世界经典寓言故事 欧洲卷- 第1部分

…　Page　2…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　编者的话　



　　　　　八月，桂花遗地开！　

　　　　　我们把《世界经典文图寓言故事》中的《欧洲寓言故事卷》献给八月，　

献给桂花！　

　　　　　本卷内容十分丰富，收录了欧洲风格各异的寓言作品。可以说，各种类　

型的寓烹故事在这卷都可以找到。　

　　　　　这卷中有：英国古典作家乔叟的长篇寓言、捷克·斯洛伐克作家恰彼克　

的只有一句话的寓言、匈牙利卡洛齐的寓言诗、罗马尼亚民间流传的系列寓　

言、英国作家吉卜林的动物故事寓言、奥地利作家卡夫卡孤独神秘的寓言，　

以及大童话家安徒生写的几首寓言诗等等。可以说，这一卷寓言故事是真正　

五彩缤纷、美不胜收。　

　　　　　我们衷心希望，在桂花飘香的八月，有更多的人读到《世界经典文图寓　

言故事》第八卷《欧洲寓言故事》。　


…　Page　3…

世界经典文图寓言故事·欧洲卷·　


…　Page　4…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　高空中的生活　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇荷兰＇穆尔塔杜利　



　　　　　有一只蝴蝶，飞到了很高的空中。他享受着自由和自身的美丽。他发现　

观看下面的事物很有乐趣。他向下呼唤自己的弟兄，要他们飞上来和他在一　

起，但是他们不愿离开下面的蜜。他也不愿意再下去，因为怕被粗笨的蹄子　

踩死。　

　　　　　然而他既然跟别的蝴蝶一样，也需要蜜，他就飞到一座山上，那儿有美　

丽的花。那座山很陡，连毛驴都爬不上来。他到处飞舞，快活地采集，感谢　

那些嫩芽免去了他飞下去的辛苦。因此，他看见他的一个弟兄飞得离路上的　

车辙很近——有许多蝴蝶在那儿被踩死了，便拍动翅膀给他警告。但是他的　

弟兄毫不注意，甚至都不对他看一眼，因为他们正忙着在山谷中采蜜，丝毫　

没有想到他们的上面同样开着美丽的花。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（吴冀风译）　


…　Page　5…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　树上的老熊　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇瑞士＇亨利希·佩斯塔洛齐①　



　　　　　　　　“你什么时候把我们带到蜜的国土去？”一群小熊问一只老熊。老熊回　

　　答说：“很快就去一不过你们先要看看我是一只什么样的熊。瞧那棵村。别　

　　的熊只能爬到树皮刮掉的地方，可是我却能爬上树梢。”　

　　　　　　　这么说着，他便爬上了那棵高大的杉树。爬到树皮刮掉的地方很容易，　

　　但是他再往上爬时，每爬一步，树就摇晃一阵儿。而老熊仍坚持向上爬，用　

　　擦伤的爪子紧紧抓住摇晃的树。这样，他越爬越慢，也越爬越高。这时，忽　

　　然刮起了强烈的风。熊把流血的爪子尽力抓进晃动着的树干。在风暴中他总　

　　算挺了过来，但是失去了所有的力气，甚至连从树上拔出爪子都不可能了。　

　　　　　　　最后，这老家伙觉得生命正在逐渐地离开他，他呼唤下面哀嚎着的孩子：　

　　　“我的最伟大的行为就是死。现在我不能带你们到蜜的国土去了，不过你们　

　　可以自己看看，去对全世界宣告，我是作为所有的熊的长者死在这棵树上　

　　的！”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（吴冀风译）　



①　约翰·亨利希·佩斯塔洛齐　（1746—1827），瑞士儿童文学作家。　


…　Page　6…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小狐狸和老狐狸　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇奥地利＇圣塔克拉拉·亚伯拉罕①　



　　　　　　　一只小狐狸经常抬头观看鸟儿们在空中飞来飞去，像风一样快。“爸爸，”　

