ゾ腔迹芨咝擞谢岣谋湟幌履切┤盟薹ㄈ淌艿挠∠螅劣谒释髂徭缁て渲幸舶兴鋈说恼嬷扛星椋蔷透挥盟盗恕！〈送猓唇胨髂徭妫惺焙蛘馊盟侨绱司攀Т耄阂蛭匦胂蛩迹撬彼懒死蛟彼じ械搅思涞耐纯啵窒胍颖芩！∫虼耍涌ń萘漳取！∫镣蚺弟侥饶抢锍隼矗呱担骸班牛鞣奇！⌒幻缗弟侥龋衷诳茨凳裁窗桑俊闭馐彼匀换勾τ诒砻嫔锨樾骷ぐ旱淖刺裾穹埽矣谔粽剑痪们把沟孤蔚氖だ械叫朔堋５撬丝倘捶⑸艘患婀值氖隆Ｋ蛔叩娇ㄅ宥晌谀虻淖〈Γ蝗痪醯没肷砦蘖Γ挚志濉！∷萑氤了迹诜棵徘罢咀×耍睦锊艘桓銎婀值奈侍猓骸耙灰党隼矗撬绷死蛟彼俊闭馕侍馐瞧婀值模蛭彼蝗痪醯茫坏荒懿凰担揖土瞥偎党龅氖奔洌呐轮皇巧陨酝瞥僖换岫彩遣豢赡艿摹！∷共恢牢裁床豢赡埽皇歉芯醯搅苏庖坏恪！∷纯嗟匾馐兜剑娑员匦耄约菏俏弈芪Φ模庖幌敕负跹箍辶怂！∥瞬辉伲辉僬勰プ约海芸焱瓶棵牛用�
64
６３５罪与罚（下）
口望了望索尼娅。 她坐着，胳膊肘撑在桌子上，用双手捂着脸。 但是一看到拉斯科利尼科夫，赶快站起来，走上前去迎接他，仿佛正在等着他似的。“要是没有您，我还不知道会怎样呢！”在房屋当中，他们走到了一起，她很快地说。 显然，她急于想表达的，就是这一句话了。拉斯科利尼科夫走到桌边，坐到她刚刚站起来的那把椅子上。 她面对着他，站在离他两步远的地方，完全和昨天一样。“您说什么，索尼娅？”他说，突然感觉到，自己的声音发抖，“要知道，这件事情完全是由于‘社会地位和与此有关的种种习惯’。这一点，刚才您明白了吗？”
她脸上露出痛苦的神情。“请您不要像昨天那样和我说话！”她打断了他的话。“请您别说了。 就是这样，我也已经够痛苦了……”
她赶快笑了笑，担心他也许不喜欢别人责备他。“我由于愚蠢，离开了那儿。 现在那儿怎么样了？
我本想马上就去看看，可是又很犹豫直到……，您这就……来了。“
他告诉她，阿玛莉娅。 伊万诺芙娜要赶她们走，叫她们搬家，卡捷琳娜。 伊万诺芙娜不知跑到哪里“寻找正义”去了。“啊，我的天哪！”索尼娅很快站起来，“咱们赶快回去吧……”
说着她拿起自己的披巾。“你又是这样！”拉斯科利尼科夫气愤地高声说。“您心里
65
罪与罚（下）７３５
只想着他们！您现在应该和我呆在一起。“
“可是……卡捷琳娜。 伊万诺芙娜呢？”
“卡捷琳娜。 伊万诺芙娜当然不会丢下您。既然她已经从家里跑出来，准会来找您的。”他埋怨似地补上一句。“如果她碰不到您，那可就要怪您了……”
索尼娅痛苦而犹豫不决地坐回到椅子上。 拉斯科利尼科夫默默不语，眼睛看着地下，心里不知在考虑什么。“假定说，卢任现在不想控告您，”他开始说，眼睛不看着索尼娅。“可是如果他想这么做，或者有这样的打算，要不是有我和列别贾特尼科夫在那儿，他是会想尽办法把您关进监狱的！啊？”
“是的，”她用微弱的声音说，“是的！”她焦虑不安、心不在焉地又重复一遍。“不过我当真可能不在那儿！而列别贾特尼科夫去那里，已经是偶然的了。”
索尼娅默默不语。“嗯，如果您去坐牢，那会怎样呢？
您还记得我昨天曾对您说过的话吗？“
她又没回答。 他等了好一会儿。“我还以为，您又会叫喊起来：‘唉，求您别说了，别再说下去了！
‘“拉斯科利尼科夫笑了，不过笑得有点儿勉强。”怎么，又不说话了？“过了一会儿，他问。”总得说点儿什么啊，不是吗？我很想知道，现在您想怎样解决列别贾特尼科夫所说的那个’问题‘。
