身边。有人对钟说：“可以进就进，不能进就知难而退，自古如此。你为人
刚直，强寇决不会放过。为什么不顺时百动，却坐以待毙呢？”钟雅说：“国
家有乱，不能匡扶；君王遭遇危险，不能救助。只想逃避，免除祸患，我怕
史官会执笔记下这笔帐啊！”
三十五
（苏峻兵临城下时）庾亮将要离开，把后事委托钟雅。钟说：“栋梁败
坏，大厦将倾，谁的责任呢？”庾亮说：“今天事已至此，不必多说。你应
该寄希望于克复啊！”钟雅说：“想足下不愧于林荀父吧！”（按：春秋时
晋国林荀父吃过败仗，后来立了战功。）
三十六
苏峻（叛乱）时，孔群在横塘被（叛将）匡术所逼。（叛乱平息后，）
王丞相保护了匡术。有一次在宴会上大家说笑，要匡术向孔群敬酒陪罪，消
除横塘所结下的疙瘩。孔群回答说：“德非孔子，厄同匡人，（按：孔子曾
经被匡人围困。）虽然时值阳春，沐浴春风，鹰化为鸠。但是认识它的人，
仍旧讨厌它那双可怕的眼睛。”
三十七
苏峻之乱平息后，王导、庾亮这些大臣，想起用廷尉孔坦做丹阳尹。经
过这场战乱，地方调弊，人民生活十分困难。孔坦不无愤慨地说：“从前肃
宗驾崩时，你们几位亲身在御床前，受到眷顾，接受遗诏。孔坦地位低贱，
不在顾命之列。但既当困难的时候，却首先考虑微臣。（我）今天好比砧板
上的烂肉，听任别人砍切罢了。”说罢，衣袖一拂去了。诸公也就此作罢。
三十八
车骑将军孔愉和御史中丞孔群同行，在御道上遇见匡术，他身边有许多
门客及随从人员。匡术停下来和孔愉说话，孔群眼不看他，口里却叨念着：
“鹰鸟化为鸠，所有的鸟仍然憎恨它那一双凶狠的眼睛。”匡术听了大怒，
便想动刀杀掉他。孔愉赶快下车来阻拦，说：“族弟发疯，请您看在我面上
原谅他。”这样，才没出事。
三十九
梅赜（按：一说梅陶）曾经有恩于陶侃，后来梅做豫章太守，因为出了
事，王丞相派人收捕他。陶侃说：”天子年幼，政令由大臣决定。王公既然
可以抓人，陶公为什么不能放人！”于是派人在江口拦截，把梅赜夺回来。
赜见到陶公后就行跪拜礼致谢。陶公立即阻止他跪拜，梅赜说：“梅仲真的
双膝，明天难道还会再弯吗？”
四十
王丞相安排女伎表演歌舞，布置床席座位。司徒蔡谟先在座，看见这些，
不高兴地走了。王也不留他。
四十一
何充、庾冰同做宰相，成帝驾崩时，继位的人选未定。何充想立成帝的
儿子，庾冰和朝廷上其他的人，认为外有强寇，成帝的儿子还在幼年，决定
用成帝的胞弟康帝。康帝即位，满朝官员举行大会。康帝对何充说：“我今
天之所以继承大业，是出自谁的主意？”何充答道：“陛下登基，是庾冰的
功劳，臣没有出力。如果当时照微臣的拟议，不会象今天这样政治盛明。”
康帝听后面有愧色。
四十二
江彬年轻时，王丞相叫他来一起下棋。王的棋曾经比江彬差两着，却想
在对阵时多方逗留，试看他如何。江手里拈着棋子迟迟不下。王说：“你为
什么不走？”江说：“恐怕这样不合适。”旁边有客人说：“这少年棋还不
错。”王慢慢地抬起头来，说：“这位少年，不但只围棋了得！”
四十三
孔君平病危，庾冰做会稽内史，去探望他，情意殷勤，甚至流下了眼泪。
庾离开座位（准备起身告辞），孔慷慨他说：“大丈夫临终，你不问安邦定
国的策略，却象小孩、女人一样问这问那！”庾冰听后，回过身，表示歉意，
并请他留下遗言。
四十四
桓温走访刘惔，刘正睡在床上。桓用弹弓弹他的枕头，弹子破碎了，落
