凡事我总能起点作用了。”
她坐在沙发椅上，双脚缩到身子底下，然后理了理裙子。威尔觉得这动作既熟悉又动人。
“我全身心地投入工作，每天要干15 小时，甚至20 小时。我们遇上了一两次棘手的麻烦事，忙得一团糟，连彼
得我也关心得很少。”她与第一个丈夫生下了一个儿子，现就读于新英格兰，她前夫就读过的寄宿学校。“我不能如愿
地常去看他。当我总算能休息一两天的时候，必定会去他那里看望。”
“我能理解。”威尔说。当初她允许前夫把儿子送去上学时，威尔就不同意。他喜欢彼得，觉得他年纪太小，不适
合上那类学校。
“我记得向你提到过我必须再接受一次身份检查。”
“对，你是提到过。”
“情况糟透了。办公室里还有那么一些人认为女人不宜进这个工种，他们好像纯粹因为我才重新规定了身份检查制
度。我很担心他们会知道咱俩之间的关系，并以此为由拒绝让我干下去。你知道他们怕本。卡尔。我听说在他离开议会
情报委员会以后不止一个人松了口气。”
“不足为奇。”威尔说。
“奇的是他们也怕你。你在委员会里的工作比他们设想的要好，在财政预算大会上你使他们难受不已。”
威尔笑了。“要是真有这么回事的话，我一直认为是你处理得恰当，可以说，恰当极了。”
她面露笑容。“多谢夸奖，尊敬的先生，不过，他们还是把你看作死敌，最起码他们中的不少人是这样。假如你入
选国会，我敢说，情报局肯定有人怏怏不乐。”
“我还真想惹他们不快呢。”
“我是没有回你的电话，我也知道这样做不近人情。原因之一是我的作息时间表——我忙得要死，不可能在上班时
打电话给你，而且我好像只有到半夜才能回到家。话得说回来，这当然不是什么好的理由。我想真正的原因是我不愿跟
你说话。”
他猛然有一种被刺伤的感觉，可以说这是他最大的担心。
“工作之余你能让人开心，但我只想把时间和精力都交给工作。”
说完，她长叹一声。“别怪我，我发过誓要绝对说实话。”
“是该讲实话，我欢迎讲实话的人。”
“不只是工作，”她继续说，低下了头，“我感到迈不开步，你不在我面前的时候，我竭力想忘记你。我自觉内疚，
虽然应该却不能在这里帮你去赢这场大赛。如果我真的爱你就该和你在一起。”
威尔的心跳个不停。情况越发糟了。
“我心里还有个人。”她脱口而出。
“噢。”威尔叹道。这正是他最大的担心。
“不像你想的那样，最起码不完全是。他是情报局的小头头，诙谐、聪明，而且能平易相处。他不向我提什么要求。
我在乔治敦见到你时你说的那些话是对的。情报局的确鼓励人——怎么说呢——相互了解，结婚。有个人了解你在干些
什么，能陪你聊聊心事，便会产生一种令人快活的感觉。这很正常，受之不拒。我也用不着不说出来。”
威尔点了点头，但没开口。
“你来的那天晚上，我正请他吃饭，”她接着说，“但我想告诉你我从未跟他同过床。我考虑再三，甚至想过，确
实有点想，但最终我没有那么做。这是真的，请相信我。”
威尔觉得一阵羞愧，他没这样约束过自己。他把视线移开。“我的确相信你。”他勉强地说。
“只要有一刻不用忙工作的功夫，我便会想你，”她说，感情真挚，“我是情不自禁。就是在该考虑自己工作的时
候，我还是常常想念你。
可遇上这讨厌的心理矛盾，我得了结这桩心事。“
威尔开始害怕了。不论他怎样恨凯特，他明白自己仍需要她。这时，她看上去要下决心了。
“星期五，我去见了老板，”她接下去说，“他给我要了杯酒。我和他谈了个把小时，跟他谈到你，谈到咱俩过去
四年的情况。我没有向他道歉，而是告诉他我明白自己在想些什么，我还说我从未在这份工作上向别人妥协过。我猜他
信我的话。他说他要在局长郊野别墅度周末，他想跟局长谈谈。我说他要我怎么办就怎么办，即使他要我辞职，我也依
了，但我最想的是一有机会就来找你，投入你的怀抱。我——”
威尔从沙发中站起身来，跪在她面前，一把抱住她，吻着她的头发、她的脸。
她哭着说：“我告诉他我要和你结婚，只要你还要我。假如他和局长不答应，那随他们的便。”她笑了。“我当时
肯定喝醉了。”
威尔把脸埋在她的头发中，宝贝似的将她紧紧抱住。
她看了看表。“我真的要赶6 点钟的班机。”她说，“我来这里，就是要向你求婚。你竞选一结束，我们就结婚。”
“我答应你。”威尔在她耳旁轻声地说。
“你若赢了，我便是参议员夫人。那时只要他们还要我，我就留在局里。要是你输了，我可以随便去什么地方，和
你在一起，干什么都行。
