们所掌握的一部分证据。我们可以大至了解到他们掌握了你多少情况。如果法官认为他们立案正确，他将把此案提交大
陪审团。如果大陪审团认为证据充足，他们将对你起诉，然后对你进行审判。”
“这要花多长时间？”拉里问，“我得一直困在这里吗？”
“预审时，我们可以试试提出保释。你有多少财产？”
“只有一辆货车，而且分期付款还要再过三年才能全部付清。”
“你住的房子或公寓是你的吗？”
“不，先生。我租房子住。”
“你知道会有什么人愿意为你抵押一笔财产吗？”
“我的老板摩根先生可能会愿意。不过我不愿意向他提出来。”
“我去和他谈谈。不管怎么样，总得告诉他你星期一不能上班了。”
拉里拍了一下脑袋。“啊呀，我忘了告诉你我接受辨认的事。我刚想起来。”
“警长让你和其他嫌疑人员一起接受辨认？”
“是的，和另外4 个家伙一起。”
“他们的体貌特征与你相似吗？”
“大概吧。不过滑稽的是他们让我们面对墙壁站着。”
“你是说证人在看你的背影？”
“开始是这样，过了几分钟他们叫我们转过身来。”
“你看见证人了？就是那个正在看你们的人？”
“没有，我们前面有一面镜子，那是一块单向玻璃之类的东西，我猜有人在玻璃后面。”
“这是通常采用的方法。”威尔咔哒一声关上手提箱。
“李先生，我的麻烦有多大？”现在穆迪的表情包含的不只是担心了。
“我现在还不知道，拉里。我们还是谈谈你面临的选择吧。星期一上午，在预审法庭上你要进行抗辩；也就是说你
要申明是服罪还是不服罪。如果你申明不服罪而在审判中被确认为犯了一级谋杀罪，你很可能被判死刑。不过，根据当
时的条件，你不一定会死。”
“不过——”威尔用胳膊肘支着桌子，把身子凑上前去，“你也可以选择服罪这条路。如果你的确有罪的话。如果
你这样选择，我可以去找诉方，或许可以与他们达成某种交易，让你接受一个较轻的罪名，比如说，”故意杀人罪“，
这要根据情况而定。这样的话，你很可能会被判得轻一些，几年后就可以出狱了。拉里，归结起来就是两种选择：服罪，
在狱中过上5 到10 年；不服罪，立即自由或者死亡。这个周末你好好考虑一下，星期一预审前我们再谈。如果你觉得
有必要，我可以去探听一下诉方的虚实，看看我们在特殊抗辩交易①中有多少筹码。”
“好了，我已经明白了，”拉里说，“我选择不服罪。”
“你能肯定吗？”威尔说。
“我绝对肯定。”
“很好，”威尔站起身，“现在我得走了。在星期一之前，除了给你的老板打电话外，我还能为你做些什么？”
“你能，先生。你能帮我从家里取一些换洗衣服和剃须用具来，另外告诉查伦我在什么地方。”他写下家里的地址
并告诉威尔怎么走。“在花盆下面有一把钥匙。你可以把两用车的钥匙给查伦，让她用这辆车。
她自己没车。“
“这大概不行。警长可能要扣留它作为物证。不过我会去试试。还有什么？”
穆迪又把目光移向别处。“有一点使我不安。”他说。
“是什么？”
穆迪转头面对着威尔，“你一直没问我有没有谋杀那个女人。”
这回轮到威尔把目光移开了。“这个……，拉里，律师有时是不愿意向他们的当事人提这样的问题的。”
“好吧，你不必问，我告诉你。”穆迪说。
威尔屏住呼吸，如果这个年轻人真的犯了罪，他可不愿知道。
“我没有杀她，”拉里坚决地说，“我对上帝起誓，我没有。我今天对你说的每一件事都是绝对的事实。”
