吃得太多了，要是只吃一半，那现在肯定
平安无事。不过，这又有什么可说的呢？ ‘十赊不如一现。’”突然，它又
想起了狐狸兄弟，不禁越发恼火起来，“应马上去教训它一顿。”
狼来到狐狸屋前，只见狐狸正躺在门口，啃着一条从渔夫那儿偷来的鳗
鱼。它一见狼怒气冲冲地走过来，便急忙躲到屋里去。狼见没法伤害它，便
非常客气他说：“您在吃什么呀，兄弟？”
“一条美味的鳗鱼，”狐狸答道，“我刚刚捕到的。”狼想起不久前吃
过的鱼，味道多美啊。“嘿，要是我也能捕到鱼就好了！您能教教我么？”
“兄弟，从您那里是捞不到半点感谢的，这点我早就领教够了。不过，
您要是能向我非常神圣地起誓，保证不搞阴谋害人。我就教您捕鱼。您一定
能捕到很多鱼，够您好好地吃很长时间的。”
“好，我起誓。”狼急忙满口答应，“老天在上，我保证不会伤害你”
狐狸这才走了出来，带着狼来到结了冰的河面上，找到渔夫不久前凿开
的一只冰窟窿。“好，请您将尾巴尽量往下放，慢慢地会有许多鱼游过来咬
在它上面。不过，您必须一动也不动；否则，鱼儿会统统被您吓跑了。”狼
按照狐狸所说的做了。
这是一个非常寒冷的月夜，冰窟窿里的水很快就冻结起来了。过了好长
时间，狐狸才问道：“兄弟，您已觉得有鱼了么？”狼轻轻往上提提尾巴，
“是的，我已感觉到挂上一些鱼了。”
“千万别动，兄弟，别把它们吓跑了！”狐狸说。此时，狼真是一切都
… Page 178…
心甘情愿地照办，因为它想一下子捕到好多鱼，生怕捞少了。
又过了很长时间，狐狸问道，“喂，兄弟，我看现在够了吧！否则，鱼
太多了，您都不知道怎么办才好呢。您也有过经验，太多了要伤身体的。”
狼这才往上提尾巴，嘿，它可高兴啦，那么重哩。它深信，这肯定是因为鱼
大多了。可是，无论它怎样拼命地使劲儿——尾巴却一动也不动。“我马上
去找人帮忙。”狐狸喊着，立即跑向木材堆积场。伐木场的工人一见狐狸，
便抓起棍棒和杠子，向狐狸追过来，狐狸又回头朝冰上的狼跑去。“兄弟，
代木场的工人来帮您起鱼了。不过，我还得忠告您，可千万别吃得大多呀！”
狐狸说完，便马上——你没看到吗——跑掉了。那只狼呀，却受到四面八方
的攻击，躲也无法躲开。最后，它只好使尽平生力气，拼命扯呀，拉呀，终
于逃掉了，可是，它的尾巴却断在冰窟窿里啦。
（七）
狼吃了个大亏，受尽耻辱，便要离开老家，它决心在这最美丽的装饰—
—尾巴重新长出来之前，绝不回来。它独自外出去冒险。它对自己说：“狐
狸虽然能给我弄到一些好吃的东西，但以后我要靠自己了。它的那些计谋和
智慧难道我就学不会？”
正在此时，它看到两个农夫赶着装满口袋的车子朝磨坊驶去。“啊哈！”
狼暗自高兴，“一定是鱼！现在我也学狐狸那么干！”它马上抄小道赶到前
面，躺倒在路边装死。当车子走近时，农夫发现了狼。他俩勒紧了腰带，从
车上跳下来。其中一个衣夫正好是被狐狸骗走了许多鱼的那位。他向另一位
使了个眼色，指指斧头，他自己拿起了车子上的一块挡板。他们蹑手蹑脚地
走到狼跟前，轻轻地打了它几下，因为他们想：“要是这只狼是死的话，我
们就能得到一张完整无损的毛皮了。”狼仍然一动不动地躺着，它心想：“他
们一定在试探，看看我是不是真的死了。”另一位农夫看到狼却在眨着眼睛，
他忙举起斧子，对着狼的脑袋砍了下去；狼只觉得眼前金星乱舞，惨叫一声，
跳将起来，没命地逃跑了。
（八）
狼忧郁地跑进树林，诅咒着自己的命运，它说：“常年挨饿，从未温饱，
名誉扫地，不见欢乐；我的祖先可比我强多了。”它终于感到万分悔恨，“我
要是细细检查一下，”它责备自己说，“其实，所有的不幸全是我自己造成
的。难道是造物主那支火红的箭，没有掷到我的身上吗？”
狼这样想着，慢慢走进了森林。正好有一个吉卜赛人住在那里。当他一
看到狼，立即躲到树上去了。狼却还沉思在造物主那支火红的箭之中，不知
不觉地走到树下。那位吉卜赛人在极度恐慌中，他的斧子失手掉了下来。斧
子正好掉在狼的身上。“呵！上而啊！”狼感叹他说，“你也答应得太快了，
