＇捷克·斯洛伐克＇卡雷尔·恰波克
狼和山羊 让我们在节约的基础上签订一项协定：我不吃你的草，而你
要自愿地把你的肉供给我。
公鸡 天还没有亮，因为我还没有发出信号来。
狐狸 生物可分作三类：仇敌、竞争者和掳获物。
鹰 什么，残酷吗？我的先生，谋取生存的斗争总是合法的，结好网的
蜘蛛等待也是一桩困难的工作。
狼 如果没有人猎取我们狼的话，世界上就有了和平。
羊群 假若我们不自卫的话，至少狼的肚子早就饱了。
荆棘 这座花园难道很荒凉吗？我可不这么说。
蛆虫 战争万岁！
烟 你们大家都是万有引力的奴隶，只有我和云是自由的。
博爱者 是怎样的不幸呵？我刚施舍给叫化子十个铜元。
暴君和学者 我来采取行动，而你们只要去寻找这个行动的论据就行
了。
殖民战争 现在，我们要慈父般地保护那些还活着的人们。
（黄贤俊译）
… Page 118…
虾、蚂蟥和青蛙
＇英国＇佚名
从前，虾和蚂蟥一直友好地生活在同一条小溪里。它们一起捕捉食物，
大家同甘共苦，风雨共济，有一大，青蛙邀请它俩到家里作客，舒舒服服地
过上一天。
虾同蚂蟥准时到达青蛙家里。青蛙为它们准备了各种各样可口的食物，
什么油炸苍蝇啦，煎蚊子啦，烤蜗牛啦等等，好香啊，大伙都吃得饱饱的。
接着，它们开始边喝酒，边聊天，各人讲述起自己的冒险经历和英雄业绩来
了。它们便这样东扯西拉地闲聊了很长时间。最后，虾站起身来喊道：
“你们肯定不会相信我的话，不过，事情确实是如此：我是你们中间最
漂亮、最聪明的。无论是人还是野兽，没有谁不怕我这对大钳子的。我虽然
还没同一个人较量过，但我敢打赌，人见到我就会逃走的。”
“那好，”蚂蟥说：“咱们这么办，我们中间有谁能把人赶跑，它就可
以占有被人所战败的一方那份房产。”
虾、蚂蟥和青蛙一起游到小溪里，等待时机。没过多久，有一个小男孩
来到水里洗澡。虾马上勇敢地游过去，用一对大钳子夹往他的脚。小男孩一
把抓住虾，把它放进一只小篮子里，说道：
“这只虾我要烧了吃。”
接着，蚂蟥游了上去，牢牢地趴在小男孩的大腿上吸起血来。小男孩同
样一把抓起它，掷进放虾的篓里，说道：
“这只蚂蟥我要拿到药房去卖钱。”
这时，青蛙突然跳到小男孩的脚上。小男孩一见这滑溜溜、粘乎乎的东
西，吓得赶快逃跑了。
那只虾很快便进了锅里，被煮熟吃掉了；蚂蟥也被卖给了药房，并从此
得为人治病啦；只有那只青蛙仍愉快地生活在小溪之中，并占有了它那两位
不幸的朋友的全部房产。
（袁 丁译）
… Page 119…
毛 毛 虫
＇匈牙利＇安德里亚斯·费①
一条毛毛虫费尽力气爬到了一块里程碑的顶上。“上帝呀，真是一座高
山！”他高兴而自满地说。“发现我能够爬这么高，全世界会多么惊讶！”“是
的，对于毛毛虫来说，这是一条漫长的路，”站在附近的一只狐狸说，“可
是它仍然变不成一座高山！”说着就轻轻一跳，便从里程碑和毛毛虫的上面
跃了过去。
（吴冀风译）
… Page 120…
团 结
＇匈牙利＇卡洛齐①
农夫的孩子们老是争吵。
他请求、责骂、劝告，
尽力要他们彼此了解，
但他的努力全都失败。
后来，他想出个办法来劝，
用枝条编成一捆递给他们，
然后说：“你们用手打断！”
孩子一个接一个都枉自费力，
打不断他给的枝条一捆；
但一根一根地，却很容易折断，
父亲说，“孩子们要懂！
你们不和睦，和一根根枝条无异，
