希望增加收入，有钱的人又想少缴些税，你们想，做为一个宰相会是一个快
乐的人吗？”
两个大臣走遍了整个国家，始终找不到一个快乐的人。他们又疲劳，又
悲伤，只得准备回宫了。正在这时。他们看到一个乞丐坐在路旁，生了一堆火，
用一只长柄平锅煎香肠、煮饭吃。还在得意地唱着歌呢！
两个大臣对望着：“这个乞丐不就是我们要找的人！于是上前攀谈：“看
上去，你很快乐！”
乞丐回答：“当然，我很快乐！”
两个大臣高兴得简直不敢相信自己的耳朵，连忙异口同声他说：“朋友，
我们想出高价借用你的衬衫！”
乞丐一阵大笑，“对不起，先生们！我可是一件衬衫也没有哇！”
（陆建明翟惠秋译）
… Page 105…
乌龟和他的儿子
＇英国＇莱雷托·图德
从前，乌龟认识到智慧比黄金更宝贵，于是他开始收集“智慧”。他碰
见每一个人，总能搜集到一星半点。大量的智慧好像树叶飘落，布满地面，
乌龟把它们扫集拢，拾起来。随时随地地寻找到一点智慧，就把它放在一个
大沙罐里。经过长年累月地聚集，他的沙罐终于装满了。乌龟相信：“世界
上所有的智慧都完全属于我所有了。”
他认为必须使这些智慧供他单独使用，因而害怕有人会找到他的沙罐并
且偷了去。“我怎么呢？”他左思右想拿不定主意。“我把沙罐藏在哪儿呢？”
他想了又想，突然有了主意，“对了，爬上树去上把沙罐藏在树枝当中，就
没有人能找到了。”
于是，乌龟用两臂提着沙罐试着爬树，爬不上。他试着用左臂提着沙罐，
还是爬不上。他又尝试用右臂提住沙罐，但仍然爬不上。这时候，他的儿子
一直在旁边看着。“爸爸，”小乌龟突然喊道，“爸爸，你为什么不把罐子
背在背上再爬树呢？”
乌龟对儿子笑笑，“嗨！小家伙，你懂的比你老子还多吗？”但是，他
试着把沙罐背在背上，真奇怪，他爬上去了，而且非常容易。乌龟坐在树枝
上，抱着大沙罐，他感觉十分悲伤。“真想不通啊！”他自言自语，“我以
为已经把所有的智慧都收集到沙罐中了，可这个小孩却具有我所没有的智
慧。”乌龟想了一阵，便从树上把小罐推下去。沙罐猛撞在地面摔破了，于
是，“智慧”又全部撒播到大地上了。
（徐用文译）
… Page 106…
皇帝和大象
＇英国＇佚名
一个印度的皇帝命令把所有的盲人集合在一起，当他们集合后，皇帝命
令把他的大象给他们看。这些官人走到象厩去，开始去摸大象。
一个人摸着象腿，另一个人摸着象尾，第三个人摸着象屁股，第四个人
摸着象肚子，第五个人摸着象背，第六个人摸着象耳朵，第六个人摸着象牙，
第八个人摸着象鼻子。
然后，皇帝把盲人召集到跟前，问他们：“我的象是什么样的？”
那个摸象腿的盲人说，“它像圆柱。”
第二个摸象尾的盲人说：“它像鞭子。”
第三个摸象屁股的盲人说：“它像木板。”
摸象肚子的盲人说：“它像墙壁。”摸象背的言人说：“它像小山。”
摸象耳朵的盲人说：“它像蒲扇。”摸象牙的盲人说：“它像牛角。”摸象
鼻子的盲人说：“它像粗绳索。”
于是，所有的盲人开始争论和吵起架来。
（尤石湖译）
… Page 107…
鸭子和月亮
＇英国＇佚名
一只鸭子顺着河流浮游着。她一直在搜寻鱼儿，但整天没有找到过一条
鱼。
到了晚上，她见到水中的月亮，以为是一条鱼，就潜到水中去捉。
其他的鸭子看到她这样，都一起嘲笑她。
从那以后，这只鸭子就感到害羞和胆怯起来，以致每当她看到水下的鱼，
也不肯去捕捉，就这样被饿死了。
（尤石湖译）
… Page 108…
网 中 鸟
＇英国＇佚名
一个猎人在湖边设置了罗网，捕获了很多鸟。鸟多力气大，带着网腾空
飞去。
猎人在鸟后追赶。
一个农夫看见猎人跑着赶鸟，就说：“你想跑到哪里？难道你靠两条腿
还能够赶上飞鸟吗？”