我可没有指望这个呀！”
悔恨之余，狼决心从此彻底改变自己今后的生活；再说，它也想家了。
尽管尾巴还没有长出来，它还是决定回家去了。它想：“我问去后，要将全
部的爱和忠诚献给自己的妻子，好好地培育子女，让它们以我为戒。同时，
我再也不吃肉食了，从此。真心诚意地以浆果为食。我将每日忏悔三次，无
… Page 179…
论如何要非常虔诚地去做。这样，我就能赎清自己的罪孽，将来安心地死去。”
狼以后的情况，可谁也不知道了。人们只知道一点，就是它的尾巴并没
有重新长出来，而且它对孩子的教育也肯定是毫无成效的。因为，它的后代
至今仍然不是小偷，便是谋杀犯和绿林强盗。
（九）
那只狐狸怎样了呢？“我终于永远摆脱了狼兄弟。”它摸着小胡子得意
地说，“它大概不会忘记我给它的教训。现在我成了自己的主人，以后的日
子我要过得舒舒服服，快快活洁的。”
一段时期，狐狸的确过得挺舒适。无需花多少精力，它总是吃得饱饱的。
可是，好景不长，没多久，狐狸也陷入困境了。这些日子里，它从未吃过一
顿饱餐，不得不忍受着饥饿的痛苦。
狐狸又一次外出寻食，寻找了好长时间，仍然一无所获。正好碰到一只
乌鸦。这只乌鸦正在为它的孩子请医生，因为它的孩子染上皮疹了。乌鸦一
见狐狸，心想：“那边穿着黄大衣的先生肯定是大夫。”它便飞到狐狸跟前，
诉说了自己的不幸，并请求它帮助。狐狸摇了摇头说：“这可是一种危险的
病。快带我去看看病人吧。”乌鸦高兴极了。当狐狸来到乌鸦窝，看到窝里
七只已长大的小乌鸦时，心里都乐开了花。它给每位病人诊了脉。小乌鸦吓
得把嘴张得大大的，叫嚷起来了。“瞧，这些可怜的小东西痛得直叫唤呢。”
狐狸同情地说，“要治好它们的病，眼下再也没有比温暖的床铺更好的办法
了。它们会很快痊愈的。让我来给它们暖和暖和吧。”
就这样，狐狸一个接一个地将它们吞吃了。乌鸦妈妈实在是侥幸的，它
总算秋毫未损地从这位医生的牙齿底下逃走了。
（十）
七只小乌鸦并不能解决狐狸的饥饿。没一会儿，狐狸又到处寻食，看看
有什么可捕杀的。它正好碰到一只兔子。这只兔子刚吃得饱饱的，快活地东
蹦西跳。“站住！”狐狸喊道，“像你这么一个东西竟也如此快活，我可看
不惯。你得马上同我决斗。我倒要看看，你是不是配在世上再活下去。你要
是打败了，连你的皮和毛都得归我所有。”
兔子早已吓得直发抖。一开始交战，它就被轻而易举地打败了。“这块
奖牌不属你的了。”狐狸说着，一口便咬断了兔子的尾巴，并将它粘到自己
的尾巴上。从那时起，兔子便只留下厂一截短尾巴，而狐狸却有了一条又长
又漂亮的大尾巴；不过，那段白色的尾巴悄却本是兔子身上的。当狐狸正忙
着粘尾巴的时候，兔子已仓皇逃走了。“你反正是属于我的。”狐狸在后面
大叫道，”因为尾巴在谁的身上，那它的一切也就是属于谁的。”
因此，至今狐狸仍把兔子视为自己的奴隶。只要一发现兔子，便杀死它。
（十一）
这次，狐狸未能逮到兔子，却饿得无法忍受了。它跌跌绊绊地在一块刚
耕过的田里跑来跑去，想寻找老鼠吃。它碰到一只刺猬。这只刺猬静静地蹲
… Page 180…
在一个老鼠窝边，正好要吃老鼠。“强盗！”狐狸喊道，“这可不是你吃的
食物！”它过去抢占了刺渭的老鼠窝，吞吃起老鼠来了。“嘿，你这只该死
的畜生，但愿让你吃得撑死！”刺猬咒骂道。狐狸却嘲笑它这种无济于事的
愤怒，由于狐狸饿得不再那么厉害了，”白变得和气了一点。“喂，告诉我！”
它对刺猬说，“你的毛皮上哪儿弄来那么多的钉子？”
“这是我对付狗和其它敌人的惟一武器。”刺猬说，“你要是愿意的话，
完全可以来试试看。”
“你这只可怜虫，”狐狸冷笑着说，“老天爷可亏待你啦。看来你好像
还有点呆福；而我呢，感谢上帝，根本就不需要什么武器。我的智慧使我能
横行天下。”这时，突然听到“汪汪汪”的叫声，两只猎犬赶过来了。刺捐
连忙蜷成一只球，狐狸一溜炯跑了。猎狗在刺猬身上嗅了嗅，被刺得鲜血直
流，只好放下它，去追赶狐狸了。狐俚虽然动用了它的全部智慧，东奔西窜，