威尔的面孔绽开了笑容。“如果是这样，拉里，”他的语气比他的感觉要坚定，“那你绝没有什么可担心的。”
拉里一把抓住威尔的手，用力握了几下。他微笑着，好像已经被宣告无罪似的。
「① 特殊抗辩：即上文所说的，被告接受原告的指控，但提出特殊的或新的情况使诉讼不能成立。」
第四章
威尔敲了敲警长办公室与外间大办公室之间的玻璃隔墙。“早上好，丹。你好吗？”
柯克斯警长从一大堆文件中抬起头，站起身和威尔握手。“相当不错，威尔，你怎么样？”
在这样的小城市，律师们与当地的警长一般都是老熟人。“没什么可抱怨的。当然，你把我无辜的当事人抓了起来，
我可不太高兴。”
警长咧嘴笑了，“事情总会搞个水落石出的。”
“他希望能把他的两用车要回去给他的女友用。你能把钥匙给我吗？”
柯克斯摇摇头，“不行，这辆车要留下来作为物证。”
“能让我看看那辆车吗？”
“那可不行，调查还没有结束呢。”
威尔本来就没打算去看。
“那么，你会把刑侦实验报告给我看的，对吗？”作为律师，威尔有权了解所有的刑侦检验结果。“还有受害者的
尸体解剖报告？”
“哦，当然。不过大概要到下星期晚些时候你才能看到。实验室还要再工作一段时间。”
“那么好吧。不过，你们检查完两用车后是否可以把它交还给穆迪的女友呢？好像没理由一直把它扣留到审判以后
吧。”
“我们考虑一下。”警长谨慎地说。
威尔离开监狱，按穆迪告诉他的地址开车到了他家。这是那种出售时只有主要结构而要买主自行装修的房子。这栋
小宅子盖在一片光秃秃的平地上，一道排水沟将它与公路隔开。威尔把车停在宽阔的路肩上，下车穿过水沟上马马虎虎
搭起来的步行桥。他发现了那只仅剩下些残花败草的花盆，找到钥匙，打开门走进了屋子。
屋里的家具之多令人吃惊，大部分都是些价廉而时髦的玩意儿，拥挤地塞在起居室里。挨墙的架子上放着一套立体
声音响，边上是台巨大的彩色电视机和价格昂贵的录像机。小餐室被一套精细复杂的举重器占去了很大一块空间。看看
房间的摆设，再算算一个锅炉修理工的工资，威尔明白了穆迪为什么雇不起律师。为了这些家当和那辆两用车，这家伙
想必已是入不敷出债台高筑了。
威尔站了片刻，把这一切一一记在心里。他正要去卧室替穆迪取东西，突然，前门开了。他发现自己正与一个年轻
女人四目相对。
她站在那儿愣住了，怔怔地看着他。
威尔被这个女人的漂亮——几乎可以说美丽——打动了。她一头金黄的秀发比穆迪的还要纯，大眼睛闪着生动的蓝
色，鼻翼纤瘦，红唇丰润。她身高不足5 英尺4 ，但身材匀称，显得要更高一些。她先开了口：
“你是谁？”她皱着眉问。和她的男朋友一样，她的语调坚定，口音很重。
“我叫威尔。李，是拉里。穆迪的辩护律师。很抱歉让你受惊了。
拉里叫我回来给他取些东西。“他顿了顿，但她并没有说话。他们都站着，互相打量着对方。”你一定是查伦。乔
伊纳吧？“他终于说道。
“是的，”她说，“几分钟前有人到店里来告诉我拉里好像有了什么麻烦。我是搭车回来的。”
“噢，恐怕他是有些麻烦。我刚从监狱来，法庭指派我做他的辩护律师。”他刹住话头，不愿把这坏消息告诉她。
“到底怎么了？”她的嗓门稍微提高了一点，“你是否打算告诉我发生了什么事？”
“对不起，”威尔结结巴巴地说，“你最好还是先坐下。”
她挨着他在长沙发上坐下，面向他。他把对拉里的指控叙述了一番。
