其实他不必如此担忧。突然地，那人大声地哼了一下，不停地痉挛着，一只手条件反射地朝胸口抓去。紧接着，只
听得他一声叹息，四肢松软了下来，似乎要在沥清石子路面上融化了似的。事情就这么神速地完成了。
不知从哪儿传来一个声音。珀金森正要转过头去，突然，一辆汽车从弯道后面驶出来，沿着林荫道直向他这边驶过
来。珀金森回过头来看着刚才做慢跑锻炼的人，给他翻了个身，把自己的耳朵贴着他的胸口。
汽车在他身边嘎的一声停住。
“发生什么事了？”那人在汽车里大声地问道。
“我不清楚，”珀金森没有回头，大声答道，“刚才我见他抓着胸口倒了下来。他一定是心脏病发作。你懂CPR 吗？”
司机嘭的一声将车门关上，在倒下的人身边跪下来。他搭了一下那人脖子上的脉搏，然后用力在他胸口捶了两下。
“我懂。”他说，“开我的车去叫一辆救护车来。”他把那人的脸对着自己开始施行口对口的人工呼吸。
珀金森绕到汽车的另一侧，发动机还在转动。他跨进汽车，驾着它飞快地开走了。他驶出林荫道，来到阳光普照的
路面，驶过了一段弯道，来到一家杂货铺前面。店铺外面有一个电话亭。他一个急转弯把车在停车场上停下，找出了几
枚硬币，拨通了911 。
“这里是急救中心，”一个声音说道，“你需要什么样的服务？”
“救护车。”咔哒。
“要救护车。”
“一位慢跑的人倒下了，怀疑是心脏病发作，在北边的车道上，就在佩丽米特外面的某个地方。请求马上派一辆救
护车去那儿。明白了？”
“明白了，但是我需要另外更详细的情况。”
珀金森挂上了听筒，朝四下看了一看，然后背对着停在那儿的汽车，迈开大步从容不迫地朝树林走去。
第三十章
威尔已不习惯睡在德拉诺农场小屋里自己的床上了。他慢慢地醒过来，起初分不清东西南北。今天早晨他可以毫无
干扰地好好休整一下。
电话线被他切断了，汤姆和基蒂都在亚特兰大。竞选活动已经结束，现在他没有什么需要做的。
他在床上坐起来，叹了一口气。他仍然感到疲倦，周身酸痛。他的右手由于跟几百个人握手的缘故肿胀得很，皮肤
非常柔嫩，手臂一直到肩部都疼得厉害。他觉得自己已经衰者了。
热水淋浴冲了10 分钟以后，他周身的感觉恢复了正常。到他打开早报开始读起来的时候，他已经完全清醒了。
《亚特兰大日报》的头版上，现年45 岁，保养得很好的褐发浅肤色的路易丝。迪安正毫无畏惧地微笑着。她站着，
身后是富尔顿县的法院，身前是丛林一样的麦克风，神采飞扬地在完成摧毁她丈夫政治生涯的最后一步。这个镜头威尔
已经在电视上看过了，当时是插在他25 次演讲的两场之间播出的。她站在那儿，对着整个佐治亚州和国内大多数地方
的观众，倾诉多年来丈夫对她的不忠，揭开他不会喝酒、办事无能、为政平庸的老底子。在一阵短暂的恐慌中，威尔想
到她可能会支持她丈夫的对手。他在心里祈祷，希望她在结束记者招待会以前不要提到自己的名字，可她还是说到了。
最后，她对这天上午的工作颇为满意地把头一甩，自鸣得意地进了法院。
星期一一大早，一份小报在全州和全国的各大超级市场出现了，上面以显要位置刊登有麦克。迪安和雪莉。斯各特
在一起的十分清晰的照片，关键的部位被涂上了黑杠。
星期一中午的新闻节目里，电视6 频道的总裁宣称，据桀骜不驯的雪莉。斯各特证实，她和麦克。迪安之间的这层
关系至少是在迪安和威尔。李举行第一轮辩论的时候就有了。他报道说，斯各特女士被迫离开了在电视台的工作，目前