团结才有力量，你们应该切记！”
（卢剑波译）
… Page 121…
强 邻
＇匈牙利＇卡洛齐
泥坛和铜锅
紧挨着浮沉河上。
泥坛害怕，请求它的伙伴，
“请离我远些，不要贴近我；
的确，不由我的心愿和不愿，
如果我们俩相撞，
就难免把我撞成碎片！”
（卢剑波译）
… Page 122…
蟋 蟀
＇匈牙利＇卡洛齐
据说，在司艺女神
降生的前些时，
人都是一般、平常，
连田间的蟋蟀也是。
但当司艺女神出现，
要使甜蜜的心欢畅，
最早的歌声就响遍。
蟋蟀一人，就这般
沉醉在快乐里，不管自己，
他们竟至忘去了吃喝，
只老是唱，没有留意
他们因此慢慢地要害死自己。
他们像人一样死去，
但得到蟋蟀的躯体，
更要唱个不已，
司艺女神送了礼品一份，
使它们一生尽唱，
不饿不渴，
死后让它们带着信息前往：
“谁在世上把司艺女神崇拜，
谁就得到光荣和神的眷爱。”
（卢剑波译）
… Page 123…
猴子和海豚
＇匈牙利＇卡洛齐
有个人有一只猴子，
同在一起玩得高兴，
为了娱乐和欢喜，
还带它到海上旅行。
但是，海上风涛大凶狠，
船翻了，人们游水各自求保命。
那猴子想尽力游出险境，
一只海豚遇着它，把它当成人。
好心地保护它，驼它在背上，
为了把它带上岸。
唔，当它们游到比勒俄斯港，
那海豚想知道，问：“你是雅典人？”
猴子自家吹，说：“是的，不用讲！
我还是出身高贵的家族呀！”
“啊，那你认识比勒俄斯？”
“比勒俄斯？的确，为什么不认识？
他是我的朋友，亲密之至！”
海豚因为它撒谎生了气，
把那个海港的好友翻到海里。
（卢剑波译）
… Page 124…
狐狸和乌鸦
＇匈牙利＇卡洛齐
乌鸦在一个地方偷走了奶饼，
停在很高的树枝上面
饱餐一顿。
狐狸饿得发慌，
便对它大加奉承：
“啊，乌鸦，你的羽毛真漂亮！
哪里找得着、哪有比它得上？
你的面容活像一位尊神！
看见你，我就满心欢畅！
你的声音更响亮，你真是举世无双！”
那乌鸦为了喜欢奉承，
哇哇地叫出了声，
从它的嘴里落下奶饼，
狐狸抓着，跑得无踪无影。
（卢剑波译）
… Page 125…
牧人和狮子
＇匈牙利＇卡洛齐
狮子把羊劫走了
牧羊人愤怒地叫喊：
“啊，伟大的宙斯！
我如果捉到它，
我给你奉献一条小牛！”
那狮子来了。
“遣走它吧，我要献上牛一条，
宙斯保护神啊！”
（卢剑波译）
… Page 126…
爱奉承的海
＇匈牙利＇卡洛齐
在海边一座小山上，
牧人在观赏大海的风光，
柔和、碧绿、平静，
微风轻轻抚弄、摇荡，
他高兴地赞赏：
“啊，海上旅行一定快畅！”
他卖掉了羊，
买了只船，
载满一船无花果，
怀着开朗的心扬帆。
但是，突然间，那柔和平静的海面，
它们现在造了反，
被狂风鞭策追赶，
把船打开一道缺口，
又把船打破打翻，
无花果全都落海，
那人只剩个光身汉，
逃了命，还是靠一块木板。
后来他只要一听
有人对海称赞：
“好蓝、好柔、好平静，
差不多像被微风抚弄一般！”
他便爆发了狂怒叫喊：
“是的，它平静；只想吞掉
无花果满船！”
（卢剑波译）
… Page 127…
奇怪的礼拜
＇匈牙利＇卡洛齐
一个匠人得了赫尔墨斯的胸像，
对它献供，
虔诚地祝愿，
他却依旧贫困。
最后，他怒气冲冲，
抓起它来，往地上一摔，
把它的头跌个洞；
里面倾出黄金，出乎他意外，