她睁着明亮的眼睛，面无表情地听着。威尔说完后，她站了起来，把短运动外套脱掉，露出了里面的黄色尼龙罩衫，
上面绣着麦基马特商店的标志。“他们简直是疯了，”她说，“拉里决不会杀人的。老天，这到底是怎么回事？”她又
扯开尼龙罩衫的拉链，把它脱下来扔到一张椅子上。当她转过身来面对他的时候，身上只剩下一件薄薄的T 恤衫。T 恤
衫的底边离她那条腰身很低的牛仔裤足有6 英寸，露出了好一片晒成浅棕色的、细如绸缎的肌肤。
这个场面把威尔搞得有些头晕目眩。她的胸部丰满，隆起的乳头紧贴着T 恤衫。“这个……，要等到星期一预审过
后，我们才能了解得更多一些。我希望你能去参加预审。”他试图保持平稳缓慢的呼吸。
“我当然要去。”说着她又挨着他坐了下来。
他下意识地往边上挪了挪，离她远一些。“利用现在的时间，我想问你几个问题。”他说。
“好的，”她答道，“只要能帮助拉里，干什么都行。”
“我首先申明，我们谈的所有内容都是保密的，在法律上享受特别的豁免保护，不能作为指控拉里的证据。”
“我明白。”她说完用舌头舔着下唇。威尔觉得这个动作特别性感。
他捂住嘴干咳了两声，努力控制住自己的情绪。这个姑娘的出现使他有些心猿意马了。他又清了清嗓子，开始询问
她星期四晚上的活动。
除了她说他们吃的是排骨而不是鸡外，她的叙述与拉里讲的毫无二致。不过在谈及他们后半夜情况的时候，她可不
像拉里那样遮遮掩掩。
“看完电影，”她说，“我们做爱。”她皱起眉，好像在努力说得精确一些，“两到三次。”
威尔点点头，咽了口唾沫。
“我不希望你认为我是一个好窥探别人隐私的人，不过我还是要问，你们经常这样吗？”
她一挑眉头，“你是指做爱？噢，是的。我们喜欢这样。我们很合得来。”她看着他，笑了起来。“怎么啦，律师
先生，我让你感到难堪了？”
“一点儿也没有，”威尔掩饰道，“噢，你对拉里的案子还想了解些什么？”
她语气尖锐地诘问为什么要指控拉里，以及他可能会被怎样处理。
这和拉里表现出来的态度如出一辙。她不卑不亢，提出的问题理智而击中要害。她似乎比拉里年纪大一点，言谈举
止比他老练多了。
威尔对她的问题一一作答后站了起来。“那就这样吧，我该回去了。
如果你替拉里准备一副剃须用具和一些换洗衣服，我会顺路带给他。“
“我自己带去吧，我想见见他。”
威尔看了看表。“今天恐怕来不及了。你可以明天去，探视时间是下午两点至五点。”
她走进卧室，过了一会拎出来一个鼓鼓囊囊的尼龙旅行袋交给威尔。
“带进去的东西要搜查的，”威尔对她说，“如果里面有什么你们不愿公开的东西……”
“没有什么不能公开的，”她说着伸出手，“谢谢你，威尔，感谢你为拉里做的一切。我能称呼你威尔吗？”
“当然可以。”他握住她的手。她的手温暖而柔软，十指纤长而有力。
“拉里的两用车暂时被县警察局扣住了，我尽量争取让他们下星期把车还给你们。拉里想把车给你用。有事可以给
我打电话，李氏父子律师事务所或我家里。号码在德拉诺的电话本上可以查到。”
她皱了皱眉，并没有放开他的手。“你父亲是不是以前当过州长的比利。李？”
“是的。”他抽回手，把它插进裤兜；手心湿漉漉的，全是汗。
“再见。”她说。
威尔出了屋，拎着袋子钻进汽车。“耶酥基督！”他大声自语道，“怪不得拉里急着要出来呢。”他开车直奔广场，
努力不去想查伦。乔伊纳。