　　有一天他对者狐狸说，“爸爸，我想飞。”“你这个小梦想家，”老狐狸说，　

　　　“这算什么话？”“爸爸，我想飞，”小狐狸又说。“你这个蠢东西，”老　

　　狐狸说，“你尾巴上的毛还没有长齐，都擦不了一块黑板，倒要想飞！你到　

　　哪儿弄翅膀去？”“爸爸，我想飞，”小狐狸说，“别因为担心我没翅膀而　

　　变白了你的毛，不管怎么说，你已经是白的了。”　

　　　　　　　于是小狐狸用母鸡的羽毛为自己做了一对翅膀，那羽毛到处都有，然后　

　　他上了一座高塔，从窗户里滑翔而下。然而，他的飞行运气不佳，还非常倒　

　　霉：窗户下面一个铁皮匠正摆着他的尖硬货物在叫卖。这位飞行热心家摔到　

　　了货物上。他摔得太猛，到处出了血。　

　　　　　　　　“你看，小家伙，”老狐狸问，“你的飞行怎样了？”“飞行嘛，”小　

　　狐狸回答，“的确轻飘得很，爸爸，但是着陆——真是见鬼了！”　

　　　　　　　　“你这是自作自受！”老狐狸说。“你为什么轻视老人的忠告？他们跟　

　　你一样聪明！”　

　　　　　　　小狐狸低着头，一瘸一拐地走进了树林。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（吴冀风译）　



①　乌尔里希·梅杰莱　（1644—1709）生在奥地利，18　岁时加入赤脚奥古斯丁教团当修士，以教名圣塔克拉　



拉·亚伯拉罕著称于世。他在教团内升至高位，除善于讲道外，无疑与他撰写寓言的才能有关。　


…　Page　7…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　树　叶　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇奥地利＇玛丽·冯·埃布纳——埃中巴赫　



　　　　　一片枯树叶随风飘去，它正好在空中同一只鸟并排飞着。　

　　　　　　“瞧，”树叶沙沙沙地飞舞着，兴奋地朝鸟喊道：“我能像你一样地飞　

啦！”　

　　　　　　“要是你真能飞的话，就请照我的样子做。”鸟说着，突然转过身子，　

展开强壮的翅膀，迎风飞去。　

　　　　　树叶马上晕头转向地旋转起来了，等到支持着它的风一停，它就落到一　

条清澈见底的小河里。现在，树叶又在浪花上航行了，它得意地对河里的鱼　

说：”瞧，我也能和你们一样游泳了。”　

　　　　　那些沉默寡言的鱼，根本没有理它。这时，树叶又趾高气扬，自以为了　

不起啦，它认为：“这些鱼都是规规矩矩的生物，它们是不嫉妒别人的。”　

　　　　　树叶继续往下滑行，却没有注意到自己是怎样渐渐涨胖了，又是怎样全　

部腐烂了。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（袁　丁译）　


…　Page　8…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　嘲弄者莫默斯　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇奥地利＇法兰兹·格利尔帕策　



　　　　　朱必特在创造公牛的时候，莫默斯——永远爱挑错的人——嘲笑这个新　

创造的动物，因为它的角长在脑袋上，而没有长在胸脯上。如能按照他的意　

见，那动物的角不就更有效一些吗。他正这样说着，朱必特转过身来喊道：　

　“你这个可恶的嘲弄者！这么说你发现角的位置安错了，是吗？如果不是创　

造出来让你看，你还不知道什么是角，什么是牛呢！”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（吴冀风译）　


…　Page　9…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一个小寓言　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇奥地利＇卡夫卡　



　　　　　　“啊，”小耗子说，“这个世界每一天都在变小。起初它是那么大，我　

很害怕，我一直东跑西窜；我很高兴，最后我终于远远地看到左右两边都有　

墙，但是这些长长的墙壁很快又缩得那么窄狭，逼得我向最后一个房间里奔，　

而那里的一个角落却立着一个捕鼠圈，我除了钻进里面去外别无选择。”　

　　　　　　“你只须换个方向就得了。”猫说，于是便把小耗子一口吃掉了。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（叶君健译）　


