（顾生根译）
… Page 166…
马，狼、公鸡、猫和虾
＇波兰＇
从前，有一个主人把一匹马和一头牛一起套在一架犁上。牛懒洋洋地拉
着犁，而马却快步走着，因为它们俩感到既沉重，又不带劲。于是它们互相
说道：
“主人折磨我们，老是在吆喝，‘喔——喔！驾——驾！’而这一切都
不合情理。我们去世上寻找吃的，那也不会比现在这种状况更糟。”
它们悄悄离开了主人家，主人也没发觉。
它们走在大道上，而隔壁那只风头公鸡紧跟着它们，问道：
“你们到哪儿去？”
“我们走到哪儿是哪儿，我们无法在我们的主人家里待下去了。他给我
们吃得很差，还要折磨我们。”两只要去周游世界的动物回答。
“哦，我跟你们一起去！”公鸡说。
“你有什么必要跟我们去呢？”马和牛问道。“女主人给你吃谷子，你
住得也挺暖和……再说，你跟我们去，体力上能行吗？”
“我有什么必要跟你们去？”公鸡反问道。“你们自己评判一下：每天
早晨我必须给大家打鸣。如果准时啼了，那个雇工就会对我发火，说我啼得
早了，而他要干整整一天的活儿。第二次啼，他就会用石头扔我。如果我打
鸣晚了，那主人就会破口大骂女主人，问她为什么还没做好早餐，而女主人
马上会用布掸子朝我打来。怎样才能使他们都满意呢？与其这样，还不如完
全离开他们。你们别担心，我不会落在你们后面的。必要的时候，我会扑扇
着翅膀追赶你们。”
“好吧，咱们一起走吧！”马和牛说。于是它们一起继续赶路。一路上
公鸡叫个不停，有时还飞一会儿，因此大家都觉得很快活。
它们走啊走，突然不知从什么地方向路上跳来一只猫，大声叫道：
“喵……喵……你们是谁？你们去哪儿？”
去世上周游的动物们把事情的经过一五一十地讲给了猫听，猫对它们
说：
“哦，朋友们，我跟你们一起去！”
“有什么使你非要跟我们一起去呢？你的景况有什么不好？你在女主人
的柜子里捉捉老鼠，喝饱牛奶，然后躺着，哼哼你的祷文——这就是你的全
部活儿。”
“好像并不是这样，”猫说。“这只是你们的看法。猫干的活儿不比你
们的轻松。谷物干燥房和小木屋里的老鼠多极了，在出现家鼠的时候，无论
你想怎么干，那也是对付不了的。我肚子饿了，而女主人不给我喝牛奶，并
对我大发脾气，说我是只懒猫。老鼠吃得饱饱的，而同老鼠搏斗是场殊死搏
斗——为填饱空肚子，有时稍稍跟它们搏斗一下。不，让它们去当傻爪吧！
最好让我跳到你马背上，吆喝一声： ‘驾——驾！’于是就去周游世界了。
自由万岁！没有自由，甚至连穷苦的猫也是忍受不了的。”
大家都笑起来了，这时描跳到马背上，它们又继续赶路了。
它们走啊走，突然看见有一样小东西跟着它们爬着。
“慢着，自由的朋友们，我也跟你们一起去！”
… Page 167…
去周游世界的动物们回头细瞧，看见是只虾。它们嘲笑起它来：
“你打算到哪儿去呀？什么情况使你也非得跟我们去呢？你自管待在河
里，晒晒太阳，天气炎热的时候——就躲到深水中凉快的地方去。”
“你们一点儿也不明白，朋友们，”虾说。“我年轻的时候，我一直待
在洞里，现在所有的洞都被年轻的占据了，年老的不得不到淤泥里去。说不