已离开这个城市，利用平时积累起来的假期度假去了。
麦克。迪安隐居在桃园广场饭店的一个套房内，总机对所有打来的电话一概不转。除了服务员以外，星期六夜里以
来没人见过他的面。这些服务员下了班便毫无顾忌地在电视摄像机前介绍迪安的情况。大家一致认为，老麦克像臭鼬一
样声名狼藉了。
现在，迪安的对手一个人坐在湖滨的别墅内，面前是一碗只吃了一半、已经凝结起来的燕麦粥，正倦怠无力地翻阅
着报纸。他已稳获初选的胜利，目前横在他和美利坚合众国参议员席位之间的，只剩下有轻度口吃、平庸无能的共和党
候选人和数额不是很大的一笔钱。对威尔来说，在这个炎热的9 月清晨，这一切都显得让人难以置信。
临近中午时分，他刮了脸，然后穿戴了一番。今天的活动是初选结束以前的最后一次公开露面。威尔驾车朝城内驶
去，一路上不时地看看时间，以准时在12 点10 分到达。他将出现在直播的午间新闻时间里。
这以前，基蒂。康罗伊差不多联系了州内所有的电视台。从车内出来的时候，他数了一下，有6 台摄像机和扛着这
些机器的记者向他冲过来。
他原来以为只有一架拍摄联播节目的摄像机。他想，只是报道一下候选人到投票处投票的新闻，动用这么多的人员
设备真是浪费。
“早上好，女士们先生们，”他冲着他们微笑着说，“或者该说下午好？我起得很迟。”让他吃惊的是，这些记者
们听了他的话怔了一下。
“李先生。”一位年轻的女士把话筒伸到他面前说道。
威尔已经准备好了，如果问到麦克。迪安目前的处境，他就拒绝发表任何评论。
“你对自己共和党对手之死有什么看法？”
威尔心想他一定误解了她的问题了。“请再说一遍？”
“先生，也许你还没有听说，吉姆。温斯洛今天早晨跑步的时候因心脏病发作死了。”
威尔站在几架摄像机前面，一句话也没有。
“威尔，”一个年轻人用肘部推开刚才的那个女人说道，“显然你还没有听说此事。让我把最新的情况跟你说一下，
今天早晨6 点过一点的时候，一个慢跑者和一个司机在亚特兰大北街上发现一位慢跑者不省人事，马上叫来了救护车，
可是此人一到格伦边医院就死了。此人身上没有任何身份证件。温斯洛先生的妻子7 点钟时到外面去找丈夫，7 点30
分报案，说她的丈夫失踪了。因为陈尸所那儿的一些差错所以一个小时前才判明那人是温斯洛。”
“啊，这消息使我大吃一惊。”威尔诚恳地说，“我对吉姆。温斯洛了解得不多，但是就我所了解的来看，他是很
不错的一个人。我正盼望着在大选的那天和他见面呢，当然，如果我在今天的选举能获胜的话。
现在，我只能对他的家人和朋友表示哀悼。对不起，我现在最好到里面去投票了。“他在堆得像迷宫一样的仪器和
设备中往前走去，不时地停下来和两边的人握手，直到走上社区活动中心的台阶。进入大楼内部，他和几位到这里来投
票的人打了个招呼，自己也投了一票，然后就离开了，马上摄像机的镜头又对准了他。
“李先生，你对最近几天发生的事情有什么看法？”
“坦率地说，我给弄得有点头晕目眩了。星期天和昨天，我的日程排得满满的——昨天我们在亚特兰大地区到了10
来个地方——这样紧张的日程安排使我几乎没有思考的时间。当然，温斯洛先生的死讯让我感到震惊。我只是希望大
家不要忘记今天还有一个重要的选举，希望大家都出门来投上一票。谢谢。”他朝汽车走去，然后驾驶汽车向沃姆斯普
林斯机场方向飞驰。