在床褥上。刘很严肃地站起身来，说：“桓使君这样（不中用），怎能在战
争中获胜！”桓听了深表遗憾。
四十五
一些年轻小伙子，大多说法深和尚如何如何。深公对他们说：“（你们
这些）乳臭未干的年轻人，不要随便议论老一辈。（老朽）当年曾经和元皇
帝、明皇帝，以及王寻、庾亮两公，以宾友相往来呢！”
四十六
王坦之年轻时，江彬做仆射，主管选举事务，内定坦之做尚书郎，有人
告诉他，他说：“自从渡江南来，尚书郎只用第二流人物。哪得考虑到我？”
江听说这话后，马上中止了。
四十七
王述迁调尚节令，接到命令就准备赴任。（他儿子）文度说：“照例应
当推让搪塞一下子。”王述未等他把话说完，就说：“你说我能够担任这个
职务吗？”文度说：“怎么不能？可是谦让是美德，恐怕不能不推让。”王
述很有感慨他说：“既然说能够承担，为什么还要让？别人说你比我强，（看
来）定不如我。”
四十八
孙绰撰写《庾公诛》一文，里面有许多假托的话。完稿后，送给（庾亮
的儿子）庾道恩看。庾道恩看完，很有感慨，立即送还孙，并说：“先父与
你的关系，不至于达到（你在诔文中所说的）这样。”
四十九
王濛请求出任东阳令，简文帝不同意。后来，王病危，临终前，简文帝
悲叹说：“对于这件事我将对不起仲祖。”于是仕命他做东阳令。王濛说：
“别人说会稽王傻，真是傻！”
五十
刘简做桓温的别驾，后又做东曹参军。因为为人刚直，不受重视。有次
曾听读颁布境内的文书，刘简未发一言。桓温问：“刘东曹怎么不发表意见？”
他回答说：“说了也不能用。”桓温听后也未见怪。
五十一
刘惔、王濛一同出门，天色已晚尚未进食。路上有认识的普通老百姓送
来饭食，菜肴很丰盛。刘辞谢不受。王说：“暂且充饥，何必坚辞？”刘说：
“这些小人都不可与他们结缘。”
五十二
王修龄在东山，生活很贫苦。陶胡奴做乌程县令，送去一船米，他不肯
收。并且告诉陶说：“王修龄如果饿肚子，自然会去向谢仁祖要吃的，不需
要陶胡奴的米。”
五十三
阮裕（在成帝崩后）前往山陵，经过都城时，殷浩、刘惔处一概未去。
事情办完，就回会稽。殷、刘等人（闻讯）都去追赶他。他也知道这些名流
必然会追来，就兼程速去。到了方山渡口，众人已追赶不及。刘惔叹息说：
“我若到会稽，只得停泊在安石渚下，不敢靠近思旷身旁。说不定他会举起
手杖打人呢！”
五十四
王濛、刘惔和桓温同到覆舟山游览。喝够了酒后，刘伸脚架在桓温颈上，
桓承受不住，用手拨开。回来时，王对刘说：“他难道会做出凶横的样子对
别人吗？”
五十五
桓温问桓子野：“谢安预料谢万必败，为什么不劝谏他？”子野答道：
“想必是谢万不好冒犯。”桓温板起面孔说：“谢万是个不顶用的庸才，有
什么严颜厉色不易冒犯的！”
五十六
罗君章有次曾到别人家里，主人要他和座上的宾客一块聊聊天，他回答
说：“我认识的人已经够多了，不麻烦你再这样。”
五十七
韩康伯在病中，拄着手杖在庭前随便散心。看见谢家人人富贵，车子轰
隆轰隆地来来往往，叹着气说：“这又与王莽时期有什么不同！”
五十八
王文度做桓温长史，桓为儿子求婚于文度的女儿。文度答应回家请示父
亲。既已回家，文度父王述由于爱怜文度，虽长大，仍然常常抱着他坐在膝
上。文度因此乘便把桓温求婚的事说给王述听。王述听了大发脾气，把文度
推下膝去，说：“我讨厌看到你，你发疯了吗？却害怕桓温的面子过不去，
