记用甑蒸，米都落进了锅里（尽煮成粥）。太丘问：“为什么不蒸馏？”元
方、季方跪在地上说：“大人和客人谈话时，我们都去偷听了，所以煮成了
粥。”太丘说：“听到了一些什么，还记得吗？”答说：“仿佛记得一些。”
于是兄弟两人同时把听到的重述一遍，并互相穿插、补充，毫无遗漏。太丘
说：“既然如此，吃粥也可，何必一定要吃饭呢？”
二
何晏七岁，非常聪颖智慧，曹操特别喜爱他。因晏（随母）留在宫中，
曹操想收他做儿子。晏于是在地上画了一个大的四方形，自己坐在方形内。
有人问他这是什么意思？他回答说：“这是何氏的居舍。”曹操知道后，立
即将他遣送回家。
三
晋明帝几岁时，坐在元帝膝上。有人从长安来，元帝向他打听洛阳的消
息，不知不觉流下了眼泪。明帝问为什么流泪？元帝把过江南来避难的事都
对他说了。接着问明帝：“你试说说，是长安远还是太阳远？”明帝回答说：
“太阳远。没听说有人从太阳那边来，很明显是太阳远。”元帝感到奇怪。
第二天召集臣子宴会时，又再问明帝，明帝说：“太阳近。”元帝顿时脸色
都变了，说：“你为什么和昨天说的话不一样呢？”他回答说：“抬眼一望，
只见太阳，不见长安。”
四
司空顾和与当时名士在一起清谈，顾敷、张玄之，是他的孙儿和外孙，
都只有七岁，在坐榻边游戏。他们听爷爷和客人说话，外貌上似乎全不关心，
但是夜里在灯光下两小孩追叙客人和主人所说，丝毫未遗漏。顾和跨过席位
去提着孩子的耳朵说：“料想不到衰落了的门第又养出这样的宝贝。”
五
韩康伯几岁时，家里十分贫穷。大寒天只穿短衣，是母亲殷夫人亲手裁
制的。（制衣时），母亲要康伯手执熨斗，一边做活一边对康伯说：“暂时
穿短袄，不久再做夹裤。”康伯说：“够了，不需要夹裤了。”母亲问他什
么原故，他说：“炭火在熨斗里，熨斗柄居然热了，那么身上穿着短祆，脚
下当然也会暖和。所以不需要夹裤。”母亲听后很吃惊，知道儿子长大后必
将成为国器。
六
晋孝武帝十二岁时，在寒冷的冬天，日间不穿厚衣，只穿单练衫五六层，
夜里却重重迭迭铺盖很多。谢安劝谏小皇帝说。“圣体应该保持一定的温度，
白天过于冷，夜间过于热，恐怕不是保养的好办法。”帝说：“白天活动，
夜晚平静不动啦。”谢安出来后，赞叹地说：“皇上通达事理，不亚于先帝。”
七
桓温去世时，儿子桓玄才五岁。开始脱去孝服那天，桓冲与送丧的文武
官员告别，因而指着这些人对玄说：“他们都是你家的老部下。”桓玄听了
放声大哭，悲伤已极，旁人无不受到感动。桓冲看着自己的座位说：“灵宝
长大成人，应当把这座位还给他。”因此，爱桓玄胜过爱自己的儿子。（按：
桓冲是桓温的弟弟，温死后，职务由冲继任。）
豪爽第十三
豪爽是指性情豪放，说话做事爽快，给人以精神振奋之感。
一
大将军王敦年轻时就有“乡巴佬”之称，说话也是家乡口音。晋武帝召
集当时名士共谈关于伎艺的事情，大伙各有所长，唯独王敦对这些一概不知，
脸上现出很不高兴的神色。他自己说会打鼓。武帝命人拿鼓给他。于是他在
席上卷起双袖，站起身，高高地举着鼓槌，用力敲打。音节又快又谐和，他
的神气也越来越豪迈，意气昂扬，旁若无人。所有在座的人无不叹赏他的英
雄豪爽。
二
世人公认王处仲“高尚”的品评。但是他曾经因为放纵色欲，把身体弄
亏虚了。身边的人发现后加以劝阻，他说：“我自己并不觉得怎样，既然如