威尔在下午3 点多钟时到达亚特兰大的奥姆尼饭店。他为了选举日这天在这里订了一个套房。他的父母早已到了，
正在接通连接竞选总部的电话线。总部那边，汤姆。布莱克随时与分布在全州的各个选举区的负责人保持联系。
“参加投票的人不多，”汤姆在电话里说道，“我想这些情况我们是应该预想到的，但是我想现在出了有关麦克的
新闻，事情要好得多。
目前为止，据各个地方零星的统计，已有65％的人参加了投票。等我们的人下班以后去投票时，这个数字还要往上
涨。不管怎样，你赢了，威尔，这就像战时没有危险性的飞行任务一般。“
“是啊，”威尔答道，“这样一来显得平淡无味。跟你说实话，我倒宁愿麦克现在没有倒台，看投票的结果如何，
来试试自己的运气。”
“我们最近一次民意调查是星期五统计的。结果显示，你领先3 个百分点，其中允许的误差率是4 个百分点，看来
这些进步是前半周努力的结果。如果能给你安慰的话，我认为你一样也能赢。
“是啊，谢谢你说了这些鼓励的话，汤姆。”
“据说，共和党州执行委员会今天下午要开一个会，但是我想我们要到这个星期末才能知道谁是共和党推举的候选
人。温斯洛之死一定让他们觉得吃了个大亏，但是不敢想象他们会挑选小丑卡尔霍恩作为他们的候选人。”
“可是上回他是第二人选啊。”
“不错，也可以说他是他们最后的人选。我相信他们不会发昏到如此地步的。”
“好吧，以后再跟你交谈。现在我要小睡一会，我仍然有点分不清东西南北的感觉。”
威尔一睡就睡到了吃晚饭的时间，而且还是他母亲叫了他以后才醒的，这让他吃了一惊。他们就在房间里吃了晚饭。
晚饭以后他的情绪好了许多，他开始深深地意识到自己将要成为民主党的提名人了。
8 点15 分，汤姆打来了电话。“我已经把所有的三家电视台都用电话联系上了。他们原来准备自9 点钟开始全部
转播投票的新闻，可是因为现在的结果成了一边倒，所以他们缠着我们提前发表一个声明。”
“正合我的胃口，”威尔说，“可是我想我们应当先听听麦克的意见。”
“你现在就到这儿来，我来和他的竞选负责人取得联系。”
威尔来到竞选总部，发现这里人头济济，非常活跃，甚至没有一个人在记录各个选举区反馈来的信息。他在竞选工
作人员和支持者中间挤出一条道路，来到房间的前部。汤姆塞给他一张黄色的稿纸。
“就说这个是电报，5 分钟以前麦克亲自向我口授的。听他的声音知道他非常难过。”
威尔把这份表示承认自己失败的声明读了一遍。
“电视台要求我们8 点50 分就开始，这样他们可以和电视网9 点钟的节目衔接上。我跟他们说没有问题。”
“很好。”威尔说。接下来的几分钟时间，他用来接受别人的祝贺。
过了一会，他看到电视摄制人员给他的信号以后，便登上一张桌子。“谢谢大家的光临。”他大声地说，希望让人
群静下来。“首先，我知道你们也和我一样，对温斯洛的家人表示最诚挚的哀悼。”他停顿了一个节拍。“这里我有个
东西向大家读一下。”他把那张黄色的稿纸举起来。
“这是一份电报，上面这么说道：”我要向你、你的父亲和母亲以及今晚在场的你的竞选工作人员表示祝贺。你的
竞选非常完美成功，你已经取得了代表所有民主党人参加大选的权利。在11 月份到来的时候，你将可以得到我全力的
毫无保留的支持！‘落款是’州长麦克。迪安‘。“
威尔停顿了一会，好让竞选工作人员高兴地大声狂叫。这时，他看见基蒂。康罗伊从自己的办公室里出来，把汤姆。