一个大老粗，哪可把女嫁他！”文度只好回答桓温说女儿早已许配了人家。
桓说：”我知道了，这是令尊不肯罢了。”后来桓温的女儿嫁给了文度的儿
子。
五十九
王子敬几岁时，去看他家里的门客赌博。见胜负未分，就说：“南风不
竞”。（按：语出《春秋左传》，意思是南边的输定了。）门客们轻视他是
个小孩，就说：“这位郎君可以说是管中窥豹，时见一斑。”（意思是，你
怎能看得准呢？）王子敬瞪眼说：“远的比不上荀奉倩，近的有愧于刘真长。”
（意思是：除此两人，其余都不放在我眼里，知道吗？）于是甩一甩袖子离
开了。
六十
谢安听说羊绥很好，托人致意要他来见，羊绥始终不肯登门。后来做了
太学博士，因事见到谢安，谢安立即用他做主薄。
六十一
王羲之和谢安一同访问阮裕，到门口，王对谢说：”你我应当共同推重
这位主人。”谢说：“推重别人正自难啊！”
六十二
太极殿落成，王子敬当时做谢安长史，谢命人送匾去要王题写。王有不
平之色，对来人说：“可丢在门外。”谢后来见到王，说：“写了挂上殿去，
如何？从前魏朝韦诞这些名人，也是亲自去做的。”王说：“所以魏朝的江
山坐得不久。”谢安认为这是一句名言。
六十三
王恭想请江卢奴做长史，早晨去拜访江，江还睡在帐中。王坐下，不敢
立即开口，许久才说出来意。江没有作声，只叫人拿酒来。自己喝了一碗，
也不请王喝。王边笑边说：“哪能一人独饮？”江说：“你也要吗？”叫人
斟酒给王。王喝完，趁机离开。未出门，江叹着气说：“一个人自己衡量自
己，本来就很难啊！”
六十四
孝武帝问王爽：“你比你老兄怎样？”王答说：“风流秀出，臣不及恭；
至于忠孝，哪能让人胜过自己！”
六十五
王爽与太傅司马道子在一起喝酒，太傅喝醉了，称王为“小子”。王说：
“我过世的祖父和简文帝是布衣之交，过世的姑姑和姐姐，都是皇后。怎么
有‘小子’之称？”
六十六
张玄和王建武先不认识，后来在豫章太守范宁处相遇。范叫两人一块聊
聊。张正襟危坐，王对他看了又看，许久不说话。张大失所望，便要离开。
范宁反复劝他留下，竟不肯停住。范是王的母舅，责备王说：“张玄是东吴
知识分子中的佼佼者，而且知遇于当时，现在弄成这个样子，我真不明白是
为什么？”王建武笑着说：“张祖希如果想和我做朋友，应该来找我才是。”
范宁于是派人赶快去通知张玄。张随后便衣冠整齐地来见王，举杯共话，宾
主双方没有愧色。
雅量第六
雅量，指气量恢宏，能宽容。也包含视死如归的精神在内。是魏晋
风度所表现的特点之一。
一
豫章太守顾劭，是顾雍的儿子，劭死在任上。其时，顾雍召集不少属吏，
正在下围棋。外面通报说有信使到，却没有儿子的书信，他神色虽然不变，
但心里已经清楚是一回什么事。紧紧地捏着拳头，指甲掐进掌中，鲜血沾满
了坐垫。等客人散了，才叹气说：“自己比不上延陵季子的高明，怎能象卜
子夏一样，哭儿子哭瞎了眼睛，卒致受到曾参的责备呢！”于是，敞开胸怀，
排遣悲哀，面色显得很自然。
二
嵇康绑赴东市，临刑前神色不变。向人索琴弹奏，弹了一曲《广陵散》。
一曲完毕，说道：“袁孝尼曾经请求学这支曲子，我过分爱惜，不肯教他。
《广陵散》从今以后绝种了！”太学生三千人联名上书朝廷请愿，希望不杀
嵇康，留下当老师。没有得到允许。（据说）司马昭不久也后悔不该杀他。
三
夏侯太初有一次靠在柱子上写字，忽然大雨，霹雳一声，柱子触电炸破，