第五章
在回农场的路上，威尔边开车边欣赏着田原风光。这里的乡间公路大多没设路标，他努力在记忆中找出正确的路线。
20 分钟后，威尔拐上了洛利公路。不久，农场的建筑物便依稀可见了。这所房子建在他祖父的‘祖父’的老屋的地基
上，老屋在30 年代的一场大火中烧毁了。
威尔的父亲曾在陆军航空兵里服役，驾驶轰炸机在英格兰外围执行任务。他1945年退役回国时带回了一个盎格鲁—
爱尔兰混血的新娘。帕特里西亚。沃斯纽威南。李，带来了她家那科克郡乔治时代房屋的图纸，监督建造了这所南部乡
间以砖代石的爱尔兰建筑精妙的仿制品。这所房子大小适中，与佐治亚红色的粘土地很协调，就像她老家的石屋与爱尔
兰绿色的田野十分和谐一样。
威尔没有把车子停到屋子门口，而是沿着半环形的车道径直向屋后几百码处小湖边的一片树丛开去。他经过房子时，
一条狗——一条长着金色长毛的拉比拉多猎犬——从沿廊后面跳出来，追着汽车飞跑着。威尔减慢速度等狗追上来，开
心地大笑着，让这只漂亮的动物一直跟在汽车边上随他跑到小树林里。
威尔拐上一条养护得很好的土路穿林而过，来到自己的小屋前。这是一栋用松木和石块砌成的尖顶别墅，显得整洁
而又小巧玲珑。这是他25 岁那年步父亲后尘刚刚进入法律界时，在两个雇工的帮助下亲手建起来的。这里高出十英亩
的湖面几英尺。这湖是他母亲在50 年代规划挖掘的。现在它已与四周景物融为一体，宛如天造地设的一般。
他钻出轿车，差点被那条飞跑而来的狗撞倒。“嘿！弗莱德。你好吗？老伙计。”他跪下一条腿，让它舔着自己的
脸，使它慢慢安静下来。
他从车子后箱中取出行李，拿了一只手提箱让弗莱德衔着。它跟在威尔边上撒着欢儿，尽管衔着东西，嗓子里还是
发出狺狺的欢叫。能为主人效劳，它显然感到十分自豪。
威尔拎着行李，脚步轻快地上了台阶。他穿过游廊进了房间，把所有的东西一古脑扔在床上。弗莱德跟了进来，把
手提箱很小心地也搁在床上。“真是好样的。”威尔说着挠了挠它的耳根。他吸了吸鼻子，玛丽一定在屋里留了什么好
吃的。玛丽和她的丈夫是照顾他父母的黑人夫妇。他从堆满书籍的起居室一路找到厨房，发现了一盘刚做好的巧克力薄
脆饼。随后，他回到卧室，边吃边打开行李。冲过热水澡后，他倒在床上断断续续地打起盹来，不时迷迷糊糊地醒来，
瞥一眼湖面上西沉的落日。
起床以后，威尔换了几件衣服。在大房子里，一切按他母亲的方式行事，这就是说晚饭时的礼服领结是不可少的。
明月初升时分，由弗莱德开路，他信步穿过将小屋与大房子隔开的小树林和一片芳草萋萋的空地。空气透着一丝凉意，
可是并不寒冷。比华盛顿好多了，他心想。
一进屋，正碰上父亲的妹妹艾洛丝从厨房出来。他们热烈地互相拥抱。“你瘦了。”艾利①说。艾洛丝在二战中失
去了丈夫，此后一直寡居，一直经营着那家妇女服装店。它是威尔的祖父去逝后，由威尔的祖母创办的。她已年逾七旬，
独自住在德拉诺，不过，时常过来共进晚餐。
「① 艾洛丝的昵称。」
“我正需要减肥，”威尔笑着答道，“不过，圣诞节里他们肯定会让我再胖起来的，而且，我知道你也会助他们一
臂之力的。”
帕特里西亚。李在藏书室门口见到了儿子，并拥抱了他。70 岁的她依然是一位漂亮的女人——高挑、苗条、挺拔，
虽然那原本褐色的头发几乎都已成了银丝。她松开他，伸出手捧着他的脸。“你看上去很疲