布莱克拉到一旁。汤姆转过身来看着威尔，一个手指比划着在喉咙口划过。“停。”他用哑剧动作说道。
“我要感谢在座的诸位，你们在这次竞选中做了很大的努力。”威尔继续往下说，心中在猜想汤姆找他是为了什么
事情。“还有州内各地为这次竞选出力流汗的人，以及把他们亲手挣来的美元捐献给我们，使我们获得了今天的胜利的
人们。”他朝汤姆看了一眼，只见汤姆又向他做了一个“停”的手势。“最后我想告诉大家，11 月份那个星期二晚上
的这个时间，我将给诸位开一个更盛大的晚会！”
威尔从桌子上跳下来，紧紧地拥抱了他的父亲和母亲，然后一边和人握手、亲吻别人的脸颊，一边在摄像机和前来
祝贺的人中间挤开一条道路，朝自己的办公室走去。汤姆和基蒂正在那里等他。汤姆关上办公室的门。
“基蒂刚接到她朋友打来的电话，”他说，“共和党州执行委员会已经决定了参加参议员竞选的人选。”
威尔感到非常意外。“吉姆。温斯洛的尸骨未寒，他们就等不及了吗？”
“不，”汤姆说，“他们打算葬礼举行以后再宣布新决定的人选，可是人员已经确定好了，就是那位唐。贝费利。
卡尔霍恩牧师。”
“噢，妈的。”威尔说。
“还有别的情况呢，”基蒂说，“他们已经为他的首次亮相做好了安排，温斯洛的葬礼将由他主持。”
第三部
第一章
威尔参加了在圣菲利普大教堂举行的温斯洛的葬礼。到了那里，他才明白汤姆和基蒂为什么一定要让他来。他和他
父亲一下汽车，便发现州内的政治家差不多有一半都来了。走出停车场以前，比利把他介绍给了10 多位政治家。这个
时候，教堂的走廊里，人们正在交头接耳地谈话；教堂里面，有10 来位温斯洛家庭的成员，4 位电视摄制人员和看样
子像是来参加佐治亚州参众两院联席会议的要员。紧挨着温斯洛的遗孀和他的两个女儿的座位上坐着的是州长麦克。迪
安。他看起来身体很虚弱。
比利。李从围聚在走廊里的议员圈中脱身开来，紧随着他的儿子来到教堂里面的座位上。“听说，”他在威尔耳边
轻声地说，“唐博士今天不主持仪式。”
“不主持仪式？发生什么啦？”
“显然是主教把共和党主席拉到一边，并向他解释，不管怎么说，所谓圣灵降临浸礼教会的自封牧师——他从一所
乡巴佬的圣经学院所获得的博士学位的真实与否尚值得怀疑——是没有资格主持高级圣公会的宗教仪式的。”
威尔差点笑了出来。“不是开玩笑？”
“然而，”比利接着说，“共和党头头不顾温斯洛遗霜的最初反对，说服主教同意由卡尔霍恩来致悼词。”
“太糟了。”
“条件是他答应不到墓地去。”
葬礼办得很辉煌。教堂充满了壮丽、隆重、盛大的气氛；亚特兰大少年合唱队带来了精彩的合唱。主教首先回忆了
吉姆。温斯洛的性格和为人，接着向参加仪式的人们介绍了唐。贝费利。卡尔霍恩牧师，由他代表佐治亚的共和党致悼
词，主教冷冷地补充说。
威尔只在电视节目上见过卡尔霍恩，这次亲眼见他还是第一次。他惊奇地注意到，唐博士和一些经常在公共场合露
面的人不同，他实际的身材要比在电视上所看到的高一些。他穿着一件剪裁做工十分精细的黑色西装，黑色的领带和一
件白得耀眼的衬衫，就连衬衫上的链扣也给人一种静默庄重的感觉。威尔记得曾有一位专栏作家说这个人具有“帕特。
罗伯逊的头脑，吉米。斯瓦加特的布道技巧，吉姆。巴克的迷人魅力和杰里。法维尔的残酷无情”。
卡尔霍恩两只手抓住讲台的边沿，目光缓缓地扫视了一遍教堂内的听众。“朋友们，”他用一种迷