定，某个人会像抓情人那样把你抓去。相信我的话吧，可怜的虾也有自己操
心的事。因此我不管它啦！我跟你们一起去。”
虾用螯夹住牛的尾巴，于是它们五个友好地、和睦地继续赶路了。休息
的时候，马和牛去草地吃草；虾为自己和其他的伙伴寻找水源；猫去捕捉小
鸟儿，并用小玩意儿给朋友们玩；公鸡在收割过的庄稼地里捡谷子，充当一
名守卫者。就这样，它们的日子过得自由自在，无忧无虑。
但是有一天，它们遇上一场暴雨，到处是一片无法通行的泥泞。虾很适
应这种坏天气，而其他动物却感到不自在了。它们寻找躲雨和能在屋里过夜
的地方。
它们偶然发现树林后面有一间空无人住的小茅屋。这间小茅屋的主人是
两个魔鬼——一老一小。周游世界的动物们真幸运，正巧魔鬼带着女巫们飞
去散步了，门都敞开着。
它们走进小茅屋，马说：
“我留在外屋，这里凉快些。”
牛应声叫道：“我喜欢较暖和的地方，我到里屋去。”
公鸡补充道：
“除了呆在天花板下面的横竿上，我没什么地方可呆的。”
猫跳到炉炕上，虾爬进装着水的茶壶里。大家按各自的方式安顿下来。
午夜之后，两个魔鬼带着去散步的女巫们回来了。年老的魔鬼躺在外屋
里，黑暗中它看见一匹马，大声喊起来：
“谁在这里？”
“是我——一个带着鼻烟壶的老爷！”马回答，说着把鼻烟壶给它嗅嗅，
这时马踢了它一脚，魔鬼的鼻子里顿时流出了血。
魔鬼迅速地跑进里屋去，看见一头牛，又大声嚷叫起来：
“谁在这里？”
“是我——一个握着草叉的庄稼汉，”牛回答，说罢，用犄角牴起魔鬼
来。
魔鬼摔倒在地上，像喝醉酒似的，什么也看不清。它急忙向炉灶跑去，
要把火吹旺。
这当口猫向它跳去！魔鬼见了，赶快跳开，并又大声喊叫：
“谁在这里？”
“是我——一个带着风箱的铁匠！”猫回答，发出呼呼的响魔鬼跳到一
边，撞上了茶壶。虾从茶壶里爬出来，钳住魔鬼的一条腿。魔鬼疼得哎哟哎
哟直叫：
“这又是什么呀？”
“这是拿着剪子的裁缝。”虾答道。
这时魔鬼只想跳到顶楼上去，但是这会儿公鸡又大声喊叫起来：
“打死它！……打死它！……”
魔鬼似乎觉得，上面有多不胜数的敌人，于是它跳出小茅屋，拼命地跑
… Page 168…
进树林。而另一个年幼的魔鬼跟着它一起逃跑了。
五个去周游世界的动物便占据了这间小茅屋，把屋里整理得井井有条，
过起美满的日子。
（顾生根译）
… Page 169…
鲱鱼和比目鱼
＇波兰＇
在波罗的海里生活着许许多多鱼。那里有鲱鱼、比目鱼、鳕鱼、鲑鳟鱼、
鳗鱼和波罗的海鲱鱼——各种各样的鱼真是多得不可胜数。它们集群生活，
并大群大群地——每群有上千条鱼——游来游去，而领头的是一些最强壮、
最机灵的鱼群。
鱼也有它们的语言，只是它们的语言不像人的语言，因为鱼是借助于尾
巴来交谈的。这种交谈只有鱼类才懂。
鱼也有它们的警卫。警卫一旦得到不好的消息，它马上作出暗示，并逃
离这个危险的地方。其他鱼儿就立即跟着它游去。警卫无论是听到海水欢快
的拍溅声，还是听到马达的轰鸣声，便马上敲响警钟，于是所有的鱼纷纷四
下逃散。只有悄然无声的渔网不会引起鱼儿们的害怕，瞧，这时候它们就落