匠人捡起金子，叫声奇怪！
“啊，赫尔墨斯，你是个稀奇囝囝，
对你虔诚礼拜，你不瞅不睬，
对你施加侮辱，你却拿黄金回拜。”
（卢剑波译）
… Page 128…
老人和死神
＇匈牙利＇卡洛齐
一个老头子已经没有力气，
打了许多柴带回家去。
他担起重重一担，
走在漫长的路上。
他受够了苦，
终于忍受不了；
他放下担子，
把死神叫唤。
死神来了，举起了镰刀：
“你为什么把我叫？”
老头子说：
“请帮帮忙，替我把柴挑。”
（卢剑波译）
… Page 129…
老鹰和狐狸
＇匈牙利＇卡洛齐
老鹰有一回和狐狸结盟做朋友，
为了巩固友谊，它们挨近住。
老鹰在高树上结巢，
狐狸在同一根树下的灌木里把窝做，
在窝里藏下小狐狸。
有一回它离开窝到田野里去，
老鹰因为缺食抓走了小狐狸
给小鹰做了筵席。
狐狸回家，知道受骗，
诅咒老鹰，但老鹰以欢笑和嘲讽回言！
“你的愤怒绝对到不了我的高巢，
你爬行的野兽，要报仇，请便！”
狐狸悲伤道：“没有翅子，我不能飞，
我没有力量对老鹰报仇雪恨。
无助无力，对强有力者的暴行，
在我怒火如焚的心里
除了诅咒，就只有忍！”
那老鹰却为此受到了惩罚，
它蓄意破坏友谊的联盟。
田野里搭起高坛，焚烧祭肉，
老鹰从高空飞下把肉抓起
带到巢里。
狂风吹来，炽热的肉惹起巢里冒烟，
烧着了，和小鹰一齐落地。
狐狸马上跑来当着老鹰的面
饱餐一顿。
正义靠了偶然的奇迹得了胜。
（卢剑波译）
… Page 130…
老鹰和云雀
＇匈牙利＇卡洛齐
云雀被老鹰捉住，请老鹰饶命，
老鹰对这个歌手说：
“住口，你蠢东西！我是强者，
无论你唱得怎样好听。
你来，我就要抓着你，
把你抛下地，或者咬烂你，随我高兴。”
它骄傲地带起捕获的牺牲品，
飞得更高，扇起穿空的羽翼。
（卢剑波译）
… Page 131…
驴子的狡猾
＇匈牙利＇卡洛齐
驴子驼上盐。
太重了，走得很艰难。
它在河岸上蹒跚，
一失足，落到河里面。
当它从水里上了干坎，
它高兴地叫了叫，
那重得可怕的担子，
盐在水里多少溶化了，
现在几乎感觉不到受压。
它驼着在同一条路上走，
舒舒服服地跳进河里这样，
使得它的担子更轻。
唉，现在它身上已不再驼盐，
它现在驼的是海绵，
吸饱了水，胀得那样重，
那狡猾的驴子，沉落水底，
淹死了，动也不动。
手段常常似乎巧妙，
但结果，我们却得到灾难，
因为我们没有把所有的情景都通晓，
辩证法没掌握，像驴子一样。
（卢剑波译）
… Page 132…
狐狸和山羊
＇匈牙利＇卡洛齐
狐狸落下井，坐在里面，
想跳出来，已经跳得很疲倦，
它突然高兴地看见
一只山羊在井边。
山羊问：“出了什么事情？
坐在黑暗里边为的啥？”
“没有什么。”狐狸回言，装着一本正经，
“真的，这里是个好地方！
少有像这样阴凉，
水新鲜、清爽、明亮，
像仙露增进健康。
你热得难受到那般模佯，
又渴又淌汗，
我，唉！才不贪。
你跳进来吧，我真心请你来共享。”
山羊跳下去，那狐狸毫不迟延，
浮到它背上，用尾巴当帆，
再一跳，跳到井上。
狐狸出了水，十分欢畅。
井底怪可怜的山羊，
仰头望，狼狈得开不了腔。
现在那狡猾的家伙从上面
带着嘲弄的恶笑讲：
“唔，神父，再见，
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架