围着干草堆绕来绕去，跳过了各种障碍，但这一切均无济于事。最后，还是
被狗赶上了。每只狗咬住它一只耳朵，将它拖到自己的主人——猎人那里。
（十二）
猎人看到自己的狗带着狐狸来了，非常高兴。“嘿，坏蛋。原来就是你
吃了我的兔子？现在要用你的皮外衣来赔偿了。”他的毛皮匠正好就在边上。
猎人便对他说：“请您将这只狐狸皮剥下来，好好处理一下。”说完，他又
带着狗继续打猎去了。
毛皮匠立即将狐狸挂在树上，准备剥狐狸的皮。同许多毛皮匠一样，他
也是一位很风趣的人。他对狐狸说，“亲爱的狐狸，您觉得死的滋味怎么样？”
“唉，死是一剂非常苦的草药。”狐狸边叹息着，边拼命挣扎，指望能
逃掉。“要是您想死后升入天堂的话，那就快忏悔自己的罪孽吧！”毛皮匠
说。“我作恶多端，现在我深感悔恨。”狐狸忏悔道，“如今，我只有一件
事求您，残忍的人啊！我的皮大衣、皮帽子您尽管拿去吧，但请您将我的手
套留下来；没有它，我可不习惯啊。”
“好吧！”毛皮匠宽宏大量他说，便起劲地磨起刀来。狐狸变得非常焦
躁不安。“您在想什么，亲爱的狐狸？”毛皮匠问。“唉，如果我现在是一
名毛皮匠，而不是狐狸就好了。”狐狸说。
毛皮匠笑着，熟练地用刀在狐狸身上划开一道口子，然后，抓住狐狸尾
巴，一下子便把狐狸皮剥了下来。当他剥到耳朵上时，又问道：“您的情绪
怎样，亲爱的狐狸？现在，您正想什么？”
“什么事情都有个过程。”狐狸仍不怕死他说。毛皮匠剥完皮后，拿起
狐狸皮说道：“上帝保佑您，亲爱的狐狸，愿上帝保佑您的灵魂平安地离开
躯体！”他说完，便追赶他的主人——猎人去了。
（十三）
狐狸被吊在树上，微风吹得它摇来晃去。兔子路过这里，正好看见狐狸
被倒挂着。“哈！从此可以安心了，这位老兄马上要升天啦。”兔子幸灾乐
祸地想。”色走到狐狸跟前说道：“啊呀，亲爱的狐狸，您在这儿于吗？”
“我在学飞行。”
… Page 181…
“可是，亲爱的狐狸，您的皮肤怎么那样红？”
“我刚吃了烧红的炭。”
“不过，亲爱的狐狸，那您干吗又这样拼命挣扎呢？”
“为了再留在世上。”
“那么，亲爱的狐狸，您现在最大的希望是什么？”
“哼，希望你也挂在这里！”
兔子心里暗自好笑，但它再也提不出什么问题了，因为兔子是相当笨的。
免子回去了，它高兴地一路欢呼着，因为它的死敌现在已奄奄一息地挂在树
上了。
（十四）
吊在树上的狐狸越想越气。它对自己说：“难道我就该在这里如此忍受
耻辱？还会有别的家伙前来嘲笑讽刺我的。要是我能挣脱出来就好了，那我
就得救了！”它知道有一处仙泉，谁要是在里面洗个澡，他身体上失去的东
西，马上就会重新长出来。可惜的是，如今一切打算、想法和尝试均是枉费
心机。它根本设法拯救自己。
突然，刮起了一阵暴风，这阵狂风把树枝刮断了，绳子也散开了。狐狸
马上跳起来，奔向神泉，在里面洗了个澡。嘿，你瞧！一转眼，它又长出了
新皮毛了。这层毛皮只是薄了一点，那红颜色还隐约可见，直至今天，狐狸
便这样地在世上奔跑着；免了一落到它手里，可就倒霉了。
（袁 丁译）
… Page 182…
为狼举行洗礼
＇南斯拉夫＇佚名
在一个村庄里，人们决定为狼举行洗礼，要它改恶从善，不再咬死绵羊。
狼勉勉强强地同意了，还以它的名誉担保，接受洗礼之后，决不再吃羊了。
神父被请来了，开始念祷文。突然，狼跳起身来，竖着耳朵，凝神细听。
神父一愣，问它干什么。
狼回答：“我听出来了，好像什么地方绵羊在叫唤！”
（王志冲译）
… Page 183…
机灵的小山羊
＇南斯拉夫＇佚名
有一回，小山羊在羊圈外面玩，不巧被一只狼碰上了，这只狼要吃掉它，
小山羊恳求道：“放了我吧！我求你耐心地等到秋天，现在我还大瘦哇！”
“那你叫什么名字？”狼问。“我名叫机灵。”到了秋天，狼找来了。它拼
命呼唤着小山羊的名字：“喂，机灵！喂，小山羊机灵！”小山羊在羊圈里
回答道：“哎，知道啦！要是我不是机灵，现在就不�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架