此，那很容易罢了！”于是开放后阁，把数十名婢妾尽数驱逐出外，听任她
们走往何处。当时的人听说此事，无不赞叹。
三
大将军王敦给自己品题八个字：“高朗疏率，学通左氏。”（意思是，
高明开朗、疏放真率，长于《春秋左传》。）
四
王处仲每当喝醉了酒，就高声吟咏曹操诗中“老骥伏枥，志在千里；烈
士暮年，壮心不已”这些句子，并用如意敲打唾壶，以致唾壶口完全被打缺
了。
五
晋明帝想建造池台，元帝不允许。当时明帝身为太子，好养武士，在一
夜中开始凿池，到黎明业已修建成功。这就是现今的太子西池。
六
大将军王敦最初想到建康去，清洗一批人，安置一批人。先派遣参军通
报朝廷，同时示意朝中著名人物。这时，祖逖尚未到寿春就任豫州刺史，听
到这件事后大怒。睁着一双眼睛，很严厉地大声对使者说：“你去告诉阿黑，
哪得无礼！”边说边威胁使者催他快离开，说：“再延缓片刻，我就要带领
三千兵挺起长矛上去（把他打垮）。”王敦听了，只好中止原先的打算。（按：
原文“催摄面去”一语，历来注家未诠。译者以“摄”通慑，有威胁义，如
《史记·刺客列传》：“吾曩者目摄之。”因译作威胁使者催他回去。）
七
庾翼既常常抱有收复中原的志向，当庾亮健在时，权不在翼手中；等庾
冰做了宰相，生怕用兵，很长一段时期，与庾翼意见不合。后来终于决定北
伐。倾尽荆州境内一切人力物力，发动水陆两军共四万人。大军驻扎襄阳，
召集部属大会，举行阅兵。庾翼亲手执弓箭，宣誓说：“我这次北伐，有如
此箭！”于是弯弓三射三中靶子。所有官兵见了，勇气陡增十倍。
八
桓温平定四川后，召集部下，摆设酒席在李势原来的宫殿上。巴蜀士绅
没有谁不参加。桓温向来具有雄情豪气，加以这天声音特别嘹亮，讲述自古
到今，成功与失败在于人，一国之存亡，关系是否有人才和善于发挥人才的
作用。他说这番话时，形状磊落，在座的人无不叹赏。散会后，大家追想他
的话，犹有余味。这时，寻阳周馥说：“可惜你们没有见过王大将军。”
九
桓温读《高士传》，读到於陵仲子，就把书抛开，说：“谁能这样刻薄
自己呢！”（按：仲子，齐人，居于於陵，古之廉士。宁愿挨饿，不食不义
之物。“溪刻”有亏待于己之义，故译为刻薄自己。）
十
桓石虔，是司空桓豁侍妾所生，小名镇恶。十七八岁，尚未被选任为官
员，但家中仆从无论大小都称他为“镇恶郎”，表示尊敬。
镇恶曾经住在桓温书斋中，并跟随桓温北伐。驻军枋头时，车骑将军桓
冲（在与敌人交战中）陷入敌阵。身边武士，无人敢去营救。桓温对石虔说：
“你叔叔已落到敌人手中，你知道吗？”石虔听了这话，勇气百倍地带着助
手朱辟，骑马冲进几万人的敌军队伍中，无人敢抵抗。终于把桓冲救了出来。
全军上下，无人不赞叹和佩服他。（他的名字立刻传遍黄河以北）河北地方
有害疟疾的，甚至用他的名字来驱赶疟鬼。
十一
西中郎将陈林道，驻守淮南。都城一些名士共同邀请他来当涂牛渚山相
会。陈善于说名理，名士们希望合力对付他，把他制服。会见后，陈用如意
撑着下颏，遥望鸡笼山叹息说：“唉，孙伯符一生建功立业的大志，竟没有
实现！”于是满座不好意思清谈下去。
十二
王胡之在谢安处作客，席上高吟“入不言兮出不辞，乘回风兮载云旗。”
（按：这是《九歌·少司命》中两句诗。意思是：进来时不说话，出去时不
告辞，驾着旋风，高张云旗，就这样飘然地游历太空。）后来，他对别人说：