猎人回答说：“如果只有一只鸟的话，我就不去捉它了。可实际上，我
是一定能够把这些鸟一网打尽的。”
猎人的话果真应验了。
与夜幕降临时，鸟儿们都争着向自家的方向飞去；一些鸟飞向森林，另
一些要飞向沼泽地，还有一些要飞向田野，结果连鸟带网全部坠落在地，猎
人就捕获了它们。
（尤石湖译）
… Page 109…
奶 牛
＇英国＇佚名
一个人有一头奶牛，它每天产一桶牛奶。主人要款待一些客人，为了得
到更多的牛奶，他就十天不挤牛奶。
他满以为到第十大这头牛将会产十桶牛奶。但是奶牛体内的牛奶已经全
部变干了，产奶量反而比以往任何时候部更少。
（尤石湖译）
… Page 110…
书
＇英国＇佚名
两个人在街上一起发现一本书，他们对这本书归谁所有的问题争吵了起
来。第三个人偶然路过，问道：“你们俩谁会读？”“我们俩都不会，”“那
么，你们要这本书干啥？你们的争吵使我想起了两个秃子为了一把梳子而打
起架来，可是他们俩头上都没有头发。”
（尤石湖译）
… Page 111…
细 线
＇英国＇佚名
有一个顾客要纺纱女工纺细线。纺工纺出了细线，但是这人声明这种线
不合用，而他要最最细的线。
纺工说：“假如这些线对你来说还不够细的话，那么，另外还有一种线
会使你中意的。”
于是她指向一块空荡荡的地方。顾客说他看不见。
纺工回答说：“你看不见这个事实正好证明这种线是丈量了。甚至连我
自己也看不见它们。”
这个傻瓜高兴极了，便决定要定购一些这种看不见的线，并当场付了定
款。
（尤石湖译）
… Page 112…
孤独的树
＇保加利亚＇埃林·彼林
一阵狂风把两颗种了从遥远的树林里吹来，随随便便地抛在广阔的田野
里。雨水灌溉着它们，泥土把它们埋起来温暖着，于是田野里长出了两棵树。
树起初很小，但是无聊的时间使它们长得高高地离开了地面，使它们远
远地彼此望着。
它们彼此看见了。
田野那么辽阔，但直到尽头，这绿色平原上都没有别的树木。只有这两
棵彼此远离的树仁立在田野中间，枝丫交错地张开来像个十字，孤零零的似
乎是一种用来丈量空间的古怪的标杆。
它们彼此遥望，互相思念，互相倾慕。春天，当生命的力量温暖着它们，
营养的液汁在它们体内流动的时候，它们便怀念起它们永生不忘，但却永远
分离了的母林来了。
它们摇撼着树枝，互相默默地作着手势。当同一只小鸟，像同一种心意
似的，从这裸树飞到那棵树的时候，它们就会高兴得发起抖来。
在狂风暴雨中，它们惊慌地东摇西摆，折断了树枝，发出呜呜的声音，
仿佛力图挣出地面，飞去相迎，互相拥抱，求得援助。
在黑夜里，它们又被隔离开来，彼此看不见了。它们因这种不幸而感到
痛苦，祈祷似地仰望着天空，期待着天空破晓，它们又可以彼此相望了。
当措人或者是收割的农民坐在一棵树的荫影下休息的时候，它就悲伤地
沙沙地响着，伤心地诉说孤独的生活多么痛苦：诉说不跟亲人在一起，时间
过得多么慢，多么空虚，多么没有意义；诉说希望因达不到目的而日渐消失；
诉说不能交融的爱情有多么强烈，得不到相互亲热的生活多么难以忍受。
（陈文筼魏振东译）
… Page 113…
云 雀
＇保加利亚＇埃林·彼林
在野外，在大路上，在田地里有许多人，大家都在诉说自己的不幸，都
在彼此表示不满。
小云雀听到了他们的谈话感到非常悲伤。
云雀看见过那么辽阔无边的原野，那么多的森林和田地，那么大的海，
到处都有人，而且他们都是不幸的。
于是，有一天早晨，云雀振翅飞起，唱着歌向天空飞去。
好幸福的云雀！它想飞到上帝跟前，唱歌给他听，为人们祈求幸福。它
甘愿为此牺牲自己的自由。让上帝哪怕把自己的一小部分安宁赐给人们。对
人们来说这也是很多了。