我会到这里来，同你住在这幢可爱的农舍里，养牛挤奶，只要我能得到你。与你比起来，什么我都觉得不那么重要
了。“
威尔笑了。“我也只想如此。”他洋洋得意地说，“养牛，做一个乡村律师的妻子有多快活！”
她开怀地在他头上戳了一下。“我说的可是真话！”
“你肯定不是为了满足一下？”
“噢，对，可我该去赶班机了。还有个同事在等我，我们需要一起研究报告。明白上午还要开个会，说不定会决定
西方世界的命运呢！”
他又笑了。“决定西方世界命运与嫁给一个乡村律师之间差别可大啦。我输了你就得嫁出来。希望你明白这些。”
他们都没动。她坐在沙发上，他还是跪在地板上，紧紧地抱在一块儿一直到他要送她上车。临别前，他吻了她。他
一直梦想着那样吻她。
然后，他目送她上了路。他站在落日秋阳下，向远处的湖面望去。他明白了，不管竞选是赢是输，一切都不会影响
他。因为凯瑟琳。鲁尔爱着他。
第十五章
法庭的人比威尔想象的更多，秩序更好。他由一名维持法庭治安的副警长指挥着把车开进停车场内，看到通向法院
大门的道路两旁有两群人，一边全是白人，另一边大多是黑人。黑人们举着标语牌，上面写着：
“为萨拉。科尔主持正义！”“停止种族残杀！”威尔发现那位黑人律师马丁。华盛顿也来了。他是ARE ，即种族
平等律师团的负责人。威尔见过他几次，觉得他是个诚实的人，尽管有点呆板，容易发火。
站在对面的白人人数要少些，有男有女，还夹杂一些儿童和婴儿。
他们的口号是：“白色人种受胁迫！”“千万不要送拉里。穆迪进监狱！”
“白人权利万岁！”
道路两旁怒目相视，红脸而对。
“那是些什么人？”威尔指着那一帮白人问警官。
“天晓得，律师先生，”警官答道，“我看什么人都来赶集了。”
太好了，威尔心想，这正中我下怀。
拉里。穆迪、查伦。乔伊纳、拉里的老板，约翰。摩根在街对面下了车。威尔在等他们过来。他们见了面，查伦同
威尔握手时，好一会儿才把手从他手心里拿开。自几个月前的那次合作以来，今天是他俩头一回见面。威尔极其艰难地
以默不作声来表达自己与乔伊纳见面后的反应。同时，他一阵内疚。当初有关一名候选人和女友一起拍照的谣传四起，
他不该怀疑是她。
他们使劲推开路旁涌上来的人群，向法庭门前的台阶挤去。上了台阶，他们停住脚步，电视摄像机已等在那里好久。
“有人提问，你要报以微笑，”威尔对拉里说，“越简洁越好。”
“我们能回答大家问题的时间很短。”威尔转脸对电视台记者说。
这时，麦克风一起伸了过来。
“李先生，你的委托人要上庭作证吗？”
“如果我觉得有必要的话，就让他上庭，但我再说一遍，这个决定由我下，而不是拉里。”
“拉里，”一个女人问，“终于开庭审理了，你高兴吗？”
拉里。穆迪笑得好天真。“话不是这么说，夫人，”他说，“不能说我盼望开庭审理，我盼望的是早日驱散我头顶
上的这块乌云。”
“你是不是有可能自供？”又一个记者问。
“不会的，先生，绝对不会，”拉里答道，表情更严肃了，“我是无罪的，我盼望能无罪释放。”
“我们进去吧。”威尔说。
“李先生，”记者问，“你觉得这次审理会不会影响你的竞选？”
“一点也不会，”威尔答道，“在我还没有决定参加竞选的时候就受大法官的委托协助审理此案，两者是互不干涉
的。”说完，他把他的那些人朝法庭大门方向一个劲推去。
“乔伊纳小姐。”一名记者高声在喊。乔伊纳回头看着他。她身穿一件深蓝色的绒衣，下面是一条宽松的裙子，但
腰身及前襟都很紧。她随即露出机灵动人的表情。“对这件审案你有何高见？”
查伦眼盯着男记者笑了，笑得令人心动。“我认为，”她说，“拉里实在幸运之至，有这么一位杰出的律师为他辩
护。”说完，她转过头向威尔投去同样令人心动，但要亲切一些的微笑。摄影师的闪光灯一闪，摄下了这一情景。
威尔沮丧地推着他的人进了法庭。
陪审团成员的组成进展比威尔想象的要快。他原想，完全同情拉里。穆迪的陪审员肯定是白人，不同情的是黑人中
的女性。虽然结果是各占四位，但有幸的是，这几位黑人妇女虽受的教育不深，然而看上去聪明而有头脑。他不强求了。
另外还有三位白人妇女、一位男性黑人。
12 人中要全是三K 党，威尔可能会更高兴，但考虑不了那么多了。
陪审团成员选好之后，预备程序也结束了。埃尔顿。亨特站了起来。
自上次生病后，他变瘦了。
“法官大人，被告律师要求雅宁。沃克尔出庭。”