入了渔网有一天，在波罗的海的鱼儿当中，流传着一个消息：野兽们要推选
自己的兽类之王。好奇的鱼儿们询问带来这个消息的那些鱼儿：“野兽们推
选谁当兽类之王？推选谁？”“推选熊。”“为什么野兽们推选这么一个毛
烘烘的、骇人的怪物？”“因力它的力气特别大，它一声吼叫，每一个动物
都会乖乖地听它的命令。”不一会儿，又有其他消息传到鱼儿们这里：“鸟
儿们也有了它们的主宰！”“是谁？”“是鹰。”鱼儿们互相瞧瞧，思忖起
来。这时，有一条鱼开口说：“野兽们有它们的百兽之王，乌儿们也有它们
的百鸟之王。我们鱼儿哪儿不如它们？我们也要有自己的鱼类之王。”这时
候神情庄重的鲑鳟鱼挤到前面，它暗自期望，大家选它当鱼类之王。“是的，”
它说，“这对，让我们来选吧。”所有的鱼儿一齐甩了一下尾巴，表示同意
“让我们选吧，让我们选吧！”“但是选谁呢？选谁呢？”但是这当儿大家
各有各的想法。“选鲑鳟鱼！它力气最大，最机灵！”鲑鳟鱼种类中有一条
鱼说。“不，”其他鱼儿表示反对。“鲑鳟鱼是叛徒：春天它经常离开波罗
的海，不知去哪儿，在什么河里闲逛。要是选了它，那春天我们就没有鱼类
之王了。”
“那么，我们选鳕鱼吧，”其他鱼儿建议道。“鳕鱼是有力气的鱼，大
家会听从它的。”
“我们不愿选鳕鱼！”鱼儿们从四面八方喊叫起来。“它是强盗！它经
常袭击我们的孩子，而且毫不怜悯地吞噬它们。”
“那么我们究竟选准呢？”鱼儿们陷入了沉思。“谁来当我们的鱼类之
王呢？”它们还长时间地甩着尾巴，一直争论到筋疲力竭，虽说人们这时什
么也听不到。鱼儿们争先恐后地时而提出这个当鱼类之王，时而提出那个当
鱼类之王，因此无法统一意见。这时它们做出了这样的决定：
“谁游得最快，就让谁当我们水下王国的国王吧。游得快——这是我们
鱼儿最主要的本领。”
说到做到，大家确定了比赛事宜。每一个鱼类家族推选一名力气最大、
最机灵的鱼儿去比赛。瞧，不一会儿所有的代表排成了长长的一行。这中间
有傲慢的鲑鳟鱼，强壮有力的鲟鱼，贪食的鳕鱼，丑陋的鲱鱼、鳗鱼，以及
许许多多其他的鱼儿。按照主裁判的手势，它们甩起尾巴，张开鳍，猛然向
前游去，甚至平静的海面上掀起了浪花。
… Page 170…
起先大家并排向前游去。后来有些鱼儿落在了后面，一列横队似乎变成
了一条歪歪扭扭的链条。末了，游在前面的是鲑鳟鱼、鳕鱼，以及压根儿没
料到的、瘦弱而又难看的鲱鱼。最终连鲑鳟鱼和鳕鱼都渐渐落后了，而习惯
于在北海和波罗的海转悠的鲱鱼若无其事地仍在游啊，游啊。
鱼儿们都聚集在一块巨石旁边，焦虑不安地等待着，谁将当它们的鱼类
之王。当它们看见鲱鱼占了上风的时候，首先感到惊讶不止。各自都在思索：
鲱鱼怎么会领先哪？但是大家马上不再想这个问题了。不管怎么说，鲱鱼第
一个游到大石头边。裁判门一致作出了决定：“鲱鱼获胜了，它将成为女王。”
鱼群听到后，有力地甩起尾巴来，以致海面上掀起波涛，它们很高兴，
它们现在有了女王。这一天大海的波涛汹涌了很久。人们觉得惊异，为什么
没有风大海波涛汹涌？