（他身上的）衣服也烧焦了。可是，他神色不变，照旧在写。宾客和随从人
等无不吓得跌倒或站不住脚。
四
王戎七岁时，和一些小孩在一起游玩。看见道路旁边有一株李树，上面
结了很多李子，把树枝都压下来了。小孩们争先恐后地跑去摘李子。只有王
戎不动。有人问他，他说：“这树长在路边，却有这样多的果实，必定是苦
李。”拿来一尝，果然如此。
五
魏明帝把老虎的爪牙去掉，放在宣武场上，让老百姓观看。王戎七岁，
也随着大伙前去。老虎关在笼里。攀着栏干大吼，吼声震动地面，看的人无
不后退，前仆后仰。王戎却安安静静地纹丝不动，脸上也没有一点恐怖的颜
色。
六
王戎做侍中，甫郡太守刘肇送来“筒布”五端。王戎虽不受，却很客气
地回了他一封信。
七
裴楷被捕，神色一点未变。举止自若，要了纸笔来写信。信刚刚写完，
由于救他的人多，就放了出来。后来做到“仪同三司”。（按：古代以三公
为最高官位。不是三公，享受三公同等待遇，叫做“仪同三司”。后来竞成
为一种官号。）
八
王夷甫托族人办一件事，过了许久尚未办妥。一天在宴会上相遇，因而
对这位族人说：“近日嘱办的事，为什么还未办妥？”族人听后，忽然大发
脾气，举起食盒子就向他面部打来。夷甫不作声，盥洗毕，牵着王导的手膀
同上车去。在车上照了照镜子，对王导说：“你看我的眼光居然射出牛背上。”
（意思是说：刚才发生的事，对他来说毫不在意。）
九
裴遐在周馥处，馥作主人（设宴款待）。遐和别人下围棋，馥手下有一
位司马向他敬酒，遐因为注意力集中在棋上，来不及喝。司马生气了，把遐
拖倒在地。遐回到原来的座位上，举止如常，脸上容颜不变，照旧下围棋。
王夷甫问裴遐：“当时为什么面容不变？”遐说：“只是默默地忍受罢了。”
（按：末句原文“直是闇当故耳”，“闇当”一词不得其解。此处姑从《扪
烛脞谈》所说。）
十
刘庆孙在太傅司马越府中，被太傅所亲信。当时人士大多因他在太傅面
前挑拨是非，受到过伤害。唯有庾子嵩不关心世务，没有空子给他钻。后来
因为庾生性节约，家中富有，因此刘便唆使太傅向庾提出调拨千万巨款，料
想他如果吝啬不同意，便有机可乘。太傅在大庭广众中问庾，其时庾已喝得
大醉，头上的发巾，落在几案上，他伸着头去套取，并慢慢地回答说：“下
官家有两娑（三）千万，听您取用。”于是，大家都服了他。后来有人向庾
谈到这件事，庾说：“可谓以小人之虑，度君子之心。”
十一
王衍与裴邈志向和爱好都不同，裴邈不怀善意地想超过王，却始终无可
亲何。于是故意到王那里放肆咒骂，想王如果能够回答几句，这样，就可以
拉平了。谁知王衍竞不动声色，慢慢说了一句：“白眼儿竟干起来了。”
十一
王衍比裴頠大四岁，平素不相往来。有一次共在一处，聚会的都是当时
名流。他们对王说：“裴令的名望，不必多加考虑。”王于是就用“卿”称
裴。（按：可参看《方正》第20 条）裴说：“当然可以成全你的雅志。”
十三
有时在荆州、建康之间常来往的人说：“庾亮有沿江东下的意图。”于
是有人劝王导可以暗中稍加戒备，以防不虞。王导说：“我与元规，虽然同
在朝廷做官，但是我们本来就有老朋友的情谊，如果他要来（接替我这位置），
我随时都可以换上便装，回到乌衣巷当老百姓。为什么要暗中戒备呢？”
十四
王丞相手下主簿想清查帐下的属吏，王对他说：“我想和你打个招呼，
用不着多去管别人公案上的事情。”
十五
祖约爱好财物，阮孚爱