“在当时，觉得座上没有任何人在。”
十三
桓玄带领人马直下建康，进入石头城时，外面通报：梁王司马珍之已经
逃走了。这时，形势对桓玄有利，大局已定。他坐在大船船楼上，四面吹笳
击鼓，大奏军乐。他听了报告，高声朗诵阮籍的两句诗：“箫管有遗音，梁
王安在哉！”（笙箫声不断传来，梁王到何处去了呢？当然阮诗中的梁王是
指汉代梁孝王刘武，不是司马珍之。但是桓玄得意之余，随便拈得这两句，
恰到好处。豪情胜概，更可想见。）
容止第十四
容止，指人的容貌举止，包括其人的风度在内。从这里，可以看出
当时人的审美观。
一
曹操准备接待匈奴使者，自己觉得身材矮小、相貌丑陋，不能在远道而
来的外国使者面前称雄。就让崔琰代替接见，自己假扮侍从，握刀站在座前。
接见完毕，曹操派遣侦探问使者说：“你看魏王怎么样？”匈奴使者说：“魏
王仪表非凡，但是他座位旁边的握刀人，这才是真正的英雄。”曹操听后，
立即派人追杀这位使者。
二
何晏姿态很美，脸白白的，魏明帝（或当为文帝）怀疑他涂了脂粉。当
夏天炎热时，赐给他热汤饼吃。吃过后大汗淋漓，他用红色外衣揩汗，越揩
脸色越雪白发光。
三
魏明帝让皇后的弟弟毛曾与夏侯玄坐在一起，当时的人称这是芦苇一类
的蒹葭倚着玉树。
四
当时的人称赞夏侯玄：明明朗朗象是怀抱中的月亮。又说李安国歪歪斜
斜象是要崩塌的玉山。
五
嵇康身高七尺八寸，容貌风度都十分清秀。见到他的人赞叹说：“萧萧
飒飒，一阵风高高地扬起，多么清爽啊！”有的又说：“飒飒地象松树下的
风，从高处慢慢地往下吹。”
山涛说：“嵇叔夜的为人，昂昂然象孤松般独立，喝醉了酒的时候，巍
峨象一座玉山将要崩塌。”
六
裴楷品题王戎：一双眼睛亮晶晶地象岩下的电光。
七
潘岳姿容很美，神态也好，年轻时挟着弹弓在洛阳街上行走，妇女遇见
他，便手牵手联成一个圆圈把他包围。左思形状丑陋，也和潘岳一样外出游
览，一群群妇女见到他，便向他身上吐痰，弄得非常狼狈地回到家中。
八
王夷甫容貌修整，尤其善于谈玄。手中常常握着用白玉做柄的麈尾，玉
柄颜色与手毫无区别。
九
潘岳、夏侯湛，都长得容貌很美，两人喜欢同行。当时的人见了，称做
“连璧”。
十
尚书令裴楷，容貌姿态十分英俊。有一次害病，非常困苦。晋惠帝要王
夷甫去看望他。裴正在面向墙壁睡着，听说使者来了，勉强回过头来看了看。
王走出门去对人说：“一双眼睛闪闪灼灼地好象高山下闪电，但精神疲乏，
所以身体不舒适。”
十一
有人对王戎说：“嵇延祖高高地好象野鹤站在鸡群中。”王回答说：“（可
惜）你没有看见过他父亲罢了！”
十二
尚书令裴楷容貌仪表很英俊，脱下头上的冠冕，穿着粗布衣，披散着头
发，同样美好。当时的人认为他是玉人。见到他的人说：“见到裴叔则，好
象在玉山上走路，光彩照人。”
十三
刘伶身长大尺，相貌丑陋，但举动随随便便，不作任何修饰。
十四
骠骑将军王武子，是卫玠的母舅。长得英俊豪迈，又有风度。每次见到
卫玠，就叹息说：“珠玉在身旁，便觉得自己的形状过于猥鄙。”
十五
有人到王夷甫家，遇着王戎、王敦、王导都在座。走到另外一间屋子，
又见到王翊、王平子。回来后对人说：“今天这一趟，眼睛所见到的，尽是
琳琅珠玉。”
十六
丞相王导见到太子洗马卫玠说：“虽然体质孱弱，整天都在调护，但好
象是连绸子衣裳都承受不住。”
十七
大将军王敦说：“太尉王衍和一般人相处，好比珍珠玉石放置在砖瓦石