只有比目鱼感到不满意。它为了比赛，想穿戴得更漂亮些，于是它游回
家去取它那条非常合适的、蓝灰色的围裙。戴着这条围裙，它在鱼儿们当中
显得很突出。但是它回到大石头边的时候，比赛已经结束。比目鱼气喘吁吁，
大声喊叫：
“谁取胜了？谁将要统治我们呀？”
当它得知鲱鱼要做女王，气得撇着嘴，从牙缝里含糊地说：
“什么？是鲱鱼？是这个瘦弱的叫花子？可真是的，它怎么能当女王？
还不如看看我呢！我的身子有多粗壮，我的围裙有多漂亮！我不承认这样的
比赛！它们怎么能不等等我呢？我提出抗议！一切重新开始。”起先鱼儿们
不理会气呼呼的比目鱼的抱怨，后来它们对它说：“鲱鱼游了第一，它将做
波罗的海的鱼儿们的女王。”但是比目鱼仍然坚持自己的看法。这时鱼儿们
哄然嘲笑起它来。“瞧，我们的女士要想当女王。它找到了以此作为自傲的
东西——一条围裙！没什么可说的，女王戴着围裙可真漂亮呀！”这时比目
鱼愤恨地甩了一下短小的尾巴，在大家的哄笑声中溜走了。
从那时候起，鲱鱼统治了波罗的海，而比目鱼永远戴着它的那条围裙，
永远长着一只由于嫉妒而撇着的嘴巴。
（顾生根译）
… Page 171…
兔子和狼
＇罗马尼亚＇佚名
寒冬腊月，有只饿狼碰上一只兔子。狼大叫一声：“站住！我饿坏了，
我要吃掉你！”兔子答道：“我对你来说可算不了什么好的点心。你瞧，我
自己都饿得要命，瘦得只剩下一把骨头了。你还是让我再活下去吧！到明年
秋天，我将把我所有的孩子都带到你那儿去，让你挑着吃，可好？你现在要
是很饿的话，那我建议你到附近那所村庄去。那儿，农夫们正在举行婚礼，
个个都喝得酩酊大醉的，包你能弄到几只羊尝尝。”
“也好，”狼说道，“不过，明年秋天你得保证把你所有的孩子都给我
送来。”说完，它们各自分开走了。
夏天过去，秋天终于来到了。狼又碰到这只兔子。它对兔子说：“到下
个星期天，你一大早就得将你的孩子送到原来约定的地点。我已好长时间没
有吃兔子肉了。”
“好的。”兔子答应着，笑嘻嘻地跑开了。
星期天兔子一大早就准时带着他的六个孩子上路了。它们走近那个同狼
碰头的地点时，老兔子对它的孩子们说，“你们快到玉米地里去，每一个掰
一根玉米棒子。”没一会儿，小兔子们都拿着玉米棒子跑回来了。老兔子又
说：“你们咬住玉米棒子的一头，在此耐心等着，直到我叫你们，再慢慢地
走过来。”
接着，老兔子便朝约定的地点跑去。”它果然看到那只狼早已等在那里
了，只听见它大叫道：“什么，你竟敢欺骗我！你的孩子在哪里？”
“请你耐心地等待片刻。”老兔子说，“它们马上就到。我那些孩子啊，
都是些野小子。自从它们吃了狮子肉，竟变得如此厉害，我拿它们也没有办
法了。你要是能杀死它们，我真太高兴了。”说完，老兔子便叫它的孩子们
过来。狼马上看到它们嘴里咬着的玉米棒子，便问：“你孩子的嘴里都是些
什么东西？”
“喔，亲爱的朋友，”老兔子答道，“我不是同你说过，自从它们吃了
狮子肉后，变得如此厉害，无论碰到什么野兽，便马�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架