（他好像开始说得前言不搭后语了。）
不，真的，我是很认真的。 索尼娅，如果您事先知道卢任的
66
８３５罪与罚（下）
一切意图，也知道（也就是说，确实知道）由于他的这些意图，卡捷琳娜。 伊万诺芙娜会完全毁灭，而且毁灭的还有孩子们，您也会附带着跟他们一起毁灭（因为您毫不看重自己，那么就算附带着吧）。
波列奇卡也是一样……因为她也得走那同一条路。嗯，那么，如果突然这一切现在都让您来决定：让那一个人，还是让另一些人活在世上，也就是说，是让卢任活着干坏事呢，还是让卡捷琳娜。 伊万诺芙娜去死？那么您会怎么决定呢？让他们当中的哪一个去死？我问您。“
索尼娅惊慌不安地看了他一眼。 她听出，这话语气犹豫不决、而且转弯抹角的里面有特殊的含意。“我已经预感到，您会向我提出这样的问题，”她说，用探询的目光看着他。“好的，就算是吧。 可是您到底会如何决定呢？”
“根本不可能有这种事，您为什么要问呢？”索尼娅说。“这么说，最好是让卢任活着，去干坏事了！
您连这都不敢决定吗？“
“我可没法知道天意……您为什么要问不该问的事？
问这些空洞的问题有什么意思？这怎么会由我来决定呢？是谁让我来作法官，决定谁该活着，谁不该活着呢？“
“如果这牵涉到天意，那可就毫无办法了，”拉斯科利尼科夫阴郁地说。“您需要什么，最好还是直截了当地说出来吧！”索尼娅痛苦地高声叫喊，“您又想把话引到什么话题上去……难道您只是为了折磨我才来我这儿的吗？”
她忍不住了，突然高声大哭起来。他神情忧郁地看着她。
67
罪与罚（下）９３５
“您是对的，索尼娅，”最后他轻轻地说。 他突然完全变了，他故意装出来的厚颜无耻和无可奈何的挑衅语调消失了。就连他的声音也变得十分微弱。“我昨天对你说过，我不是来求你宽恕的，可是现在几乎才一开口就是请求你宽恕……我谈到卢任和天意，是为了自己……我这是求你宽恕，索尼娅……”
他本想笑一笑，可是他那凄惨的笑容中流露出的却是无可奈何欲言又止的神情。 他低下头去，用双手捂住了脸。突然，一种对索尼娅十分痛恨的让人奇怪的、非常出乎意料的感觉掠过他的心头。 他自己对这种感觉感到惊讶和害怕了，突然抬起头来，凝神看了看她，但是他碰到的是她对他痛切关怀的、不安的目光；这是爱情；他的痛恨犹如幻影一般消失了。 这不是那种感情，他把一种感情当作了另一种感情。 这只不过意味着，那一瞬间已经到来了。他用双手捂住脸，又低下了头。 突然，他面色惨白，从椅子上站起来，看了看索尼娅，什么也没说，完全无意识地坐到了她的床上。他觉得，这一瞬间非常像他站在老太婆背后，已经从环扣里把斧子拿下来的那一瞬间。 而且感觉到，已经“再也不能失去这一刹那”。
“您怎么了？”索尼娅害怕极了。他什么也说不出来。他完全，完全不希望像这样来宣布，而且他自己也不知道，现在是怎么了。她轻轻地走到他跟前，坐在他身边，目不转睛地瞅着他，等待着。 她的心在怦怦地狂跳，似乎这就要停止跳动了。开始变得让人无法忍受了：他
68
０４５罪与罚（下）
把自己那像死人样惨白的脸转过来，面对着她，无可奈何地撇着嘴，仿佛竭力要想诉说什么又不能启齿。 索尼娅心里感到非常害怕。“您怎么了？”她又问了一遍，稍稍躲开了他。“没什么，索尼娅。 你别怕……废话！真的，如果好好想一想，这全都是废话，”他像一个神智不清、无法控制自己的人，含糊不清地说。“我为什么只是来折磨你呢？”他突然瞅着她补上一句。“真的，为什么呢？我一直问自己这个问题，索尼娅……”