块中。”
十八
庾子嵩身高不到七尺，腰带却有十围，听任自然，疏放自如。
十九
卫玠从豫章来到建康，都城人士久闻其名，前来观看的，围成一堵堵“人
墙”。卫本来体质孱弱，经受不了劳累，从此得病，不久死去。当时的人说
“看杀卫玠”。
二十
周伯仁说：“桓茂伦是个象山一般嵚崎历落（与众不同）而又见笑于人
的人。”有人说这话是谢幼舆所说的。
二十一
周伯仁说：“王濛的父亲形貌雄伟，胸怀高雅而又很有气概。倘使能好
好使用，可做多方面的用途。”
二十二
祖士少见到卫君长说：“这个人有做指挥官的相貌。”
二十三
（苏峻起兵）发生石头城事故，把朝廷搞垮了。温峤与庾亮被迫投奔陶
侃处求援。陶公公开说：“肃祖皇帝临崩遗命大臣辅佐太子，没有我；而且
苏峻这次叛乱，起因在于庾氏。把庾亮兄弟杀了，还不足以向天下百姓谢罪。”
他说这番话的时候，庾亮正好坐在温峤这条船的后舱，听得清清楚楚。因此，
优虑与恐惧交集，不知道怎么办才是。过了一两天，温峤劝庾亮去见陶公，
庾犹豫不决。温说：“这只溪狗（按：这是当时对南方少数民族带侮辱性的
话。陶侃做过很久的南蛮校尉，所以用来称呼他），我最熟悉。你只管去见
他，必定不会出事。”庾亮颇有容貌风度神情，陶见到后顿时改变了看法，
设宴招待，谈论了一整天，处处体现他的爱慕尊敬之情。
二十四
太尉庾亮坐镇武昌时，有次在秋夜里，气候凉爽，景色宜人，他的部属
殷浩、王胡之等人，登上南楼，吟诗说名理。正在高兴的时候，忽然听到楼
梯上有笃笃笃的木屐声，响得很厉害，知道一定是庾亮来了。果然，一会儿
庾领着十多人上楼来。大家正想起身躲避，庾慢慢地说：“你们都和我留下，
老头子对这地方，兴趣也不浅啊！”说着，便坐在交椅上和大家一起吟咏开
玩笑。这天夜里，大家自由自在，心里都很快乐。后来王羲之到建康，向王
导谈到这件事，王导说：“元规那时的风流仪表，恐怕不得不稍为差一点。”
羲之说：“唯独对山川景色的情趣还依然如故。”
二十五
王导的次子王敬豫容貌很美，向王导请安时，王公拍着他的肩膀说：“阿
奴，可惜才华（与容貌）不相称！”又有人说：“敬豫件件事都象他父亲王
公。”
二十六
王羲之见到杜弘治，赞叹说：“面如凝脂，眼如点漆，这是神仙中人。”
当时有称赞王濛容貌很美的，蔡谟说：“可惜你们没有见到杜弘治罢了！”
二十七
刘惔说：“桓温头上双鬓象刺猬皮翻过来一样，眉毛象棱形的紫色不块，
可以肯定是孙权、司马宣王一流人物。”
二十八
（王导的儿子）王敬伦容貌、风度象他父亲，做侍中时，为了加授桓温
（做太尉），穿着朝服，从大门进来。桓温看见了，说：“大奴本来自身有
凤毛！”（意思是：他父亲是一只凤凰，他很象父亲。）
二十九
支道林说：“长史王濛撩起衣襟走来，多么象翩然起舞的优美姿式！”
三十
王羲之同时的人品题他：“飘飘然象流动的云，拾头弯身时象受了惊恐
的龙。”
三十一
王濛曾经患病，不通报任何亲疏客人。支道林来，守门人匆忙报告：“门
前到了一位很奇异的人，不敢不相告。”王濛笑着说：“这必定是林公。”
三十二
有人认为拿自己来和谢尚相比，觉得未免轻视了自己。大司马桓温说：
“各位不要随便议论仁祖，他踮起脚尖在朝北的窗下弹奏琵琶，所以自然有
天上仙子的存想。”
三十三
王濛做中书郎时，前往尚书省看望王洽。当时遍地积雪，濛身穿朝服，