小云雀抱着为人类谋幸福的伟大志向，不知疲倦地飞着，唱着。
它虔诚地歌唱，倾吐着自己的热情。
然而，它飞得越高，天空离得越远。
但云雀并不绝望。
它越飞越高，越加忘我地歌唱。
善良的云雀唱碎了自己的心。
它的小翅膀迅速垂下来，一缕鲜血染红了它的嘴角。
它的尸体坠落到田野里了。
什么人也没有听到它的歌唱。无论是天上幸福的上帝，还是地上受苦的
人们。
（陈文筼魏振东译）
… Page 114…
“需要”会给人添智慧
＇保加利亚＇佚名
从前有一个樵夫，他有两个儿子。他每天都轮流带一个儿子到森林里去
打柴，自己砍，叫儿子帮他拾。后来，这两个儿子都长大了，樵夫就对他们
说：
“孩子们，往后你们就自己到森林里去打柴吧，我就留在家里了。”
两个儿子一起说：“爸爸，要是大车坏了，由谁来修呀？”
父亲对他们说：“孩了们，如果你们的大车坏了，或者还碰到了别的什
么困难，你们都不用怕， ‘需要’会帮助你们的！”
弟兄两个高高兴兴地进了森林，他们手脚很快，打的柴比任何一天都要
多。他们把柴捆好，装上车，赶着大车就往回走。可是不巧，车子在半路上
坏了。于是，弟兄两个赶紧下车，一起喊了起来：“‘需要’呀，你快来帮
我们修车吧！”
他们喊了一遍又一遍，天快要黑了，他们的嗓子也喊干了，可是，“需
要”还是没有来。弟弟满肚子不高兴，就说：“这个该死的‘需要’就是不
来，哥哥，我们还是自己动手修吧！”
哥哥说：“大概是‘需要’离我们太远了，没有听见我们的话，让我们
用最大的力气再喊一阵！”
他们又喊了许多遍，直到把嗓子喊哑了，“需要”还是没有来。
弟弟又对哥哥说：“你看，天已经越来越黑了，说不定我们白喊了，谁
知道 ‘需要’还会不会来修车呢？”等得没有指望了，弟兄两个只好自己动
手，一个拿斧头，一个拿凿子，两个人齐心协力、终于把车修好了。
回到家里，父亲问他们：“孩子们，你们是怎么回来的？”
弟兄两个一起抱怨起来：“哎呀，我的爸爸，我们刚走到半路上，车就
坏了。我们一直喊那个该死的 ‘需要’，把嗓子都喊哑了，他都不来。我们
拿起斧头和凿子，自己把大车修好了。”
父亲听了，高兴地说，“我的孩子们，这就是‘需要’呀！它就在你们
身边，而你们还喊它呢！没有人帮助你们，你们自己不是也把事情办了吗？
所以，人们都说， ‘需要’会给人添智慧呢！”
（朱兆顺译）
… Page 115…
猫头鹰和它的孩子
＇波兰＇佚名
描到森林中捕鸟，碰到一只猫头鹰。猫头鹰问道：“亲爱的猫，你到哪
儿去啊？”“我去森林里捕鸟。”猫答道。“啊，我的小花猫，你可千万别
伤害我的小孩子！”“你的孩子究竟是什么样的？这个可得让我知道。”“我
的孩子呀。长得最最美丽。”“知道啦！”猫自管地去打猎了，它从一处矮
树丛窜到另一处矮树丛，鸟巢里尽是些美丽的小鸟。直到第三处灌木丛里，
它才看到一群长得非常难看的小鸟。于是，猫就把它们统统吞吃了。小花猫
美美地吃了一顿后，便回家了，路上。它又遇到那只猫头鹰。“你没有伤害
我的孩子吧？”“那里话！我只是吃了那些长得最丑的。”猫头鹰回到家里，
它只见到一只空空的鸟巢。
（袁 丁译）
… Page 116…
听 话 的狗
＇波兰＇伊格纳兹·克拉西基
一只狗叫了一整夜，因为怕有小偷。
它的主人患失眠症，把它打得脸青腿肿。
第二晚它就大睡其觉；小偷真的来了。
这只一声也不敢叫的狗又挨了主人一顿打。
（叶君健译）
… Page 117…
小 寓 言
＇捷克·斯洛伐克＇卡雷尔·恰波克
狼和山羊 让我们在节约的基础上签订一项协定：我不吃你的草，而你
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架