他也许是在一刻钟前向自己提出过这个问题的，但现在完全不知不觉地说出来了，几乎不知道自己在说什么，而且感觉到浑身不停地发抖。“唉，您多痛苦啊！”她细细端详着他，痛苦地说。“都是废话！……是这么回事，索尼娅（不知为什么，他突然微微一笑，笑得有点儿凄惨，无可奈何，笑了大约有两秒钟光景）
，“你记得我昨天说，有些话我想要告诉你吗？”
索尼娅担心地等待着。“临走的时候，我说。 也许是和你永别了。 不过如果我今天再来，就要告诉你……是谁杀了莉扎薇塔。”
她突然全身颤栗起来。“所以现在我来告诉你了。”
“那么昨天您真的……”她喃喃地说，“您怎么知道的？”
她很快地问，仿佛突然明白过来似的。索尼娅开始感到呼吸困难了。 她的脸越来越苍白。“我知道。”
69
罪与罚（下）１４５
她沉默了大约一分钟光景。“是不是发现了他？”她胆怯地问。“不，没有发现。”
“那么您是如何知道这件事呢？”她又是几乎沉默了一分钟光景，又是用勉强才可以听到的低声问。他转过脸来对着她，聚精会神地看着她。“你猜猜看。”他说，脸上仍然带着刚才那种变了形的、无可奈何的微笑。她仿佛全身经过一阵痉挛。“您……把我……您干吗这样……吓唬我？”她像小孩子那样天真地说。“既然我知道……可见我和他是很要好的朋友，”拉斯科利尼科夫接着说下去，仍然目不转睛地瞅着她的脸，似乎无法把目光从她脸上挪开，“他并不想杀死……莉扎薇塔……他杀死她……是意外的……他本来想杀死那个老太婆……在家里只有她独自一个人的时候……他去了……可是这时候莉扎薇塔走了进来……于是他就只好……杀死了她。”
又过了可怕的一分钟。 两人互相对视。“你还猜不到吗？”他突然问。 这时他的感觉就好像是从钟楼上跳了下去。“猜—不到，”索尼娅用低得几乎无法听见的声音说。“你好好想想。”
他刚一说出这句话，从前曾经有过的那种熟悉的感觉突然又冷透了他的心：他瞅着她的脸，突然仿佛看到了莉扎薇塔的脸。 当他拿着斧子逼近莉扎薇塔的时候，他清清楚楚记
70
２４５罪与罚（下）
住了她脸上的表情——她躲开他，往墙边退去，朝前伸出一只手，脸上露出完全是孩子似的恐惧神情，和孩子们突然对什么东西感到害怕的时候一模一样——他们也是像这样一动不动、惊恐地看着那个使他们感到害怕的东西，向前伸着一只小手，身子往后倒退，就要哭出来了。 现在索尼娅也几乎是这样，也是那样束手无策、那么害怕地对着他看了一会儿，突然朝前伸出左手，用手指轻轻地、稍稍抵住他的胸口，从床上慢慢站起来，越来越远离他，而且用越来越呆滞的目光直盯着他。 她的恐惧突然传染了他：他的脸上也露出同样的惊恐神色。 他也像她那样，瞅着她，甚至几乎也带着同样的孩子式的微笑。“你猜到了？”最后他悄悄地问。“上帝啊！”她突然发出一声可怕的号叫。 软弱无力地倒到床上，脸埋在枕头里。但是不一会儿，她很快欠起身来，凑到他身边，抓住他的双手，用自己纤细的手指紧紧攥着它们，好像要把它们夹在老虎钳里，不错眼珠地呆呆地盯着他的脸。她想用这最后的绝望的目光看出和捕捉到哪怕是最后的一线希望。 然而希望是没有的；再也没有任何怀疑了：一切确实如此！甚至在这以后，回想起这个时刻，她都觉得奇怪和不可思议：为什么恰恰是她当时立刻就看出，已经没有任何怀疑了？不是吗，她并不能说，她对此已经早有预感了？然而现在，他刚把这件事告诉了她，她却突然觉得，她当真好像是对这件事已经早有预感了。“得了，索尼娅，够了！你别折磨我了！”他痛苦地请求说。