…　Page　10…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　豺狗和阿拉伯人　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇奥地利＇卡夫卡　



　　　　　我们在一块沙漠的绿洲上露营。我的同伴们已经睡着了，一个阿拉伯人　

高大的白色身影从旁掠过；他一直在照料着骆驼，此时正朝他自己的睡铺走　

去。　

　　　　　我向后一仰，躺倒在草地上，我竭力想入睡，但却睡不着，一只豺狗在　

远处嗥叫；我又坐了起来。离得十分遥远的嗥叫声突然一下子相当近了。豺　

狗们拥挤在我的周围，眼睛闪着黯淡的金黄色的光，随即又消失了。它们柔　

软的身躯仿佛在一条鞭子的噼啪抽打丁，敏捷而有节奏地扭动着。　

　　　　　一只豺狗从我身后走出来，轻轻地拱到我的胳臂下面，向我挤靠着，好　

像它需要我的体温，然后站在我的面前，几乎四目相对地向我开口道：　

　　　　　　“我是天底下最年迈的豺狗。我很高兴终于在这儿遇见了你。我几乎不　

抱什么希望了，因为我们一直等你等了无穷无尽的岁月；我的母亲等待过你，　

还有她的母亲，以及我们所有豺狗的老祖宗，一直可以追溯到我们所有豺狗　

的第一位母亲。这是真的，相信我吧！”　

　　　　　　“那可真令人感到意外，”我说道，想不起点燃那堆准备用浓烟熏赶豺　

狗的木柴。“听起来让我感到太意外了。我完全是出于偶然，才从遥远的北　

方到这儿来，而且我在你们的国家只想作一次短暂的旅行。那么你们这些豺　

狗想要什么呢？”　

　　　　　这个也许过于友善的询问仿佛为这帮豺狗壮了胆，它们向我围拢过来；　

全都张大着嘴巴，嘘嘘地喘着气。　

　　　　　　“我们知道你从北方来，”最年老的那只豺狗开始说道，“那恰恰正是　

我们所希望的。你们北方人所具有的那种才智，在阿拉伯人中间是找不到的，　

让我告诉你吧，一星半点的智慧火花也不能从他们冷漠无情的傲慢中撞击出　

来，他们捕杀动物作为食物，对于腐肉臭尸，他们是不屑一顾的。”　

　　　　　　“不要那么大声吧，”我说，“附近有阿拉伯人在睡觉。”　

　　　　　　“你的确是这儿的异乡人，”这只豺狗说，“否则你将会知道，在世界　

通史中，从没有任何一个豺狗害怕阿拉伯人。为什么我们应该惧怕他们呢？　

对于我们来说，被放逐到这种人中间来，难道不是已经够不幸了吗？”　

　　　　　　“也许，也许，”我说，“远远超出我本分的事，我是没有能力评断的。　

照我看来，这像是一种积年的宿怨，我想它存在于血液中，也许只有用鲜血　

来结束。”　

　　　　　　“你非常聪明，”这只老豺狗说，它们全都开始更加快速地嘘嘘喘气，　

尽管它们一动不动地站着，气体却从它们的肺里急促地往外喷吐，一股使我　

不得不时时咬紧牙关强忍着的恶臭，从它们张开的嘴巴里泛出来。“你非常　

聪明，你方才所讲的话，与我们古老的传说是一致的。所以，我们将从他们　

那里吸取鲜血，这种宿怨也就会了结了。”　

　　　　　　“哦！”我以超出本意的激烈的口吻说，“他们将会自卫的，他们将会　

用他们的滑膛枪将你们成批地击毙。”　

　　　　　　“你误解了我们，”他说，“即使在遥远的北方，也明显地保留着人类　

的这一个弱点。我们并不打算杀死他们，尼罗河所有的水都无法使我们洗净　

那种血腥。哼，哪怕一见到他们的活肉，我们也会掉转尾巴，逃进更清新的　


…　Page　11…

空气中，逃进沙漠里去，正是为了这个缘故，沙漠才是我们的故乡。”　