这时，一位身材匀称，梳着蓬松的非洲发型的年轻女人站到证人席上，宣了誓。
埃尔顿。亨特坐在桌子后面，开始向证人发话。
“沃克尔小姐，你在梅里韦瑟咨询中心工作，对吗？”
“对。”她答道。
“去年12 月17 日你在那里上班，对吧？”
“对。”
“那天，被告拉里。尤金。穆迪来过中心，对吗？”
“来过。”
“请你描述一下当时的情形以及事情发生的情况。”
沃克尔在座位上动了动身子。“是这样的，当时我打电话给摩根那边的人来修暖气炉——办公楼里非常冷，他们派
了穆迪先生来。他检查了之后说恒温器坏了，必须换个新的。萨拉，即萨拉。科尔，我的上司，不同意换贵的，可他说
没有更便宜的了。于是萨拉同意了，给他开了张支票，然后他就走了。”
“穆迪先生对萨拉。科尔的态度如何？”
威尔站起来。“我反对，法官大人，证人不可能有本事知道别人在想些什么。”
“反对有效，重新提问，亨特先生。”主法官说。
亨特的脸红了。“沃克尔小姐，你当时是否注意到拉里。穆迪对萨拉。科尔表现出来的态度有什么不寻常的地方吗？”
“是的，他始终盯着她看，像饿狼一般。”
“反对。”威尔说。
“驳回原证词。”主法官转身看了看沃克尔。“沃克尔小姐，你只可以就你有把握的情况作证。”
“是，法官大人。”她说。
“沃克尔小姐，”亨特继续问道，“拉里。穆迪有没有对萨拉。科尔微笑？”
“有的，先生。”
“是怎么微笑的？”
“反对。证人是微笑专家吗？”
“我重新提问，大人。沃克尔小姐，你觉得拉里。穆迪是不是以暖气炉修理工对他的客户应有的态度向萨拉。科尔
微笑？”
“不是，先生，我觉得他笑得不合他的身份。”
“怎么个不合身份？”
“有点挤眉弄眼，就好像大街角落处常见的那种男的对过路妇女的挤眉弄眼。”
“你是说，拉里。穆迪怀有歹意地盯着萨拉。科尔？”
“不错。”
“盯了多久？”
“萨拉在房间里的所有时间。”
“那么，拉里。穆迪走了之后，萨拉。科尔有没有对此说些什么？”
“嗯，我对她说：”天哪，那人怎么这么讨厌。‘——“
法庭上一阵格格的笑声。
“——可她说：”别担心，他并没把我怎么样。‘“
“那天，你最后一次看见萨拉。科尔是什么时候？”
“她离开中心的时候，大概6 点钟，当时我留下来想把一点东西打印出来。”
“科尔小姐怎么走的？是开车走的吗？”
“她一般开车走，但那天她的车送去修理了，她是徒步走的。中心离她家不远，仅一英里左右的路程。”
“后来你见过萨拉。科尔吗？”
“没再见过，”沃克尔答道，声音带着颤抖，“她还没到家就被害死了。”
亨特把脸转向威尔。“该你问了。”
威尔走出来，站在离证人几步远的地方，两手交叉着放在胸前。他等了一会，让她冷静下来，然后善意地笑了笑。
“你好，沃克尔小姐。”
他说。
年轻女人什么也没说，只是警觉地看着他。
“沃克尔小姐，你认识萨拉。科尔很久了吗？”
“是的，快两年了，从我到中心工作开始。”
“萨拉。科尔长得动人吗？”
“是的，很动人。”
“男人看了也会觉得动人吗？”
“是的。”
“平时你和科尔小姐在一起时，有过男人在场的时候吗？”
“当然，有过很多次，在中心啦，下班后啦，舞会上啦，还有其他场合。”
“舞会上以及上班时，男人是不是好像也觉得科尔小姐楚楚动人？”
“是的。我说过的，她特别漂亮。”
“那些男人中有白人吗？”
“有时有的。”
“他们觉得科尔小姐漂亮吗？”
“我想是的。”
“那么，总而言之，萨拉。科尔是位特别漂亮的女人，一位任何正常的男人见了都可能觉得动人的女人，是这样吗？”
“是的，没错。”
“既然如此，拉里。穆迪，一个健康正常的男子，见了萨拉。科尔觉得她漂亮动人，这有什么可奇怪的呢？”
“是不足为奇。”她低声地说，发觉自己进了圈套。
“拉里。穆迪就在你面前，他对萨拉。科尔有没有什么不规之举？”
“没有。”
“他说了什么与修炉子、换恒温器无关的话了吗？”
“我想没有。”
“那么，他们俩之间的对话完全正常，谈的是修炉子的事。拉里。穆迪没有什么不规矩的话吧？”
“没有。”
“沃克尔小姐，请你告诉我，你觉得自己在判断男人对女人的态度上从不弄错吗？”
“不是的。”
“那么，假如当时还有个人，一个有头脑的人在场的话，他会对拉里。穆迪与萨拉。科尔之间的所谓挤眉弄眼跟你
有不同看法，这是不是可能呢？”
“我没有——”
“沃克尔小姐，请你听好，我们是在谈另一种可能的情形。假如是另一个有头脑的人在场，他会不会跟你有不同的
看法