71
罪与罚（下）３４５
他，完全不是想这样向她公开这一秘密，然而结果却成了这样。她仿佛控制不住自己，霍地站起来，绞着手，走到房屋中间，但很快又回转来，几乎肩挨肩地又坐到他的身边。 突然她仿佛被刀扎了一样，颤栗了一下，大叫一声，自己也不知为什么，一下子跪到他的面前。“您这是，您这是对自己干了什么呀？”她绝望地说，突然站起来，扑到他身上，双手勾住他的脖子，紧紧搂住了他。拉斯科利尼科夫急忙往旁边一闪，脸上带着忧郁的微笑瞅了她一眼：“你多奇怪啊，索尼娅——我对你讲了这件事以后，你却拥抱我，吻我。 你知道自己在做什么吗？”
“不，现在全世界再没有比你更不幸的人了！”她没听见他的责备，发狂似地说，而且好像歇斯底里，突然高声大哭起来。一种已经好久没体验过的感情犹如波涛一般涌在他的心头，他的心一下子就变软了。 他没有抗拒这种感情，两滴泪珠从他眼里滚出来，挂在睫毛上。“这么说，你会离开我吗，索尼娅？”他怀着希望看着她说。“不，不；我永远不离开你，随便在哪里也不离开你！”索尼娅喊叫，“我跟着你走，随便去哪里，我都跟着你！噢，上帝啊！……唉，我真不幸啊！……为什么，为什么我以前不认识你！为什么你以前不来呢？噢，上帝啊！”
“我这不是来了吗。”
72
４５罪与罚（下）
“这是现在啊！噢，现在可怎么办呢！……我们在一起，我们在一起！”她仿佛出神似地反复说，又抱住了他，“我和你一同去服苦役！”他突然颤栗了一下，嘴角上又勉强露出早先那种憎恨的、几乎是傲慢的微笑。“索尼娅，我也许还不想去服苦役呢，”他说。索尼娅看了他一眼。对这个不幸的人表示了充满激情和痛苦的最初的同情之后，关于杀人的可怕的想法又使她感到震惊了。 她突然从他改变了的语调中听出了杀人凶手的声音。她惊讶地瞅着他。她还什么也不知道，既不知道他为什么杀人，也不知道是怎么杀的，更不知道他的目的何在。 现在，一下子这所有的问题全涌进了她的脑海。 她又感到不相信了：“他，他是个杀人凶手！难道这可能吗？”
“这是怎么回事！
我这是在哪儿呀！“她深感困惑地说，仿佛还没清醒过来，”您怎么，您，这样一个人……您怎么会干这种事？……这是怎么回事啊！“
“嗯，为了抢劫呗。 别说了，索尼娅！”他有点儿疲倦地、甚至是懊恼地回答。索尼娅仿佛惊呆了，突然高声叫喊：“你挨过饿！你……是为了帮助母亲？对吗？”
“不，索尼娅，不是的，”他含糊不清地说，转过脸去，低下了头，“我虽然挨饿也还不到这种程度……尽管我觉得母亲的确需要帮助，不过……这也不完全正确……别折磨我了，索尼娅！”
索尼娅双手一拍。
73
罪与罚（下）５４５
“难道，这都是真的吗！上帝啊，这怎么会是真的！这谁会相信呢？……您自己把仅有的钱送给别人，怎么会为了抢劫而杀人呢！啊！……”她突然惊呼一声，“您送给卡捷琳娜。伊万诺芙娜的那些钱……那些钱……上帝啊，莫非那就是那些钱吗？……”
“不是的，索尼娅，”他急忙打断了她的话，“这些钱不是那些，你放心好了！
这些钱是母亲通过一个商人寄给我的