　　　　　周围所有的豺狗，包括许多从更加遥远的地方新来的那些豺狗，全都把　

它们的口鼻趴在两只前腿之间，用它们的脚爪擦净嘴脸，好像它们竭力在隐　

藏一种十分强烈的恶心，以致我真想从它们的头上跳过去逃走。　

　　　　　　“那么，你们想要干什么？”我问道，试图站起身来。但我无法站起来。　

在我身后，两个年轻的豺狗紧紧咬住了我的外套和衬衣，我不得不继续坐着。　

　“它们是为你捧待衣据的，”那只老豺狗十分庄重地解释说，“这是一种尊　

敬的表示。”“它们必须放开我！”我大声叫喊，时而转向老豺狗，时而转　

向那两只年轻的豺狗。“当然，它们会放开的，”那只老豺狗说，”如果那　

是你的愿望。不过，要少许花费点时间，因为它们将牙齿咬得很紧，这是我　

们的习惯，而且先必须一点点松开牙关才行。这时候，听听我们的请求吧。”　

　“你们的所做所为恰恰使我无法倾听什么请求。”我说，“我们是笨拙的，　

可别因此欺负我们，”这时它第一次求助于一种毫无虚饰的悲哀的声调，“我　

们是可怜的动物，除了牙齿一无所有；无论我们想要做什么事情，好事或者　

坏事，我们都只能够靠我们的牙齿来解决。”“那么，你们想要干什么？”　

我问，心情颇不平静。　

　　　　　　“先生，”它大声喊道，所有的豺狗跟着一齐嗥叫，听起来显得非常遥　

远，就像一支优美的乐曲。“先生，我们想要你结束这场分割世界的争吵，　

你恰恰正是我们祖先所预言的天生来完成此事的人。我们再也不想被阿拉伯　

人所烦扰，我们想要自由呼吸的空间，想要一个把他们清洗干净的地平线；　

想不再听到被阿拉伯人宰割的绵羊的咩咩叫声，想要每一只动物都能正常地　

死亡；想要不受干扰地把动物尸体的鲜血吮尽喝光，并且把它们的骨头啃得　

干干净净。干干净净，我们所想要的正是干干净净。”——此刻它们全都恸　

哭起来，唏嘘不止——“啊，高尚的心灵，仁慈的胸怀啊，你活在这样一个　

世界上怎么受得了？他们的白衣肮脏；他们的黑服龌龊；他们的胡子令人嫌　

恶；只要望一眼他们的眼窝，就会使人想要吐口水；当他们抬起一只胳膊，　

漆黑的地狱便在腋下张开大嘴。所以，先生，所以，亲爱的先生，借助你全　

能的双手，用这把剪刀剪断他们的喉咙吧！”他将头一摆，于是一只豺狗便　

叼着一把缝纫小剪刀颠上前来，剪刀布满了陈旧的斑斑锈迹，挂在上颚大牙　

处摆动着。　

　　　　　　“哦，剪刀终于拿来了，该是停止的时候了！”我们商队的那位阿拉伯　

首领大声喝道，他已迎着风蹑手蹑脚地来到我们近前，噼啪一声抡起了他的　

大鞭子。　

　　　　　豺狗们匆忙逃窜，但在不远的一个地方重又紧密地聚成一团，所有这些　

野兽如此紧密而僵硬地拥挤着。　

　　　　　　“那么，对你也进行过这番表演罗，先生。”这位阿拉伯说着，以这个　

民族的节制性格所容许的快活程度呵呵笑了。“那么，你知道，这些畜生究　

竟要于什么吗？”我问。“当然，”他说，“这是个常识，只要阿拉伯人存　

在，那把剪刀就会在沙漠中四下游荡，并将同我们一起游荡到我们的未日。　

它被奉献给每一个欧洲人去干伟大的工作；每一个欧洲人恰恰是命运为他们　

选择好了的人选。它们具有最疯狂的希望，这些野兽们；它们不过是些傻瓜，　

地道的傻瓜，那正是我们喜欢它们的缘